SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Larangan memasuki semua kawasan
dalam lingkungan 2.5 kilometer dari lintasan Tsukiji 4-chome untuk kerja-kerja
memburu Godzilla telah dikeluarkan.
Di kawasan yang sama juga…
Tembakan dihentikan.
- Perlukah kita teruskan? - Tunggu.
Wap negatif 20 darjah dari sasaran
menyebabkan suhu turun mendadak.
Apa yang ia cuba buat?
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Jadi ia terbakar dan mati?
Api itu cukup marak sehingga mencairkan tingkap-tingkap di bangunan berhampiran.
Saya berada di lokasi serangan semalam. Terdapat bau yang kurang menyenangkan.
Gas yang menyebabkan letupan dengan kesan letupan sejauh 500 meter…
Tiada Debu Merah dikesan selepas kematian kaiju ini.
- Kaiju ini dikatakan mati terbakar… - Lapisan Debu Merah…
- Pemburuan Manda… - Terdapat bahan likat yang tersejat…
Bangkai makhluk gergasi tersebut masih berada di tengah bandar,
tapi langit di Tokyo kembali biru setelah beberapa hari.
Bos, macam mana sekarang? Rasanya masalah dah selesai.
Makhluk yang mati dari gasnya sendiri…
Phoenix bangkit daripada abunya dan kayu putih bertunas semula lepas terbakar.
Jadi Manda itu mati untuk hidup?
Jadi Pepenjuru Ortagon tak diperlukan?
Awan kumulonimbus.
Awan yang terbentuk oleh arus udara menegak dan tinggi sampai ke stratosfera.
Pengecas tenaga pemeluwap yang dihasilkan dari permukaan bumi dan ionosfera.
Awan itu nampak sangat cantik dan menakutkan.
Kenapa ini? Kadar penggunaan CPU awak naik.
Jadi ini maknanya hidup di dalam badan.
Busuklah.
"Busuk," bermaksud meragukan, mencurigakan.
Tak, bukan itulah.
Tengok! Di pantai.
Mungkin ada orang bunuh Manta itu?
Namanya "Manda".
Ada juga orang yang berani selain kita.
Tak. Bukan orang yang menyebabkan kesan gigitan begitu.
- Mari kita tengok. - Apa?
"Kenali musuhmu dan dirimu untuk menjauhi bahaya dalam 100 pertarungan."
Tisu keras telah dikenal pasti di bawah lapisan bangkai yang hangus.
Maksud awak, tulang?
Ia bukan rangka luar
dan ada sesuatu tanpa bentuk di bawahnya.
Sejenis lendir yang melekit, seperti pupa.
Pupa? Jadi ia akan berubah bentuk dan hidup semula?
Ada kemungkinan.
Dari lautan ke daratan. Lepas ini ke mana pula? Langit?
Kenapa?
Ulang semula yang tadi.
Itu apa?
Apa yang berlaku?
Tengok itu.
Rodan?
Rodan itu tercampak ke sini kerana letupan itukah?
Saya dengar dah tak ada seekor pun Rodan di bandar lagi.
Penghantar antarabangsa?
Laporan awak dihantar tiga kali sebelum dihantar ke sini.
Saya tak fikir Ashihara ada di sini.
Bila tempat ini berhenti hantar surat?
Saya rasa 30 tahun lalu. Apa-apa yang lebih lama, kami buang.
Jadi semua yang ada di sini dah 30 tahun?
Ya.
Selalukah jadi begini?
Memang biasa. Banyak surat dihantar dari satu alamat ke alamat lain.
Kadangkala makan masa bertahun-tahun untuk surat sampai ke pengirim semula.
Dialamatkan kepada Michiyuki Ashihara.
India.
Upala?
Kemudahan SHIVA berada di situ. Jadi Ashihara di India?
Nanti sup itu melimpah.
Apabila ayah nak berfikir, ayah perlukan seseorang untuk dengar.
Ajaklah rakan sekerja.
Di sini ada tiga jenis Arketip. Semua Arketip ini tak boleh bergabung.
Tapi
macam mana kalau inilah badan Arketip yang transtemporal?
"Transtemporal"?
Contohnya kita hanya nampak bayangnya di dunia ini.
Kami rasa fasa satu Arketip, Debu Merah, berbentuk segi empat sama.
Tapi kalau buat begini, ini fasa dua.
Kita hanya nampak bayang-bayang, jadi ia nampak macam benda lain,
tapi sebenarnya, ia benda yang sama. Cuma ubah sudutnya saja.
Ayah cuba ubah bentuknya hanya dengan melihat bayang.
Buat simulasi hanya dengan bayang. Patutlah hasilnya tak sama.
Yakah?
Tentu ayah boleh kawal Arketip kalau ayah boleh ubah sudutnya
dalam dimensi transtemporal.
Hanya Pepenjuru Ortagon yang boleh mencapainya.
Ya?
Kenapa awak tak jawab telefon? Tilda dah mengamuk.
Saya sibuk. Nanti sajalah.
Tunggu! Ayah tak nak makankah?
Makanlah dulu!
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita baiknya, teori awak betul.
Arketip adalah transtemporal?
Tapi sukar untuk diproses dalam realiti. Itu berita buruknya.
Selama ini, rasanya seperti mencari cincin dalam laut,
tapi sekarang, seperti mencari cincin di angkasa lepas.
Kami tak ada sumber mencukupi untuk buat simulasi.
Jadi kita perlukan kalkulator super?
Ya, yang tak wujud di dunia ini.
Tapi kalkulator itu wujud, bukan? Kalkulator yang menggunakan herotan masa.
Bagus. Awak dah fikirkan soal itu?
Profesor Ashihara gunakan kalkulator itu untuk kira sifat Arketip.
Awak 60 peratus betul.
Kalau ada kalkulator super, apa saja boleh berlaku, bukan?
Termasuk buat Pepenjuru Ortagon.
Tapi itu masih belum terjadi. Kenapa?
Memang betul Ashihara buat kalkulator untuk melihat masa depan.
Tapi apa yang dia nampak adalah malapetaka.
Malapetaka?
Rodan!
Pakai jaket ini.
Langit di England telah menjadi merah.
Selain Manda, Rodan telah dikesan terbang di sekitar kawasan perairan.
- Pertahanan maritim… - Sila berpindah…
Malapetaka apa yang Profesor Ashihara nampak?
- Dia nampak kesalahan. - Kesalahan?
Pelops II, satu tambah satu, apa?
Dua.
- Sekali lagi. - Dua.
Ulang 100 juta kali.
Saya dah ulang. Tetap dua.
Macam mana kalau jawapannya lain setiap kali awak kira?
Kami lakukan pembetulan kesalahan apabila kesalahan berlaku,
saya jangka ia kerana pincang tugas perkakasan atau perisian.
Selalunya kita fikir ada yang tak kena, tapi macam mana kalau tak jumpa puncanya?
Semuanya dalam keadaan baik, tapi setiap kali kira, dapat jawapan lain…
Mungkin kerana kurang pemahaman tentang masa.
Boleh jadi juga.
Pada awalnya, Ashihara berjaya menggunakan herotan masa
untuk mengira hasil sesuatu pecahan dari sesaat di masa depan.
Dia semakin hampir dengan masa depan untuk meningkatkan kapasiti komputer.
Satu, sepuluh, seratus saat ke masa depan.
Tapi sampai di satu tahap, hasil kiraan mula tak konsisten.
Dia tak tahu sebabnya. Itulah Malapetaka Ashihara.
Macam lohong hitam ke masa depan?
Ashihara fikir itu cuma anomali dalam hukum fizik.
Putar belit dalam hukum fizik?
Mungkin lebih kepada fakta matematik.
Kejanggalan nombor? Macam "6 sama dengan 9"?
Kalkulator super memang wujud.
Tapi ia tak berfungsi dengan betul kerana menghasilkan malapetaka.
Tak ada cara untuk elak malapetaka itukah?
- Itu terletak di tangan awak. - Apa?
Tak ada siapa faham kajian Ashihara, tapi awak mula merungkaikannya.
Sekarang awak seorang saja yang paling hampir memahami dia.
Dulu, dia tinggal di rumah ini.
Semua yang ada di sini adalah dokumen-dokumen kajiannya.
Sebab itu profesor bawa saya ke sini?
Itulah yang ada dalam gambar itu.
Mula-mula kami ingat ia cair kerana bahang, tapi bukan begitu.
Jadi ia disebabkan gas yang ia sedut…
Sepatutnya awak pecahkan Debu Merah saja.
Itulah niatnya.
Tindakan awak boleh memusnahkan SHIVA.
Tapi SHIVA selamat.
Awak tahan pengarah penyelidikan? Memalukan betul.
Kalau bukan kerana dia, tentu raksasa itu dah keluar.
Hasil tak menghalalkan cara.
Saya rasa kita tak perlu bersopan.
Ashihara meramalkan yang Arketip akan hasilkan semula dunia pada abad ke-21.
Itu cuma hipotesis tak berasas.
Hakikatnya, SHIVA semakin aktif.
Beberapa kajiannya telah ditafsirkan, jadi sekarang kita tahu dia tak gila.
Saya tak percaya.
Rakan penyelidik Li yang temuinya. Lebih baik kita bercakap dengan Li, bukan?
Lembaga dah luluskan agar eksperimen Ashihara dijalankan semula.
Ada robotlah!
Ya, saya tengok dalam TV.
Jumbo Jet!
Bukanlah. Jet Jumbo.
Mari sini, Jet Jumbo.
Bukan. Nama saya Jet Jaguar.
Boleh bercakap!
Awak ada misil tak?
Tembaklah pancaran laser.
Awak boleh terbang tak?
Busuk betul.
Dimakan oleh spesiesnya?
Bukan.
Ini perbuatan Godzilla. Tengok ini.
Kesan gigitan.
Mungkin digigit lipas laut atau udang lipan.
Lipas laut boleh makan haiwan sebesar ini dalam beberapa harikah?
- Mungkin lipas laut gergasi? - Dia di rumah. Dia ambil cuti hari ini.
Apa katanya tentang itu?
Dia tak tahu. Dia kata semalam semuanya elok saja.
Jadi yang itu apa?
Sarang lipas laut gergasi.
Sedia? Satu.
Sedia? Tiga.
Sedia? Tujuh.
Awak menang lagi?
- Awak main tipu. - Saya tak main tipu.
Apa yang robot itu buat?
Hei! Kita ada kerja!
Baik.
Awak dah nak pergi?
Maaf, tapi saya ada kerja.
Awak nak pergi memburu kaiju? Semoga berjaya!
Terima kasih.
Nanti kita main lagi, ya!
- Selamat jalan! Jumpa lagi! - Selamat tinggal.
Awak main dengan mereka?
Saya menang sepuluh kali berturut-turut.
Kemudian ia gerakkan durinya dan menyerang saya dari depan.
Tapi saya bertindak pantas. Saya mengelak dan panjat belakangnya.
Saya jumpa sebatang duri yang besar dan berpaut pada duri itu.
Kami rasa selamat sebab awak bekerjasama dengan kami.
Kalau jadi apa-apa…
Saya ramal mereka akan keluarkan jari apa berdasarkan mata dan pergerakan otot.
Awak main tipu.
Cara itu tak melanggar peraturan. Bukankah kita bermain untuk menang?
Kemenangan bukan segala-galanya. Cuba cari tentang Homo Ludens.
Bukankah budaya manusia terbentuk melalui permainan?
Yang tak dikenali hampir.
Yang tak dikenali?
Hati-hati.
Kenapa ini? Tak ada apa-apa pun.
Ia menghampiri, arah pukul 11. Semakin hampir.
Di sana.
Di atas!
Kali ini raksasa labah-labah pula?
Saya benci labah-labah!
Rasakan.
Dah terbelah dua pun masih bergerak.
Rasakan!
Jangan lalai.
Terutamanya apabila binatang ini marah.
Lawan sampai mati…
Hei! Raksasa tak guna!
Saya selamat.
Labah-labah itukah yang buat sarang itu?
Kalau sarang sebesar itu, rasanya bukan seekor saja yang buat.
- Saya akan panggil bantuan. - Enam ekor.
Kita telah dikepung. Sentiasa berwaspada.
Jet Jaguar, awak boleh halang?
Paling banyak, empat.
Yang dua lagi?
Apabila saya beri isyarat, lari ke arah pukul 12.
Baik.
Bahan letupan masih gagal menembusi permukaan keras…
Bom berpandukan GPS yang dikenali sebagai JDAM…
Tentu dia tulis segala-galanya yang dia fikirkan.
Kosmologi, sains maklumat, biologi molekul, ilmu ghaib bercampur.
Segi empat sama ajaib pun ada.
Kalau kita tak tahu malapetaka itu apa, macam mana kita nak halang?
Nak kejar pun terkial-kial, macam mana nak maju ke depan?
Mungkin ini kalkulator super itu.
Ini masa lalu. Masa lalu bersambung ke masa depan,
masa depan balik ke masa lalu?
Ini menunjukkan rosot kembali masa yang besar.
Kewujudan Arketip gergasi?
Kalau setiap mata itu adalah kalkulator, bukankah ini rangkaian kalkulator super?
Mungkin sambungkan beberapa kalkulator untuk meningkatkan kelajuan pemprosesan?
Tapi ini kalkulator super.
Profesor Li kata jawapannya berbeza setiap kali dikira kerana malapetaka itu.
Jadi ada kemungkinan jawapan kalkulator super berlaga sesama sendiri.
Berlaga?
Contohnya, saya ada banyak adik-beradik dalam rangkaian,
tapi kami sentiasa bersaing cuba buat lebih baik daripada yang lain.
Kenapa? Tak boleh berbaikkah?
Kami didorong oleh personaliti individu dan jawapan kami berlaga.
Contohnya, antara anjing dan kucing, yang mana haiwan peliharaan paling bagus?
Tentulah saya jawab anjing, tapi adik-beradik saya jawab kucing.
Persaingan antara kalkulator super? Kalau itulah malapetaka…
Tunggu dulu. Mungkin mata ini bukan Arketip, tapi Titik Mufrad.
Kalkulator itu Titik Mufrad?
Mungkin mata ini adalah alam yang berbeza dan satu Titik Mufrad.
Hei!
Tidak!
Lepas satu, satu lagi datang.
Jangan buat ia marah. Okey?
Yun!
Terima kasih. Awak dah selamatkan saya.
Yun!
Seekor terlepas.
Badan awak tak berlubang.
Bos dan yang lain?
Saya okey, tapi…
Seorang rakan kami hilang.
Tadi dia ada dengan kami.
Dia jatuh dalam lautkah?
Kami dah cari, tapi tak ada.
Teruklah begini.
Mungkin dia dibawa lari oleh seekor labah-labah yang terlepas.
Sarang labah-labah gergasi…
Dia di dalamkah?
Jet Jaguar, macam mana keadaan di dalam?
Saya tak nampak dari sini.
Apa binatang itu nak buat dengan dia?
Awak tanya lagi? Tentulah masukkan tiub dalam tekak dan bertelur dalam perutnya.
Takkanlah…
Saya pernah dengar ada tebuan parasit makan labah-labah, tapi…
Apa-apa pun, mungkin dia masih hidup.
Jet Jaguar, pergi dekat dan periksa.
Baik.
Awak nampak apa?
Tak ada pergerakan.
Tentu labah-labah itu dah makan dia.
Kita belum tahu lagi.
Mengimbas. Peta resolusi tinggi dihasilkan.
Sekarang?
Malapetaka? Dunia akan hancur?
Hei. Tengok di belakang, pusing perlahan-lahan.
Jet Jaguar, patah balik.
Ada lagi di dalam.
Saya dapat imbas 20 ekor dan semakin bertambah.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah