SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Larangan memasuki semua area
sejauh 2,5 km dari persimpangan Tsukiji 4-chome telah dikeluarkan
untuk perburuan Godzilla.
Selain itu, di area yang sama…
Tembakan sudah berhenti.
- Mau melanjutkan? - Tunggu.
Uap minus 20 derajat dari target
menyebabkan suhu turun drastis.
Apa yang ia lakukan?
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Apa makhluk itu terbakar sampai mati?
Apinya cukup kuat untuk melelehkan jendela di sekitar gedung.
Bau yang menusuk memenuhi udara tempat serangan terjadi kemarin.
Gas yang menyebabkan ledakan dengan semburan sejauh 500 meter…
Tak ada lagi Debu Merah yang muncul sejak kematiannya.
- Tampaknya terbakar sampai mati… - Lapisan Debu Merah…
- Perburuan para Manda… - Zat beracun menguap…
Bangkai makhluk raksasa itu masih ada di kota,
langit Tokyo menjadi biru untuk kali pertama dalam berhari-hari.
Tn. O, kita harus bagaimana? Sepertinya masalahnya sudah selesai.
Makhluk yang mati karena gasnya sendiri…
Phoenix bangkit dari abu dan eukaliptus bertunas setelah kebakaran.
Apa ia mati untuk bertahan?
Diagonalisasi Diagonal tak diperlukan.
Awan kumulonimbus.
Ini dibentuk oleh arus udara yang naik dan bisa mencapai stratosfer.
Pengisi daya kondensator diciptakan oleh permukaan Bumi dan ionosfer.
Terlihat sangat indah dan menakutkan.
Ada apa? Kau memakai lebih banyak CPU.
Ini rasanya hidup dalam sebuah tubuh.
Ada bau yang mencurigakan.
"Bau mencurigakan", yang berarti dipertanyakan dan meragukan.
Bukan itu maksudku.
Lihat pantainya.
Ada yang membunuh Manta?
Namanya "Manda."
Ada orang lain yang berani.
Tidak. Tak ada manusia yang bisa mengakibatkan kerusakan itu.
- Mari kita lihat. - Apa?
"Kenali musuhmu dan kenali dirimu agar selamat dari 100 pertempuran."
Jaringan keras teridentifikasi di bawah lapisan yang hangus.
Seperti tulang?
Ini bukan eksoskeleton
dan ada sesuatu tak berbentuk di bawahnya.
Lendir lengket, mungkin semacam pupa.
Pupa? Jadi, ia mungkin akan kembali dalam bentuk lain?
Itu mungkin saja.
Dari lautan ke darat. Apa selanjutnya? Langit?
Ada apa?
Coba kulihat lagi.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Lihat ke atas sana.
Seekor Rodan?
Apa terbawa sampai ke sini karena ledakan?
Kudengar sudah tak ada satu pun Rodan di kota lagi.
Ekspeditor internasional?
Laporanmu dialihkan tiga kali sebelum berakhir di sini.
Aku ragu Ashihara ada di sini.
Kapan kau berhenti mengirimkannya?
Aku yakin 30 tahun lalu. Yang usianya melebihi itu, kami buang.
Jadi, ini barang-barang selama 30 tahun?
Kurasa begitu.
Apa ini sering terjadi?
Banyak surat dialihkan dari satu tempat ke tempat berikutnya.
Terkadang butuh bertahun-tahun sebelum dikembalikan ke pengirimnya.
Dialamatkan kepada Michiyuki Ashihara.
India.
Upala?
Di situlah fasilitas SHIVA. Apa Ashihara di India?
Kuahnya akan mendidih.
Ayah butuh papan gema untuk menata pikiran ayah.
Cari rekan kerja.
Tiga tipe Arketipe. Mereka tak bisa bersatu.
Namun,
bagaimana jika ini tubuh utama lintas waktu Arketipe?
"Lintas waktu"?
Anggap saja kita hanya bisa melihat bayangannya di dunia ini.
Kita menduga Debu Merah, fase pertama Arketipe, berbentuk kotak.
Lalu, ini tahap kedua.
Kita hanya melihat bayangan, jadi, seperti material lain bagi kita,
tapi itu benda yang sama dengan sudut yang berbeda.
Ayah berusaha mengubah bentuknya hanya dengan melihat bayangannya.
Menirukan bayangan. Pantas saja hasilnya tak sesuai.
Baiklah.
Seharusnya ayah bisa kendalikan Arketipe jika bisa mengubah sudutnya
di dimensi lintas waktu.
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal akan mewujudkannya.
Ya?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu? Tilda sangat marah.
Aku sibuk. Tak bisakah menunggu?
Hei! Bagaimana dengan makan malam?
Makanlah tanpa ayah!
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Teorimu benar. Itu kabar baiknya.
Arketipe itu lintas waktu?
Tapi mustahil untuk memprosesnya dalam dunia nyata. Itu kabar buruknya.
Sampai sekarang, itu bagai mencari cincin di laut,
tapi kini itu bagai mencari cincin di angkasa luar.
Kita tak punya cukup sumber daya untuk simulasi itu.
Kita butuh kalkulator super?
Yang tak mungkin ada di dunia ini.
Tapi itu memang ada, 'kan? Yang menggunakan distorsi waktu.
Luar biasa. Kau sudah tahu?
Profesor Ashihara menggunakannya untuk menghitung ciri-ciri Arketipe.
Kau benar 60 persen.
Bukankah segalanya mungkin dengan kalkulator super?
Bahkan membuat Diagonalisasi Ortogonal.
Tapi itu belum terjadi. Kenapa tidak?
Ashihara memang membuat kalkulator untuk melihat masa depan.
Tapi yang dilihatnya adalah bencana.
Bencana?
Rodan!
Pakai ini.
Langit di atas Inggris memerah.
Selain Manda, para Rodan terlihat di laut.
- Pertahanan maritim… - Tolong evakuasi…
Bencana apa yang dilihat Profesor Ashihara?
- Dia melihat kesalahan. - Kesalahan?
Pelops II, satu tambah satu?
Dua.
- Lagi. - Dua.
Ulangi 100 juta kali.
Selesai. Masih dua.
Bagaimana jika hasilnya berbeda setiap kali?
Biasanya kami melakukan koreksi kesalahan saat itu terjadi,
kuduga itu malafungsi perangkat keras atau perangkat lunak.
Wajar jika ada masalah, tapi bagaimana jika tak ada masalah?
Tak ada malafungsi, tapi kau selalu dapat jawaban berbeda…
Mungkin karena kurangnya pemahaman soal waktu.
Itu mungkin saja.
Ashihara berhasil menerapkan distorsi waktu
untuk memperkirakan hasil sesuatu dari sepersekian detik masa depan.
Dia mencapai lebih jauh ke masa depan untuk meningkatkan kapasitas komputasi.
Satu, sepuluh, seratus detik di masa depan.
Tapi dari titik tertentu, hasilnya menjadi tak konsisten.
Dia tak bisa mengetahui alasannya. Itulah Bencana Ashihara.
Seperti lubang hitam di masa depan?
Menurutnya itu adalah anomali dalam hukum fisika.
Anomali dalam hukum fisika?
Mungkin lebih tepatnya dalam fakta matematika.
Ketidaksesuaian angka? Seperti "6 = 9"?
Ada kalkulator super.
Tapi itu tak bekerja dengan baik karena menciptakan bencana.
Apa tak ada cara untuk menghindarinya?
- Itu terserah padamu. - Apa?
Tak ada yang mengerti penelitiannya, tapi kau mulai menerjemahkannya.
Kau yang paling mendekatinya dibanding orang lain.
Dia tinggal di sini dahulu.
Semua yang kau lihat di sini adalah dokumen penelitiannya.
Kau membawaku kemari untuk ini?
Itu yang ada di foto itu.
Awalnya kami pikir mereka meleleh di cuaca panas, tapi ternyata bukan.
Ini disebabkan oleh gas yang dikeluarkan…
Seharusnya kau hanya menghancurkan Debu Merah.
Itu rencananya.
Kau bisa saja menghancurkan SHIVA.
Tapi SHIVA tak terluka.
Menahan direktur penelitian? Aku terkejut.
Jika bukan karena dia, monster itu pasti sudah bebas.
Hasil akhir tak membenarkan caranya.
Tak ada tempat untuk sopan santun.
Ashihara memprediksi Arketipe akan menciptakan ulang dunia pada abad ke-21.
Itu hipotesis yang tak berdasar.
SHIVA semakin aktif.
Setelah pekerjaannya diuraikan, kita paham dia tak gila.
Aku tak percaya.
Rekan peneliti Li sudah tahu. Mari bicara dengan Li.
Dewan menyetujui peluncuran kembali eksperimen Ashihara.
Robot!
Ya. Aku melihatnya di TV.
Jumbo Jet!
Bukan. Jet Jumbo.
Kemarilah, Jet Jumbo.
Bukan. Namaku Jet Jaguar.
Hebat! Dia bisa bicara!
Kau punya misil?
Tembak sinar laser.
Kau bisa terbang?
Baunya tak enak.
Dimakan oleh jenisnya?
Tidak.
Ini Godzilla. Lihat ini.
Bekas gigi.
Mungkin itu slater laut atau squilla.
Slater laut yang bisa memakan raksasa ini dalam beberapa hari?
- Slater laut raksasa? - Dia di rumah, sedang cuti.
Apa yang dia katakan soal itu?
Dia tak tahu. Dia bilang semua baik-baik saja kemarin.
Jadi, apa itu?
Sarang slater laut raksasa.
Siap? Satu.
Siap? Tiga.
Siap? Tujuh.
Kau menang lagi?
- Kau curang. - Aku tak curang.
Apa yang dilakukannya?
Hei! Kita harus bekerja!
Baiklah.
Kau sudah mau pergi?
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Kau mau berburu kaiju? Semoga berhasil!
Terima kasih.
Mari bermain lagi!
- Dah! Sampai jumpa! - Dah.
Kau sedang main?
Aku menang sepuluh kali berturut-turut.
Lalu semua durinya berdiri dan ia berlari menyerangku.
Tapi aku bereaksi dengan cepat. Menghindar dan melompat ke punggungnya.
Aku menemukan satu duri besar dan berpegangan.
Kami lega bekerja sama denganmu.
Jika terjadi sesuatu…
Aku memprediksi jari mana yang muncul berdasarkan gerak mata dan otot mereka.
Itu curang.
Itu tak melanggar peraturan. Permainan ada untuk dimenangkan, 'kan?
Menang bukan segalanya. Cari Homo Ludens.
Budaya manusia berkembang lewat permainan?
Sesuatu tak dikenal mendekat.
Tak dikenal?
Hati-hati.
Ada apa? Tak ada yang terjadi.
Datang, arah pukul 11. Ia mendekat.
Di sana.
Di atas sana!
Kali ini monster laba-laba.
Aku benci laba-laba!
Pukul.
Ia terbelah dua, tapi masih bergerak.
Rasakan ini!
Jangan lengah.
Khususnya saat ia terprovokasi.
Bertarunglah sampai mati…
Hei! Monster jahat!
Aku masih hidup.
Apa benda itu yang membuatnya?
Itu tampak terlalu besar untuk pekerjaan satu makhluk.
- Aku akan memanggil bantuan. - Enam monster.
Kita terkepung. Tetap waspada.
Jet Jaguar, bisa hentikan mereka?
Paling banyak empat.
Dua lainnya?
Lari ke arah pukul 12 saat kuberi tanda.
Baiklah.
Peledak tak bisa menembus permukaan yang keras…
Bom dengan GPS bernama JDAM…
Dia pasti menulis semua pemikirannya.
Campuran kosmologi, ilmu informasi, biologi molekuler, dan kultus.
Bahkan kotak ajaib.
Bagaimana kita bisa mencegah bencana jika tak tahu bencananya apa?
Bagaimana aku bisa terus maju sementara mengimbangi saja tidak bisa?
Ini mungkin kalkulator super.
Ini masa lalu. Masa lalu terhubung ke masa depan,
dan masa depan kembali ke masa lalu?
Ini menunjukkan regresi waktu yang besar.
Keberadaan Arketipe yang besar?
Jika setiap mata adalah kalkulator super, bukankah itu jaringan kalkulator super?
Menghubungkan beberapa kalkulator untuk meningkatkan kecepatan memproses?
Tapi ini kalkulator super.
Kata Profesor Li, jawabannya selalu berbeda karena bencana.
Jawaban kalkulator super mungkin saling bersaing.
Bersaing?
Contohnya, aku punya banyak saudara di jaringan,
dan kami terus berusaha saling mengalahkan.
Kenapa? Tak bisakah kalian akur?
Kami didorong oleh individualitas dan jawaban kami bertabrakan.
Mana peliharaan yang lebih baik? Anjing atau kucing?
Aku akan bilang anjing, tapi beberapa saudaraku bilang kucing.
Persaingan kalkulator super? Jika itu bencana…
Tunggu sebentar. Mungkin mata ini bukan Arketipe, tapi Titik Tunggal.
Kalkulator super itu Titik Tunggal?
Mungkin setiap mata adalah semesta sendiri dan Titik Tunggal.
Pukul.
Tidak!
Mereka terus berdatangan.
Jangan buat mereka marah. Kau dengar?
Yun!
Terima kasih. Kau menyelamatkan hidupku.
Yun!
Salah satu dari mereka kabur.
Aku tak melihat lubang di tubuhmu.
Tn. O dan yang lain?
Aku baik-baik saja, tapi…
Kami tak bisa menemukan kolega kami.
Tadi dia di sini.
Apa dia jatuh ke laut?
Kami sudah mencari, tapi tak bisa menemukannya.
Ini buruk.
Dia mungkin dibawa pergi monster yang kabur.
Sarang laba-laba raksasa…
Di dalam sana?
Jet Jaguar, seperti apa bagian dalamnya?
Tak terlihat dari sini.
Apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
Memasukkan selang ke tenggorokannya dan bertelur di perutnya.
Menjijikkan.
Aku pernah dengar tawon parasit yang memangsa laba-laba, tapi…
Bagaimanapun, dia mungkin masih hidup.
Jet Jaguar, periksalah.
Baik.
Apa yang kau lihat?
Tak ada pergerakan.
Mereka pasti sudah memangsanya.
Kita belum tahu itu.
Memindai. Membuat peta resolusi tinggi.
Sekarang?
Bencana? Dunia hancur?
Hei. Berbaliklah perlahan dan lihat.
Jet Jaguar, kembali.
Ada lebih banyak di dalam sini.
Aku mendeteksi 20 ekor dan jumlahnya bertambah.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan