1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Larangan memasuki semua kawasan

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
dalam lingkungan 2.5 kilometer dari
lintasan Tsukiji 4-chome untuk kerja-kerja

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
memburu Godzilla telah dikeluarkan.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Di kawasan yang sama juga…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Tembakan dihentikan.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Perlukah kita teruskan?
- Tunggu.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Wap negatif 20 darjah dari sasaran

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
menyebabkan suhu turun mendadak.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Apa yang ia cuba buat?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Jadi ia terbakar dan mati?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Api itu cukup marak sehingga mencairkan
tingkap-tingkap di bangunan berhampiran.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Saya berada di lokasi serangan semalam.
Terdapat bau yang kurang menyenangkan.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Gas yang menyebabkan letupan
dengan kesan letupan sejauh 500 meter…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Tiada Debu Merah dikesan
selepas kematian kaiju ini.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Kaiju ini dikatakan mati terbakar…
- Lapisan Debu Merah…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- Pemburuan Manda…
- Terdapat bahan likat yang tersejat…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Bangkai makhluk gergasi tersebut
masih berada di tengah bandar,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
tapi langit di Tokyo kembali biru
setelah beberapa hari.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Bos, macam mana sekarang?
Rasanya masalah dah selesai.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Makhluk yang mati dari gasnya sendiri…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Phoenix bangkit daripada abunya dan
kayu putih bertunas semula lepas terbakar.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Jadi Manda itu mati untuk hidup?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Jadi Pepenjuru Ortagon tak diperlukan?

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Awan kumulonimbus.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Awan yang terbentuk oleh arus udara
menegak dan tinggi sampai ke stratosfera.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Pengecas tenaga pemeluwap yang dihasilkan
dari permukaan bumi dan ionosfera.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Awan itu nampak sangat cantik
dan menakutkan.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Kenapa ini?
Kadar penggunaan CPU awak naik.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Jadi ini maknanya hidup di dalam badan.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Busuklah.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Busuk," bermaksud meragukan,
mencurigakan.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Tak, bukan itulah.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Tengok! Di pantai.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Mungkin ada orang bunuh Manta itu?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Namanya "Manda".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Ada juga orang yang berani selain kita.

39
00:04:59,028 --> 00:05:02,406
Tak. Bukan orang yang menyebabkan
kesan gigitan begitu.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Mari kita tengok.
- Apa?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Kenali musuhmu dan dirimu untuk
menjauhi bahaya dalam 100 pertarungan."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Tisu keras telah dikenal pasti
di bawah lapisan bangkai yang hangus.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Maksud awak, tulang?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Ia bukan rangka luar

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
dan ada sesuatu tanpa bentuk di bawahnya.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Sejenis lendir yang melekit, seperti pupa.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Pupa? Jadi ia akan berubah bentuk
dan hidup semula?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Ada kemungkinan.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Dari lautan ke daratan.
Lepas ini ke mana pula? Langit?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Kenapa?

51
00:05:40,110 --> 00:05:41,862
Ulang semula yang tadi.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Itu apa?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Apa yang berlaku?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Tengok itu.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Rodan itu tercampak ke sini
kerana letupan itukah?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Saya dengar dah tak ada seekor pun Rodan
di bandar lagi.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Penghantar antarabangsa?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Laporan awak dihantar tiga kali
sebelum dihantar ke sini.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Saya tak fikir Ashihara ada di sini.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Bila tempat ini berhenti hantar surat?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Saya rasa 30 tahun lalu.
Apa-apa yang lebih lama, kami buang.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Jadi semua yang ada di sini dah 30 tahun?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Ya.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Selalukah jadi begini?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Memang biasa. Banyak surat dihantar
dari satu alamat ke alamat lain.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Kadangkala makan masa bertahun-tahun
untuk surat sampai ke pengirim semula.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Dialamatkan kepada Michiyuki Ashihara.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
India.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Kemudahan SHIVA berada di situ.
Jadi Ashihara di India?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Nanti sup itu melimpah.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Apabila ayah nak berfikir,
ayah perlukan seseorang untuk dengar.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Ajaklah rakan sekerja.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Di sini ada tiga jenis Arketip.
Semua Arketip ini tak boleh bergabung.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Tapi

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
macam mana kalau inilah badan Arketip
yang transtemporal?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
"Transtemporal"?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Contohnya kita hanya nampak bayangnya
di dunia ini.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Kami rasa fasa satu Arketip, Debu Merah,
berbentuk segi empat sama.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Tapi kalau buat begini, ini fasa dua.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Kita hanya nampak bayang-bayang,
jadi ia nampak macam benda lain,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
tapi sebenarnya, ia benda yang sama.
Cuma ubah sudutnya saja.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Ayah cuba ubah bentuknya
hanya dengan melihat bayang.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Buat simulasi hanya dengan bayang.
Patutlah hasilnya tak sama.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Yakah?

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Tentu ayah boleh kawal Arketip
kalau ayah boleh ubah sudutnya

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
dalam dimensi transtemporal.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Hanya Pepenjuru Ortagon
yang boleh mencapainya.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Ya?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Kenapa awak tak jawab telefon?
Tilda dah mengamuk.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Saya sibuk. Nanti sajalah.

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Tunggu! Ayah tak nak makankah?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Makanlah dulu!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Saya ada berita baik dan buruk.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Berita baiknya, teori awak betul.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Arketip adalah transtemporal?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Tapi sukar untuk diproses dalam realiti.
Itu berita buruknya.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Selama ini, rasanya seperti
mencari cincin dalam laut,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
tapi sekarang,
seperti mencari cincin di angkasa lepas.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Kami tak ada sumber mencukupi
untuk buat simulasi.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Jadi kita perlukan kalkulator super?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Ya, yang tak wujud di dunia ini.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Tapi kalkulator itu wujud, bukan?
Kalkulator yang menggunakan herotan masa.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Bagus. Awak dah fikirkan soal itu?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Profesor Ashihara gunakan kalkulator itu
untuk kira sifat Arketip.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Awak 60 peratus betul.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Kalau ada kalkulator super,
apa saja boleh berlaku, bukan?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Termasuk buat Pepenjuru Ortagon.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Tapi itu masih belum terjadi. Kenapa?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Memang betul Ashihara buat kalkulator
untuk melihat masa depan.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Tapi apa yang dia nampak
adalah malapetaka.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Malapetaka?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,324
Pakai jaket ini.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Langit di England telah menjadi merah.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Selain Manda, Rodan telah dikesan
terbang di sekitar kawasan perairan.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- Pertahanan maritim…
- Sila berpindah…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Malapetaka apa yang
Profesor Ashihara nampak?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Dia nampak kesalahan.
- Kesalahan?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, satu tambah satu, apa?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Dua.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Sekali lagi.
- Dua.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Ulang 100 juta kali.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Saya dah ulang. Tetap dua.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Macam mana kalau jawapannya lain
setiap kali awak kira?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Kami lakukan pembetulan kesalahan
apabila kesalahan berlaku,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
saya jangka ia kerana
pincang tugas perkakasan atau perisian.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Selalunya kita fikir ada yang tak kena,
tapi macam mana kalau tak jumpa puncanya?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Semuanya dalam keadaan baik,
tapi setiap kali kira, dapat jawapan lain…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Mungkin kerana
kurang pemahaman tentang masa.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Boleh jadi juga.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Pada awalnya,
Ashihara berjaya menggunakan herotan masa

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
untuk mengira hasil sesuatu
pecahan dari sesaat di masa depan.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Dia semakin hampir dengan masa depan
untuk meningkatkan kapasiti komputer.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Satu, sepuluh, seratus saat ke masa depan.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Tapi sampai di satu tahap,
hasil kiraan mula tak konsisten.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Dia tak tahu sebabnya.
Itulah Malapetaka Ashihara.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Macam lohong hitam ke masa depan?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Ashihara fikir itu cuma anomali
dalam hukum fizik.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Putar belit dalam hukum fizik?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Mungkin lebih kepada fakta matematik.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Kejanggalan nombor?
Macam "6 sama dengan 9"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Kalkulator super memang wujud.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Tapi ia tak berfungsi dengan betul
kerana menghasilkan malapetaka.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Tak ada cara untuk elak malapetaka itukah?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- Itu terletak di tangan awak.
- Apa?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Tak ada siapa faham kajian Ashihara,
tapi awak mula merungkaikannya.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Sekarang awak seorang saja
yang paling hampir memahami dia.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Dulu, dia tinggal di rumah ini.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Semua yang ada di sini
adalah dokumen-dokumen kajiannya.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Sebab itu profesor bawa saya ke sini?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Itulah yang ada dalam gambar itu.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Mula-mula kami ingat ia cair
kerana bahang, tapi bukan begitu.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Jadi ia disebabkan gas yang ia sedut…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Sepatutnya awak pecahkan Debu Merah saja.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Itulah niatnya.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Tindakan awak boleh memusnahkan SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Tapi SHIVA selamat.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Awak tahan pengarah penyelidikan?
Memalukan betul.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Kalau bukan kerana dia,
tentu raksasa itu dah keluar.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Hasil tak menghalalkan cara.

163
00:12:12,627 --> 00:12:14,421
Saya rasa kita tak perlu bersopan.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara meramalkan yang Arketip akan
hasilkan semula dunia pada abad ke-21.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Itu cuma hipotesis tak berasas.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
Hakikatnya, SHIVA semakin aktif.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Beberapa kajiannya telah ditafsirkan,
jadi sekarang kita tahu dia tak gila.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Saya tak percaya.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Rakan penyelidik Li yang temuinya.
Lebih baik kita bercakap dengan Li, bukan?

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Lembaga dah luluskan agar
eksperimen Ashihara dijalankan semula.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Ada robotlah!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Ya, saya tengok dalam TV.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Bukanlah. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Mari sini, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Bukan. Nama saya Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Boleh bercakap!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Awak ada misil tak?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Tembaklah pancaran laser.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Awak boleh terbang tak?

181
00:13:10,310 --> 00:13:11,520
Busuk betul.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Dimakan oleh spesiesnya?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Bukan.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Ini perbuatan Godzilla. Tengok ini.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Kesan gigitan.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Mungkin digigit lipas laut
atau udang lipan.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Lipas laut boleh makan haiwan sebesar ini
dalam beberapa harikah?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Mungkin lipas laut gergasi?
- Dia di rumah. Dia ambil cuti hari ini.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Apa katanya tentang itu?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Dia tak tahu.
Dia kata semalam semuanya elok saja.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Jadi yang itu apa?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Sarang lipas laut gergasi.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Sedia? Satu.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Sedia? Tiga.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Sedia? Tujuh.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Awak menang lagi?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Awak main tipu.
- Saya tak main tipu.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Apa yang robot itu buat?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hei! Kita ada kerja!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Baik.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Awak dah nak pergi?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Maaf, tapi saya ada kerja.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Awak nak pergi memburu kaiju?
Semoga berjaya!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Terima kasih.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Nanti kita main lagi, ya!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Selamat jalan! Jumpa lagi!
- Selamat tinggal.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Awak main dengan mereka?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Saya menang sepuluh kali berturut-turut.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Kemudian ia gerakkan durinya
dan menyerang saya dari depan.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Tapi saya bertindak pantas.
Saya mengelak dan panjat belakangnya.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Saya jumpa sebatang duri yang besar
dan berpaut pada duri itu.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Kami rasa selamat
sebab awak bekerjasama dengan kami.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Kalau jadi apa-apa…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Saya ramal mereka akan keluarkan jari apa
berdasarkan mata dan pergerakan otot.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Awak main tipu.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Cara itu tak melanggar peraturan.
Bukankah kita bermain untuk menang?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Kemenangan bukan segala-galanya.
Cuba cari tentang Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Bukankah budaya manusia terbentuk
melalui permainan?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Yang tak dikenali hampir.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Yang tak dikenali?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Hati-hati.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Kenapa ini? Tak ada apa-apa pun.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Ia menghampiri, arah pukul 11.
Semakin hampir.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Di sana.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Di atas!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Kali ini raksasa labah-labah pula?

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Saya benci labah-labah!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Rasakan.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Dah terbelah dua pun masih bergerak.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,138
Rasakan!

231
00:16:33,221 --> 00:16:35,306
Jangan lalai.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Terutamanya apabila binatang ini marah.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Lawan sampai mati…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hei! Raksasa tak guna!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Saya selamat.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Labah-labah itukah yang buat sarang itu?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Kalau sarang sebesar itu,
rasanya bukan seekor saja yang buat.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Saya akan panggil bantuan.
- Enam ekor.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Kita telah dikepung. Sentiasa berwaspada.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, awak boleh halang?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Paling banyak, empat.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
Yang dua lagi?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Apabila saya beri isyarat,
lari ke arah pukul 12.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Baik.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Bahan letupan masih gagal
menembusi permukaan keras…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Bom berpandukan GPS
yang dikenali sebagai JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Tentu dia tulis segala-galanya
yang dia fikirkan.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Kosmologi, sains maklumat,
biologi molekul, ilmu ghaib bercampur.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Segi empat sama ajaib pun ada.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Kalau kita tak tahu malapetaka itu apa,
macam mana kita nak halang?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Nak kejar pun terkial-kial,
macam mana nak maju ke depan?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Mungkin ini kalkulator super itu.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Ini masa lalu.
Masa lalu bersambung ke masa depan,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
masa depan balik ke masa lalu?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Ini menunjukkan rosot kembali masa
yang besar.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Kewujudan Arketip gergasi?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Kalau setiap mata itu adalah kalkulator,
bukankah ini rangkaian kalkulator super?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Mungkin sambungkan beberapa kalkulator
untuk meningkatkan kelajuan pemprosesan?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Tapi ini kalkulator super.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Profesor Li kata jawapannya berbeza
setiap kali dikira kerana malapetaka itu.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Jadi ada kemungkinan jawapan
kalkulator super berlaga sesama sendiri.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Berlaga?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Contohnya, saya ada
banyak adik-beradik dalam rangkaian,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
tapi kami sentiasa bersaing
cuba buat lebih baik daripada yang lain.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Kenapa? Tak boleh berbaikkah?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Kami didorong oleh personaliti individu
dan jawapan kami berlaga.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Contohnya, antara anjing dan kucing,
yang mana haiwan peliharaan paling bagus?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Tentulah saya jawab anjing,
tapi adik-beradik saya jawab kucing.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Persaingan antara kalkulator super?
Kalau itulah malapetaka…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,869
Tunggu dulu. Mungkin mata ini
bukan Arketip, tapi Titik Mufrad.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Kalkulator itu Titik Mufrad?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Mungkin mata ini adalah alam yang berbeza
dan satu Titik Mufrad.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,595
Hei!

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,684
Tidak!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,734
Lepas satu, satu lagi datang.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,741
Jangan buat ia marah. Okey?

277
00:19:54,964 --> 00:19:56,341
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Terima kasih. Awak dah selamatkan saya.

279
00:20:19,656 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Seekor terlepas.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Badan awak tak berlubang.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Bos dan yang lain?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Saya okey, tapi…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Seorang rakan kami hilang.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Tadi dia ada dengan kami.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Dia jatuh dalam lautkah?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Kami dah cari, tapi tak ada.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Teruklah begini.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Mungkin dia dibawa lari
oleh seekor labah-labah yang terlepas.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Sarang labah-labah gergasi…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Dia di dalamkah?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, macam mana keadaan di dalam?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Saya tak nampak dari sini.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Apa binatang itu nak buat dengan dia?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Awak tanya lagi? Tentulah masukkan tiub
dalam tekak dan bertelur dalam perutnya.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Takkanlah…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Saya pernah dengar ada tebuan parasit
makan labah-labah, tapi…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Apa-apa pun, mungkin dia masih hidup.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, pergi dekat dan periksa.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Baik.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Awak nampak apa?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Tak ada pergerakan.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Tentu labah-labah itu dah makan dia.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Kita belum tahu lagi.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Mengimbas.
Peta resolusi tinggi dihasilkan.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Sekarang?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Malapetaka? Dunia akan hancur?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,706
Hei. Tengok di belakang,
pusing perlahan-lahan.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, patah balik.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Ada lagi di dalam.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Saya dapat imbas 20 ekor
dan semakin bertambah.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah