1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
È vietato entrare in tutte le aree

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
a 2,5 km di distanza da Tsukiji

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
per la caccia a Godzilla ora in corso.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Nella stessa zona, inoltre…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Il fuoco è cessato.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Riprendiamo?
- Aspettate.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Il bersaglio sta generando un'ondata
di vapore a meno 20 gradi

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
che sta abbassando la temperatura.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Che sta facendo?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
È morto carbonizzato?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Le fiamme erano così potenti da fondere
le finestre degli edifici circostanti.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Un odore pungente riempie l'aria
dove è avvenuto l'attacco di ieri.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Il gas che ha causato l'esplosione
con un'onda d'urto di 500 metri…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Non è più apparsa la polvere rossa
dalla sua morte.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Pare sia morto bruciato…
- Uno strato di polvere rossa…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- La caccia ai Manda…
- La sostanza viscosa è evaporata…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
La carcassa della titanica creatura
è ancora in città,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
ma il cielo sopra Tokyo è blu
per la prima volta dopo vari giorni.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Mr. O, che facciamo?
Il problema sembra risolto.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Una creatura morta
a causa del suo stesso gas…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
La fenice risorge dalle sue ceneri
e l'eucalipto rinasce dopo la combustione.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
È morto per sopravvivere?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Non è stato necessario
usare il diagonalizzatore ortogonale.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Cumulonembi.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Sono composte da correnti d'aria
che possono raggiungere la stratosfera.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
La superficie terrestre e la ionosfera
creano un caricabatterie per condensatori.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
È bellissimo e spaventoso.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Che succede? Stai usando più CPU.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Vivere dentro un corpo
comporta anche questo.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Qualcosa mi puzza.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Mi puzza",
ovvero è discutibile e dubbioso.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Non intendevo questo.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Guardate la spiaggia.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Qualcuno ha ucciso il Manta?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Si dice "Manda".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
C'è qualcun altro che ha grinta.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
No. Nessun umano avrebbe potuto
infliggergli quel danno.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Andiamo a vedere.
- Cosa?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Conosci il nemico come conosci te stesso.
In cento battaglie non sarai in pericolo."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Tessuto duro identificato
sotto gli strati carbonizzati del corpo.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Come delle ossa?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Non è un esoscheletro,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
e sotto c'è qualcosa senza forma.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Una melma appiccicosa.
Forse è una specie di crisalide.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Una crisalide! Potrebbe tornare in vita
con un'altra forma?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
È possibile.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Dal mare alla terra.
Cosa avverrà poi? Il cielo?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Che cos'è?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Fammelo rivedere.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Che cos'è?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Che succede?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Guardate lassù.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Un Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
È stato portato fin qui dall'esplosione?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Sapevo che era rimasto
un solo Rodan, qui in città.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
È stato spedito dall'estero?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Il tuo rapporto è stato inoltrato
tre volte, prima di finire qui.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Dubito che Ashihara sia qui.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Quando avete smesso di inoltrarli?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Credo trent'anni fa.
Le cose più vecchie le buttiamo.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Quindi questo ha circa trent'anni?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Immagino di sì.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Succede spesso?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Molta posta viene inoltrata
da un posto all'altro.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
A volte ci vogliono anni,
prima che venga rispedita al mittente.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Indirizzata a Michiyuki Ashihara.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
India.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
È dove si trova la struttura della SHIVA.
Ashihara è in India?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
La zuppa sta bollendo.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Ragiona insieme a me,
devo schiarirmi le idee.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Trovati un collega.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Questi sono tre tipi di archetipi.
Non possono fondersi insieme.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Tuttavia,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
se questo fosse il corpo transtemporale
primario dell'archetipo?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
"Transtemporale?"

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Supponiamo che possiamo vedere
solo la sua ombra in questo mondo.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Pensiamo che la prima fase dell'archetipo,
la sabbia rossa, sia quadrata.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Allora questa è la seconda fase.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Vediamo solo la sua ombra,
quindi a noi sembra un materiale diverso,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
ma è la stessa cosa
a un'angolazione diversa.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Ho cercato di cambiarne la forma
guardandone solo l'ombra.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simulandone l'ombra è ovvio
che i risultati non coincidessero.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Oh, ok…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Dovrei poter controllare l'archetipo,
se riesco a cambiarne l'orientamento

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
nella dimensione transtemporale.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Il diagonalizzatore ortogonale
lo renderebbe possibile.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Sì?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Perché non rispondi al telefono?
Tilda è furiosa.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Ho da fare. Non può aspettare?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Ehi! E la cena?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Mangia senza di me!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Ho una notizia buona e una cattiva.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
La tua teoria era corretta.
Questa è la buona notizia.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
L'archetipo è transtemporale?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Ma è impossibile gestirlo nella realtà.
Questa è la brutta notizia.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Finora, era stato
come cercare l'ago in un pagliaio.

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
Ma ora è come cercare
l'ago in un'intera galassia.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Non abbiamo abbastanza risorse
per fare una simulazione.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Ci serve un super computer?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Uno che non può esistere in questo mondo.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Ma esiste, vero?
Uno che usa la distorsione del tempo.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Fantastico. L'hai già capito?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
L'ha usato il prof. Ashihara
per calcolare i tratti dell'archetipo.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Hai ragione al 60 percento.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Non sarebbe tutto possibile
con un super computer?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Anche realizzare
un diagonalizzatore ortogonale.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Ma non è successo. Perché?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara creò un computer
in grado di vedere il futuro.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Ma ciò che vide fu una catastrofe.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Una catastrofe?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Metta questo.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Il cielo sopra l'Inghilterra
sta diventando rosso.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Oltre ai Manda, sono stati avvistati
anche dei Rodan sul mare.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- La difesa marittima…
- Allontanatevi…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Qual è la catastrofe
che ha visto il prof. Ashihara?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Ha notato un errore.
- Un errore?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelope II, quanto fa uno più uno?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Due.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Ripeti il calcolo.
- Due.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Ripetilo 100 milioni di volte.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Fatto. Fa sempre due.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
E se una volta
ci fosse stato un risultato diverso?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Se si verifica un errore di calcolo
di solito lo correggiamo,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
ritenendolo un malfunzionamento
dell'hardware o del software.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Presumiamo che qualcosa sia andato storto,
ma se non trovassimo il problema?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Non c'è nessun guasto, ma ogni tanto
ottieni una risposta diversa…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Forse è una mancanza
di comprensione del tempo.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
È possibile.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara è riuscito a distorcere il tempo

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
per calcolare il risultato di qualcosa,
una frazione di secondo nel futuro.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
È riuscito a sfruttare il futuro
per aumentare la capacità di elaborazione.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
È andato a uno, dieci,
cento secondi nel futuro.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Ma a un certo punto, i risultati
sono diventati discrepanti.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Non riusciva a capiva perché.
È questa la catastrofe di Ashihara.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Come un buco nero nel futuro?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Pensava fosse un'anomalia
nelle leggi della fisica.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Una svolta nella fisica?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Forse più in linea
con la realtà matematica.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Una discrepanza di numeri?
Come "sei uguale nove"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
C'è un super computer.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Ma non funziona a dovere
perché crea una catastrofe.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Non c'è un modo per evitarlo?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- Dipende da te.
- Cosa?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Nessuno ha capito le sue ricerche,
ma tu stai iniziando a decifrarle.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Tu sei più vicina a lui di chiunque altro.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Viveva qui, una volta.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Tutto ciò che vedi
sono i suoi documenti di ricerca.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Mi ha portata qui per questo?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Ecco cosa c'era nella foto.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
All'inizio pensavamo si fossero
sciolti con il caldo, ma non è così.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
È stato causato dal gas che ha emesso…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Dovevi solo fermare la polvere rossa.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Era questo il piano.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Avresti potuto distruggere la SHIVA.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Ma la SHIVA è illesa.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Ammanettare il direttore di ricerca?
Sono sconvolto.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Se non fosse stato per lui,
quel mostro sarebbe fuggito.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Il fine non giustifica i mezzi.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Non c'è spazio per il decoro.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara aveva predetto che l'archetipo
avrebbe ricreato il mondo nel 21° secolo.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
È un'ipotesi infondata.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
La SHIVA si fa sempre più attiva.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Ora che il suo lavoro è stato decifrato,
abbiamo capito che non era pazzo.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Non ci credo.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
L'ha capito la co-ricercatrice di Li.
Parliamo con Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Il consiglio ha approvato la ripresa
degli esperimenti di Ashihara.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Un robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Sì. L'ho visto in TV.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
No. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Vieni qui, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
No. Mi chiamo Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Caspita! Parla!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Hai dei missili?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Spara un raggio laser.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Puoi volare?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Fa una puzza terribile.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Mangiato da suoi simili?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
No.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
È stato Godzilla. Guarda qui.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Segni di denti.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Forse sono state le ligie o le canocchie.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Ligie oceaniche che possono mangiare
questo gigante in pochi giorni?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Ligie oceaniche giganti?
- Era a casa. Si è preso un giorno libero.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Cosa ti ha detto?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Non ne aveva idea.
Ha detto che ieri andava tutto bene.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Allora che cos'è?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Il nido delle ligie oceaniche giganti.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Pronti? Uno.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Pronti? Tre.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Pronti? Sette.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Hai vinto di nuovo?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Stai barando.
- Non sto barando.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Che sta facendo?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Ehi! Abbiamo del lavoro da fare!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Va bene.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Vai già via?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Scusate, ma devo lavorare.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Vai a caccia di kaiju? Buona fortuna!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Grazie.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Alla prossima!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Ciao! Ci vediamo!
- Ciao.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Stavi giocando?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Ho vinto dieci volte di fila.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Poi ha rizzato gli spuntoni
e mi ha caricato.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Ma ho reagito subito. L'ho schivato
e gli sono saltato sul groppone.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Tra i tanti, ho trovato un grosso spuntone
e me lo sono tenuto.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
È rassicurante avere
la vostra collaborazione.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Se succede qualcosa…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Ho previsto le loro scelte osservando
i loro occhi e le contrazioni muscolari.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Questo è barare.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Non è contro le regole.
Si gioca per vincere, giusto?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Vincere non è tutto.
Dovresti leggerti l'Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
La cultura umana si è sviluppata
attraverso il gioco?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Qualcosa si sta avvicinando.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Qualcosa?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Fate attenzione.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Che c'è? Non succede niente.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
In arrivo, a ore undici.
Si sta avvicinando.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Eccolo.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Lassù!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Questa volta è un mostro ragno.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Odio i ragni!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bam.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
È tagliato in due,
eppure continua a muoversi.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Prendi questo!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Mai abbassare la guardia.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Specialmente se attaccati.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Combatti all'ultimo sangue.

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Ehi! Miserabile mostro!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Sono ancora vivo.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
L'ha fatto lui?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Non può averlo fatto da solo.
Sembra troppo grande.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Chiamo i rinforzi.
- Ne arrivano sei.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Siamo circondati. State all'erta.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, puoi fermarli?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Quattro al massimo.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
E gli altri due?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Correte a ore 12 al mio segnale.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Va bene.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Gli esplosivi non riuscivano
a penetrare la sua corazza…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Una bomba GPS detta JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Deve aver scritto ogni suo pensiero.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Un mix di cosmologia, informatica
biologia molecolare e occulto.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Anche il quadrato magico.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Come possiamo evitare una catastrofe,
se non sappiamo di che si tratta?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Come faccio a proseguire i suoi studi
quando a malapena li capisco?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Questo potrebbe essere il super computer.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Questo è il passato.
Il passato si connette al futuro,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
e il futuro ritorna al passato?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Suggerisce un'importante
regressione temporale.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
L'esistenza di un grande archetipo?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Se ogni occhio è un super computer,
avremmo una rete di super computer?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Collegare più computer
per aumentare la velocità di elaborazione?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Ma sono super computer.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Li ha detto che le risposte
possono variare a causa della catastrofe.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Potrebbero dare risposte diverse
perché sono in competizione.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
In competizione?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Per esempio, ho molti fratelli in rete,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
e cerchiamo sempre di superarci a vicenda.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Perché? Non potete andare d'accordo?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Siamo guidati da personalità diverse
e le nostre risposte vanno in conflitto.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Qual è il migliore animale domestico?
Il cane o il gatto?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Io direi il cane, ma alcuni
dei miei fratelli direbbero il gatto.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
La rivalità dei super computer?
Se è questa la catastrofe…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,618
Un attimo. Forse questi occhi non sono
archetipi, ma Punti di Singolarità.

271
00:19:01,286 --> 00:19:03,246
Un super computer
è un Punto di Singolarità?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Forse ogni occhio è un universo a sé
e un Punto di Singolarità.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bam.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
No!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Continuano ad arrivare.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Non provocateli. Avete capito?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Grazie. Mi hai salvato la vita.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Uno di loro è scappato.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Non vedo buchi nel tuo corpo.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Mr. O e gli altri?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Sto bene, ma…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Non troviamo il nostro collega.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Era qui poco fa.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
È caduto in mare?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
L'abbiamo cercato,
ma non riusciamo a trovarlo.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
È un problema.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Forse il mostro che è fuggito
l'ha portato con sé.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Un nido di ragni giganti…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Lì dentro?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar,
qual è la situazione lì dentro?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Non riesco a capirlo da qui.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Cosa gli faranno?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Ovvio. Gli ficcheranno un tubo in gola
e deporranno le loro uova nel suo stomaco.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Che schifo…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Ho sentito di vespe parassita
che infestano i ragni, però…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
In ogni caso, potrebbe essere ancora vivo.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, vai a vedere.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Ricevuto.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Cosa vedi?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Non si muove nulla qui.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Se lo saranno già mangiato.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Non lo sappiamo ancora.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Effettuo una scansione.
Creo una mappa ad alta risoluzione.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Ora?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Una catastrofe? Il mondo viene distrutto?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Ehi. Giratevi lentamente e guardate.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, torna qui.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Ce ne sono degli altri qui dentro.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Ne rilevo 20 e stanno aumentando.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino