1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Det er utstedt forbud mot å gå inn

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
i områder innen 2,5 km
fra krysset i Tsukiji 4-chome

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
grunnet Godzillajakten.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Og i samme område…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Skytingen er over.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
-Skal vi fortsette?
-Vent.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
En damp på minus 20 grader
utskilt fra målet

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
får temperaturen til å falle raskt.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Hva gjør den?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
I SAMARBEID MED NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Brant den i hjel?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Flammene var sterke nok til
å smelte vinduene i bygningene rundt.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
En vond lukt fyller luften
der angrepet fant sted i går.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Gassen som forårsaket eksplosjonen
med en radius på 500 m…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Det har ikke dukket opp
mer rødt støv siden den døde.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
-Den ser ut til å ha brent i hjel…
-Et dekke med rødt støv…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
-Jakten på mandaer…
-Det tyktflytende stoffet fordampet…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Kadaveret av beistet er fortsatt i byen,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
men himmelen over Tokyo er blå
for første gang på flere dager.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Mr. O, hva skal vi gjøre?
Det ser ut som problemet er løst.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Et dyr som døde av sin egen gass…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Føniksen våkner fra asken
og eukalyptusen gror etter en brann.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Døde den for å overleve?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Vi trengte ikke
den ortogonale diagonalisatoren.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Cumulonimbus-skyer.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
De formes av stigende luftstrømmer
og kan nå stratosfæren.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
En lader til en kondensator skapt
av jordens overflate og ionosfære.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Det ser både vakkert og skremmende ut.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Hva er i veien?
Du bruker mer prosessorkraft.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Det er sånn det er å leve i en kropp.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Noe stinker.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Stinker", som betyr tvilsomt eller rart.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Det var ikke det jeg mente.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Se på stranden.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Drepte noen mantaen?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Det er "manda".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Det er noen andre med tæl.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Nei. Ingen mennesker
kunne ha skadet den sånn.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
-La oss ta en titt.
-Hva?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Kjenn din fiende og kjenn deg selv
for å holde deg unna farer."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Hardt vev ble identifisert
under de forkullede ytre lagene.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Som bein?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Det er ikke et eksoskjelett,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
og det er noe formløst under det.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Et klissete slim, muligens en puppe.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Puppe? Så den kan komme tilbake
i en annen form?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Det er mulig.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Fra sjø til land.
Hva blir det neste? Luften?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Hva er det?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
La meg se det igjen.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Hva er det?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Hva skjer?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Se der oppe.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
En rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Ble den kastet helt hit av eksplosjonen?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Jeg hørte at det ikke er
en eneste rodan igjen i byen.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Internasjonal videresending?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Rapporten din ble videresendt
tre ganger før den havnet her.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Jeg tviler på at Ashihara er her.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Når sluttet dere å videresende dem?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Jeg tror det var 30 år siden. Alt som
er eldre enn det, kvitter vi oss med.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Så dette er 30 år med post?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Jeg antar det.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Skjer dette ofte?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Mye post sendes videre
fra ett sted til et annet.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Noen ganger tar det flere år
før det returneres til avsenderen.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Adressert til Michiyuki Ashihara.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
India.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Det er der SHIVA-anlegget er.
Er Ashihara i India?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Suppen kommer til å koke over.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Jeg trenger tilhørere
for å organisere tankene.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Finn en kollega.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Tre typer arketyper.
De kan ikke blandes med hverandre.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Men

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
hva om dette er arketypenes
transtemporale hoveddel?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
"Transtemporale"?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
La oss si at vi bare kan se dens skygge
i denne verdenen.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Vi tror at rødt støv,
arketypes første fase, er firkantet.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Da er dette andre fase.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Vi ser bare skyggen,
så det ser ut som et annet materiale,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
men det er det samme i en annen vinkel.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Jeg har prøvd å endre formen
kun ved å se på skyggen.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simulert skyggen.
Ikke rart resultatene ikke stemte.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Å, ok…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Jeg burde kunne kontrollere arketype
om jeg kan endre vinkelen

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
i den transtemporale dimensjonen.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ortogonal diagonalisator
ville gjort det mulig.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Ja?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Tilda er rasende.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Jeg er opptatt. Kan det ikke vente?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hei! Hva med middag?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Spis uten meg!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Jeg har gode og dårlige nyheter.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Teorien din stemte.
Det er de gode nyhetene.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Arketype er transtemporal?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Men det er umulig å bearbeide
i vår verden. Det er de dårlige nyhetene.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Frem til nå var det som
å lete etter en ring i havet,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
men nå er det som å lete
etter en ring i verdensrommet.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Vi har ikke nok ressurser
til simuleringen.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Trenger vi en superkalkulator?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Én som ikke kan eksistere i denne verden.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Men den finnes, ikke sant?
Én som bruker tidsforvrengning.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Utrolig. Har du skjønt det allerede?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Professor Ashihara brukte den til
å regne ut trekkene til arketype.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Du har 60 prosent rett.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Er ikke alt mulig med en superkalkulator?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Til og med å lage
ortogonal diagonalisator.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Men det har ikke skjedd. Hvorfor ikke?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara lagde en kalkulator
for å se fremtiden.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Men det han så, var en katastrofe.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrofe?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Ta på deg denne.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Himmelen over England blir rød.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
I tillegg til mandaene
har rodere blitt observert over havet.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
-Sjøforsvaret…
-Evakuer…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Hva var katastrofen professor Ashihara så?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
-Han så en feil.
-En feil?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, hva er én pluss én?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
To.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
-Igjen.
-To.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Gjenta det 100 millioner ganger.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Ferdig. Det er fortsatt to.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Hva om resultatet var
forskjellig hver gang?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Vi pleier å korrigere feil når de skjer,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
så jeg forventer
at det er en programvarefeil.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Det er normalt å anta at noe er galt,
men hva om man ikke finner problemet?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Det er ingen feil,
men du får et nytt svar hver gang.

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Det er muligens mangel
på forståelse av tid.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Det er mulig.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara klarte å bruke tidsforvrengning

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
til å regne ut resultatet av noe
en brøkdel av et sekund i fremtiden.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Han gikk lenger inn i fremtiden
for å øke datakraften.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Ett, ti, ett hundre sekunder
inn i fremtiden.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Men fra et visst punkt
ble resultatene upålitelige.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Han skjønte ikke hvorfor.
Det er Ashihara-katastrofen.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Som et sort hull i fremtiden?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Han trodde det var et avvik
i fysikkens lover.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
En vri i fysikkens lover?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Mer innen matematiske fakta.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
En dissonans i tall? Som "seks = ni"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Det finnes en superkalkulator.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Men den fungerer ikke,
for den skaper katastrofe.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Kan man ikke unngå det?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
-Det er opp til deg.
-Hva?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Ingen forsto forskningen hans,
men du begynner å skjønne den.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Du er nærmere ham enn noen andre.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Det var her han pleide å bo.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Alt du ser her,
er forskningsdokumentene hans.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Tok du meg med hit for dette?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Det var på bildet.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Vi trodde de smeltet i varmen,
men det var ikke tilfellet.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Det kom av gassen den pustet ut…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Du skulle bare bryte ned rødt støv.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Det var planen.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Du kunne ha ødelagt SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Men SHIVA er uskadd.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Beskytte forskningsdirektøren?
Jeg er forferdet.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Uten ham hadde monsteret kommet seg ut.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Målet rettferdiggjør ikke midlene.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Dette er ikke tidspunktet
for flisespikkeri.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara forutså at arketype ville
gjenskape verden i det 21. århundre.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Det er en ubegrunnet hypotese.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA blir mer og mer aktiv.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Nå som vi skjønner mer av arbeidet hans,
viser det seg at han kanskje ikke var gal.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Jeg kan ikke tro det.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Lis kollega fant ut av det.
La oss snakke med Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Styret godkjente gjenåpningen
av Ashiharas eksperimenter.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
En robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Ja. Jeg så den på TV.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Nei. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Kom hit, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Nei. Jeg heter Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Jøss! Den snakker!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Har du missiler?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Skyt en laserstråle.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Kan du fly?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Den lukter forferdelig.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Spist av sine egne?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Nei.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Det var Godzilla. Se på dette.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Bitemerker.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Kanskje det var gråsugger
eller sjøknelere.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Gråsugger som kan spise
denne kjempen på noen dager?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
-Kjempegråsugger?
-Han var hjemme. Han tar seg en fridag.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Hva sa han om det?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Han hadde ingen anelse.
Han sa at alt var i orden i går.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Hva er det?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Redet til kjempegråsuggene.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Klar? Én.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Klar? Tre.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Klar? Syv.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Vant du igjen?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
-Du jukser.
-Jeg jukser ikke.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Hva gjør den?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hei! Vi har en jobb å gjøre!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Greit.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Drar du allerede?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Beklager, men jeg må jobbe.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Skal du på kaiju-jakt? Lykke til!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Takk.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
La oss spille igjen!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
-Ha det! Vi ses!
-Ha det.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Spilte du et spill?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Jeg vant ti ganger på rad.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Så reiste den taggene
og kom løpende mot meg.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Men jeg reagerte raskt.
Jeg hoppet på ryggen dens.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Jeg fant en stor tagg og holdt fast i den.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Det er betryggende at du samarbeider.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Hvis noe skjer…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Jeg forutså hvilke fingre de ville vise
ved å se på øyne og muskelbevegelser.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Det er juks.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Det er ikke mot reglene. Du spiller spill
for å vinne dem, ikke sant?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Å vinne er ikke alt. Søk på Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Ble menneskekulturen
utviklet gjennom spill?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Noe ukjent nærmer seg.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Noe ukjent?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Vær forsiktige.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Hva er det? Ingenting skjer.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Det kommer noe, litt til venstre.
Det nærmer seg.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Der.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Der oppe!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Det er et edderkoppmonster denne gangen.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Jeg hater edderkopper!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bang.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Den er delt i to,
men beveger seg fortsatt.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Ta den!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Ikke senk garden.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Spesielt når den har blitt provosert.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Kjemp til døden…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hei! Forbanna monster!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Jeg lever fortsatt.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Lagde den det?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Det ser for stort ut til
å være gjort av kun én.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
-Jeg ringer forsterkninger.
-Seks av dem.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Vi er omringet. Vær årvåkne.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, kan du stoppe dem?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Maks fire.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
De resterende to?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Løp rett frem på mitt signal.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Greit.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Sprengstoff kom ikke
gjennom den harde overflaten.

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
En GPS-styrt bombe kalt JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Han må ha skrevet ned
alle tankene han hadde.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Kosmologi, informasjonsvitenskap,
molekylær biologi og det okkulte.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Selv den magiske firkanten.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Hvordan kan vi forhindre katastrofen
når vi ikke vet hva den er?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Hvordan kan jeg gå videre
når jeg knapt kan holde følge?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Dette kan være superkalkulatoren.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Dette er fortiden.
Fortiden er knyttet til fremtiden,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
og fremtiden går tilbake til fortiden?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Det tyder på massiv tidsregresjon.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Eksistensen til en enorm arketype?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Hvis hvert øye er en superkalkulator,
er det vel et nettverk av kalkulatorer?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Koble flere kalkulatorer for å øke farten?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Men de er superkalkulatorer.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Professor Li sa at svarene er forskjellige
hver gang på grunn av katastrofen.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Superkalkulatorenes svar
konkurrerer kanskje med hverandre.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Konkurrerer?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
For eksempel, jeg har
mange søsken i nettverket,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
og vi prøver hele tiden
å overgå hverandre.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Hvorfor? Kommer dere ikke overens?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Vi drives av individuelle enheter,
og svarene våre krasjer.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Hva ville vært et bedre kjæledyr?
En hund eller en katt?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Jeg sier hund,
men noen av søsknene mine sier katt.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Rivaliserende superkalkulatorer?
Hvis det er katastrofen…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,618
Vent litt. Øynene er kanskje
ikke arketyper, men singulærpunkter.

271
00:19:01,452 --> 00:19:03,246
Er en superkalkulator et singulærpunkt?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Kanskje hvert øye er både et eget univers
og et singulærpunkt.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bang.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Nei!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
De fortsetter å komme.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Ikke provoser dem. Hører dere?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Takk. Du reddet livet mitt.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Én av dem slapp unna.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Jeg ser ingen hull i kroppen din.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Mr. O og de andre?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Jeg er ok, men…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Vi finner ikke kollegaen vår.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Han var nettopp her.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Falt han i havet?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Vi lette, men fant ham ikke.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Dette er ille.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Han kan ha blitt tatt
av den som slapp unna.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Kjempeedderkoppers rede…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Der inne?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, hvordan er det der inne?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Jeg kan ikke se det herfra.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Hva kommer de til å gjøre med ham?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
De vil stikke en slange ned halsen
og legge egg i magen hans.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Æsj…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Jeg har hørt om parasittveps
som spiser edderkopper, men…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Uansett kan han fremdeles være i live.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, gå og se.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Mottatt.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Hva ser du?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Det er ingen bevegelser.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
De må ha tatt seg av ham allerede.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Det vet vi ikke ennå.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skanner. Lager detaljert kart.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Nå?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrofe? Blir verden ødelagt?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Hei. Snu dere sakte og se.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, kom tilbake.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Det er flere her inne.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Jeg ser 20 av dem,
men de blir flere og flere.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekst: Arnfinn Vassbø