1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Tsukiji 4. kerületének
2,5 kilométeres körzetét

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
lezárták a forgalom elől,
és bemenni is tilos

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
a Godzilla utáni hajsza miatt.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Ugyanezen a területen…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Beszüntették a tüzelést.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Folytassuk?
- Még ne.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
A célpontból áradó
mínusz 20 fokos pára miatt

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
a hőmérséklet gyorsan csökken.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Mit csinál ez?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Halálra égett?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
A lángok olyan hevesen égtek, hogy
a környező házak ablaküvegei elolvadtak.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Szúrós szag terjeng a levegőben
a tegnapi támadás környékén.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
A gáz, amely az 500 méter sugarú robbanást
idézte elő…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
A halála óta nem jelent meg a vörös por.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Úgy tűnik, halálra égett…
- Vörös por lepi el…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- A Mandák utáni vadászat…
- Viszkózus anyag párolgott…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
A hatalmas lény teteme
még mindig a városban van,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
de napok óta először
kék az ég Tokió felett.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
O úr, mit tegyünk?
Úgy tűnik, a baj megoldódott.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Egy lény, amit a saját gáza öl meg…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
A főnix újjáéled hamvaiból,
az eukaliptusz újracsírázik a tűz után.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Azért halt meg, hogy túléljen?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Nem volt szükség a merőleges átlósítóra.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Zivatarfelhő.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
A függőleges légáramlatok hozzák létre,
és akár a sztratoszféráig érhetnek.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Töltő egy kondenzátorhoz, amelyet
a felszín és az ionoszféra hoz létre.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Olyan gyönyörű, mégis ijesztő.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Mi a baj? Megnőtt a processzorhasználatod.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Szóval ilyen testben élni.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Valami bűzlik.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
„Valami bűzlik.”
Jelentése: valami gyanús, nincs rendben.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Én nem így értettem.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Nézzétek, a parton!

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Valaki megölt egy Mantát?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
A neve helyesen Manda.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Hát másba is szorult egy kis bátorság.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Nem. Ember nem okozhatta azt a sérülést.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Menjünk, nézzük meg!
- Hogy mi?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
„Aki ismeri az ellenséget és önmagát,
az 100 csatában sem kerül veszélybe.”

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
A test megszenesedett rétegei alatt
kemény szövetet találtunk.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Csontokat?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Nincs külső váza,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
és valami alaktalan van alatta.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Egy ragacsos nyálka,
feltehetően valamiféle báb.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Báb? Lehetséges,
hogy egy új életformaként visszatér?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Lehetséges.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
A tengerből a szárazföldre.
Mi következik? Az ég?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Mi az?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Hadd lássam még egyszer!

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Mi az?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Mi folyik itt?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Ott fenn!

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Egy Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
A robbanás sodorta el idáig?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Úgy tudom,
már nincs több Rodan a városban.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Nemzetközi továbbító?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
A jelentésedet háromszor is megpróbálták
kézbesíteni, mire itt kötött ki.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Nem hiszem, hogy itt van Ashihara.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Mikor álltak le a kézbesítésükkel?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Szerintem úgy 30 éve.
Ami annál régebbi, azt kidobjuk.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Akkor ez 30 évnyi anyag?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Szerintem igen.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Gyakran fordul elő ilyesmi?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Rengeteg levelet továbbítanak
címről címre.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Néha évekbe telik,
mire visszaérkezik a feladóhoz.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Címzett: Ashihara Michiyuki.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
India.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Ott van a SHIVA létesítménye is.
Ashihara Indiában van?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Ki fog futni a leves.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Hallgatóságra van szükségem,
hogy kifésüljem a gondolataimat.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Keress egy munkatársat!

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Az archetípus három fajtája.
Nem tudnak egymással egyesülni.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
De mi van,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
ha ez az archetípus
transztemporális fő váza?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
„Transztemporális”?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Tegyük fel, hogy ebben a világban
csak az árnyékát látjuk!

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Azt hisszük, hogy a vörös por,
az archetípus első fázisa négyszögletes.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Akkor ez a második fázis.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Csak az árnyékot látjuk,
így nekünk egy másik anyagnak tűnik,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
közben ugyanarról van szó,
csak más szögben.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Úgy próbáltam meg módosítani az alakját,
hogy csak az árnyékát láttam.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Az árnyék szimulálása.
Nem csoda, hogy az eredmény nem egyezett.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Hát, oké…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Akkor tudnám irányítani az archetípust,
ha módosíthatnám a szögét

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
a transztemporális dimenzióban.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
A merőleges átlósító ezt lehetővé tenné.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Igen?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Miért nem veszi fel? Tilda nagyon dühös.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Nem érek rá. Nem várhat?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hé! És mi lesz a vacsorával?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Egyél nélkülem!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Van egy jó hírem és egy rossz.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Az elméleted beigazolódott. Ez a jó hír.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Az archetípus transztemporális?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
De a valóságban nem lehet kezelni
egy ilyen molekulát. Ez a rossz.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Eddig olyan volt, mintha egy gyűrűt
kerestünk volna a tengerben,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
de így olyan, mintha az űrben keresnénk.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Nincs elég erőforrásunk a szimulációra.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Egy szuperkalkulátorra van szükségünk?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Egy olyanra,
ami nem létezik ebben a világban.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
De létezik, nem?
Egy olyan, ami időtorzulást használ.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Bámulatos! Máris megfejtetted?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Ashihara professzor arra használta,
hogy kiszámolja az archetípus jellemzőit.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Igazad van, 60 százalékban.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Nem lenne minden lehetséges
ezzel a szuperkalkulátorral?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Akár a merőleges átlósítót is
elkészíthetjük.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
De ez nem történt még meg. Miért?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara készített egy kalkulátort,
hogy láthassa a jövőt.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
De egy katasztrófát látott.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Egy katasztrófát?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Ezt vegye fel!

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Anglia felett az ég vörössé válik.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
A Mandák mellett
az égen Rodanokat is láttak.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- A haditengerészet védelme…
- Evakuálják…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Miféle katasztrófát látott
Ashihara professzor?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Egy hibát.
- Egy hibát?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, mennyi egy meg egy?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Kettő.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Még egyszer!
- Kettő.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Ismételd meg 100 milliószor!

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Kész van. Még mindig kettő.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Mi lenne, ha az eredmény mindig más lenne?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Általában amint bekövetkezik,
korrigáljuk a hibát,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
ezért szerintem hardveres
vagy szoftveres hiba lehet.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Normális azt feltételezni, hogy elromlott,
de mi van, ha nem találod a hibát?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Nincs üzemzavar,
mégis mindig más az eredmény…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Feltehetően
az idő megértésének hiánya miatt.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Lehetséges.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara sikeresen
létrehozta az időtorzulást,

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
hogy kiszámolja az eredményét valaminek,
a jövőben egy másodperc töredékének.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
A távolabbi jövőbe tekintett,
hogy fokozza a számítási kapacitást.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Egy, tíz, száz másodperc a jövőbe.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
De egy bizonyos pont után
az eredmények következetlenek lettek.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Nem jött rá, miért.
Ezt nevezzük Ashihara-katasztrófának.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Akár egy fekete lyuk a jövőben?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Azt gondolta,
hogy anomália a fizika törvényeiben.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Csavar a fizika törvényeiben?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Talán inkább a matematikai tények közt.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Matematikai képtelenség?
Mint az, hogy „6=9”?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Van egy szuperkalkulátor.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
De nem működik rendesen,
mert katasztrófát okoz.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Nincs mód elkerülni?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- Rajtad áll.
- Tessék?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Senki nem értette a kutatásait,
de te elkezdted megfejteni.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Közelebb vagy hozzá, mint bárki más.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Itt lakott.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Minden, amit itt látsz,
a kutatásához fűződő dokumentum.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Ezért hozott ide?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Ez volt a képen.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Először azt hittük, hogy a hőségben
olvadtak meg, de ez nem igaz.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
A gáz okozta, amit kilélegzett…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Az egyetlen dolga az lett volna,
hogy lebontsa a vörös port.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Az volt a terv.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
A SHIVA-t is elpusztíthatta volna.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
De a SHIVA sértetlen.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Megbilincselni a kutatási igazgatót?
Le vagyok döbbenve.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Ha ő nincs, a szörny kiszabadult volna.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
A cél nem szentesíti az eszközt.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Nincs idő az illemre.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara megjósolta, hogy az archetípus
újjáteremti a világot a 21. században.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Ez egy megalapozatlan feltevés.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
A SHIVA egyre aktívabb.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Így, hogy megfejtettek valamennyit
a kutatásából, nem hiszem, hogy őrült.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Nem hiszem el.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Li kutatótársa megfejtette.
Beszéljünk Livel!

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
A testület engedélyezte
Ashihara kísérleteinek újraindítását.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Egy robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Igen. Láttam a tévében.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Nem. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Gyere ide, Jet Jumbo!

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Nem. A nevem Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Azta! Ez beszél!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Vannak rakétáid?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Lőj ki egy lézersugarat!

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Tudsz repülni?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Nagyon büdös.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
A saját faja ette meg?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Nem.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Godzilla volt az. Ezt nézzétek!

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Harapásnyomok.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Talán tengeri herkentyűk
vagy rákok voltak.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Tengeri herkentyűk, amik néhány nap alatt
felzabálják ezt az óriást?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Óriási tengeri rákok?
- Otthon volt. Szabit vett ki mára.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Mit mondott erről?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Fogalma se volt.
Tegnap még minden rendben volt.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Akkor meg mi az?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Az óriási tengeri rák fészke.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Kész? Egy.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Kész? Három.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Kész? Hét.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Megint te nyertél?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Csalsz.
- Nem csalok.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Mit művel?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hahó! Vár a munka!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Rendben.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Máris mész?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Bocsánat, de dolgoznom kell.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Mész kaijukra vadászni? Sok sikert!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Köszi.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Játsszunk máskor is!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Szia!
- Sziasztok!

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Játszottatok?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Egymás után tízszer nyertem.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Aztán megrezegtette a tüskéit,
és rám rontott.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
De gyors voltam.
Kitértem, és a hátára ugrottam.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Találtam egy nagy tüskét a kupacban,
és megtartottam.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Megnyugtató, hogy maga is itt van.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Ha bármi történik…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
A szem- és izommozgásukból kitaláltam,
melyik ujjukat fogják felemelni.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Az csalás.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
A szabályok nem tiltják.
Azért játszunk, hogy nyerjünk, nem?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
A nyerés nem minden.
Olvasd el a Homo ludenst!

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Az emberi kultúra
a játékon keresztül fejlődött?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Ismeretlen közeledik.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Ismeretlen?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Óvatosan!

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Mi az? Semmi sem történik.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Bejövő, 11 óránál. Közeledik.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Ott.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Ott fönn!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Ezúttal egy pókszörnnyel nézek szembe.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Ki nem állhatom a pókokat!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bumm!

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Kettévágva is mozog.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Ezt neked!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Ne lankadjon a figyelmed!

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Különösen akkor, ha a lényt provokálják.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Halálig tartó küzdelem…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hé! Te nyomorult szörny!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Még élek.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Ez csinálta azt?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Túl nagy, egyedül nem ment volna neki.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Hívok segítséget.
- Hatan vannak.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Körbevettek minket.
Mindenki tartsa nyitva a szemét!

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, meg tudod állítani őket?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Legfeljebb négyet.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
És a másik kettő?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Ha jelzek, fussatok tizenkét óra irányába!

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Oké.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
A robbanás nem tudta felszakítani
a kemény felszínt…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Egy JDAM nevű, GPS által vezérelt bomba…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Biztos lejegyzetelt mindent,
ami eszébe jutott.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Egy kis kozmológia, információtudomány,
molekuláris biológia és okkult.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Még a bűvös négyzet is.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Hogyan előzzük meg a katasztrófát,
ha nem tudjuk, mi az?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Hogyan tudnék előbbre járni,
amikor a lépést is alig tudom tartani?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Ez lehet a szuperkalkulátor.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Ez a múlt. A múlt kapcsolódik a jövőhöz,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
és a jövő visszamegy a múltba?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Ez komoly időregressziót feltételez.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Egy hatalmas archetípus létezését?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Ha minden szem egy szuperkalkulátor,
akkor ez nem egy szuperkalkulátor-hálózat?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Több szuperkalkulátor összekötése
a feldolgozás felgyorsításához?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
De ezek szuperkalkulátorok.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Li professzor azt mondta, hogy
a katasztrófa miatt mindig más a válasz.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
A szuperkalkulátorok válaszai talán
egymással versenyeznek.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Versenyeznek?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Ha például
rengeteg testvérem van a hálózatban,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
és folyamatosan
megpróbáljuk legyőzni egymást.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Miért? Nem jöttök ki?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Különböző egyéniségek irányítanak minket,
és a válaszaink ütköznek.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Melyik jobb háziállat?
A kutya vagy a macska?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Én természetesen a kutyát mondanám,
de néhány testvérem a macskát.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Szuperkalkulátorok rivalizálása?
Ha ez lenne a katasztrófa…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Egy pillanat! Talán ezek nem archetípusok,
hanem szinguláris pontok.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
A szuperkalkulátor szinguláris pont?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Talán mindegyik szem egy-egy
önálló univerzum és szinguláris pont.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bumm!

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Ne!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Folyamatosan jönnek.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Ne provokáljuk őket! Halljátok?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Köszönöm. Megmentetted az életemet.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Egyikük elmenekült.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Sértetlennek tűnsz.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
O úr és a többiek?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Jól vagyok, de…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Az egyik kollégánk eltűnt.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Az előbb még itt volt.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Beesett a tengerbe?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Kerestük, de nem láttuk.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Ez nem jó.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Talán az a szörny vitte magával,
amelyik elmenekült.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
A hatalmas pókok fészke…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Az ott?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, milyen a belseje?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Innen nem tudom.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Mit tesznek vele?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Egyértelmű. A száján keresztül
tojásokat raknak a hasába.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Fúj…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Hallottam olyan parazita darazsakról,
amik pókokra vadásznak, de…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Bárhogy is, még életben lehet.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, menj, és nézd meg!

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Értettem.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Mit látsz?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Nincs mozgás.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Máris felfalhatták.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Nem tudhatjuk.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Szkennelés. Nagy felbontású kép készítése.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Most?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katasztrófa? A világ elpusztul?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Hé! Lassan forduljon mindenki hátra,
és nézze meg ezt!

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, gyere ide!

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Itt még több van.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Húszat észleltem, és tovább számolok.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya