1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Zabranjen je ulaz u područje

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
u krugu od 2,5 km oko okruga Tsukiji

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
radi lova na Godzillu.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
U istom je području i…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Paljba je prestala.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
-Da nastavimo?
-Pričekajte.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Para topline -20 stupnjeva oko mete

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
uzrokuje nagli pad temperature.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Što to radi?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
U SURADNJI S NETFLIXOM

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Je li umro od izgaranja?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Plamen mu je bio dovoljno jak
da otopi prozore okolnih zgrada.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Peckav smrad širi se
područjem jučerašnjeg napada.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Plin koji je uzrokovao
eksploziju radijusa od 500 metara…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Nakon njegove smrti
nije bilo više Crvene prašine.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
-Čini se da je izgorio…
-Sloj Crvene prašine…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
-Lov na Mande…
-Ljepljiva je tvar isparila…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Truplo divovskog stvorenja
i dalje je u gradu,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
no nebo nad Tokijom plavo je
prvi put u nekoliko dana.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
G. O, što da radimo?
Čini se da je problem riješen.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Stvorenje je umrlo od vlastitog plina…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Feniks se rađa iz svog pepela
a eukaliptus iznova niče nakon požara.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Je li umro da bi preživio?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Nije bilo potrebe
za Ortogonalnim dijagonalizatorom.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Kumulonimbusi.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Nastaju od strujanja zraka uvis
i mogu doći čak i do stratosfere.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Poput punjača za kondenzator
koji stvaraju površina Zemlje i ionosfera.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Izgleda toliko predivno i zastrašujuće.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Što je bilo? Koristiš više procesora.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Tako je kad živim u tijelu.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Nešto tu smrdi.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
„Smrdi“ ovdje znači
da je upitno i sumnjivo.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Nisam na to mislio.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Pogledajte plažu.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Netko je ubio Mantu?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Zove se Manda.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Postoji još netko veoma borben.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Ne. Takvu štetu
nije mogao nanijeti čovjek.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
-Pođimo pogledati.
-Što?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
„Upoznaj neprijatelja i samoga sebe
i pobijedit ćeš u stotinu bitaka.“

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Pod spaljenim slojem tijela
pronađeno je tvrdo tkivo.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Poput kostiju?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Nije egzoskelet.

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
I nešto je bezoblično ispod.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Ljigava sluz, možda nekakva kukuljica.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Kukuljica? Dakle, možda oživi
u drugom obliku?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Moguće je.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Iz mora na kopno. Što slijedi? Nebo?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Što je to?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Daj da ponovno vidim.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Što je to?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Što se događa?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Gle, ondje gore.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Je li eksplozijom donesen skroz dovde?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Čuo sam da u gradu
više nema nijednog Rodana.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Međunarodni dispečer?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Vaše je izvješće tri puta proslijeđeno
prije no što je završilo ovdje.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Sumnjam da je Ashihara ovdje.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Kad ste ih prestali prosljeđivati?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Mislim da prije 30 godina.
Sve starije od toga bacamo.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Ovo se nakupilo tijekom 30 godina?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Valjda.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Događa li se ovo često?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Mnogo se pošte prosljeđuje
s jednog mjesta na drugo.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Ponekad prođu godine
prije no što se vrati pošiljatelju.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Uputiti Michiyukiju Ashihari.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
U Indiju.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Ondje se nalazi SHIVA-in objekt.
Je li Ashihara u Indiji?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Juha će prekipjeti.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Trebam nekoga tko će me saslušati
kako bih sabrao misli.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Nađi nekog kolegu.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Tri tipa Arhetipa. Ne mogu se sjediniti.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Međutim,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
što ako je ovo nadvremensko
osnovno tijelo Arhetipa?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
„Nadvremensko“?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Recimo da mu u ovom svijetu
možemo vidjeti samo sjenu.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Mislimo da je Crvena prašina,
prva faza Arhetipa, kvadrat.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Tad bi ovo bila druga faza.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Vidimo mu samo sjenu,
pa nam izgleda kao različita tvar.

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
No to je ista tvar pod drugim kutom.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Pokušavam joj promijeniti oblik
samo promatranjem sjene.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simuliranjem sjene.
Nije čudo da se rezultati ne poklapaju.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
U redu…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Trebao bih moći upravljati Arhetipom
ako mu uspijem promijeniti kut

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
u nadvremenskoj dimenziji.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ortogonalni bi dijagonalizator
to omogućio.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Da?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Zašto se ne javljaš? Tilda je bijesna.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Imam posla. Ne može li pričekati?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hej! A što s večerom?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Jedi bez mene!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Imam dobru i lošu vijest.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Tvoja je teorija bila točna.
To je dobra vijest.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Arhetip je nadvremenski?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
No nemoguće ga je obrađivati
u stvarnosti. To je loša vijest.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Do sada je to bilo poput
potrage za prstenom u moru,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
no sad je poput
potrage za prstenom u svemiru.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Nemamo dovoljno resursa za simulaciju.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Trebamo superkalkulator?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Ne postoji takav u ovom svijetu.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Ali postoji, zar ne?
Jedan koji koristi vremensku distorziju.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Nevjerojatno. Već si to shvatila?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Profesor Ashihara koristio ga je
da bi izračunao osobine Arhetipa.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Šezdeset posto si u pravu.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Ne bi li
uz superkalkulator sve bilo moguće?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Čak i izrada
Ortogonalnog dijagonalizatora.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
No to se nije dogodilo. Zašto nije?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara i je izradio kalkulator
kako bi vidio budućnost.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
No vidio je katastrofu.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrofu?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Obucite ovo.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Nebo nad Engleskom postaje crveno.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Osim Mandi, nad morem su viđeni i Rodani.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
-Pomorske snage…
-Evakuirajte…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Kakvu je katastrofu
vidio profesor Ashihara?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
-Vidio je pogrešku.
-Pogrešku?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelopse 2., koliko je jedan plus jedan?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Dva.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
-Ponovi.
-Dva.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Ponovi to sto milijuna puta.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Jesam. I dalje je dva.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Što da je rezultat svaki put drugačiji?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
U pravilu radimo ispravak pogrešaka
kad se pojave.

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
Vjerojatno je
hardverski ili softverski kvar.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Naravno, pretpostaviš da nešto ne valja,
no što ako ne možeš pronaći problem?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Nema kvara, no svaki put
dobiješ drugačiji odgovor…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Možda je u pitanju
nerazumijevanje vremena.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Moguće.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara je uspio
primijeniti vremensku distorziju

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
da bi izračunao rezultat nečega
djelić sekunde u budućnosti.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Posezao je sve dalje u budućnost
kako bi poboljšao kapacitet izračuna.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Jednu, deset, sto sekundi u budućnost.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
No u jednom su trenu
rezultati postali nedosljedni.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Nije mogao shvatiti zašto.
To je Ashiharina katastrofa.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Poput crne rupe u budućnosti?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Mislio je da je to
anomalija u zakonima fizike.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Nepravilnost u zakonima fizike?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Možda više u matematičkim činjenicama.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Nepodudaranje brojeva? Poput „6 = 9“?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Postoji superkalkulator.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Ali ne radi kako treba
jer stvara katastrofu.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Ne može li se to nekako izbjeći?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
-Ovisi o tebi.
-Molim?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Nitko nije razumio njegovo istraživanje,
no ti ga počinješ dešifrirati.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Bliže si mu no itko drugi.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Ovdje je nekoć živio.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Sve što ovdje vidiš
njegova su istraživanja.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Doveli ste me ovamo radi ovoga?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
To je bilo na fotografiji.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Prvo smo mislili da su se otopili
od vrućine, no nije bilo tako.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Ovo je uzrokovao plin kojeg je izdahnuo…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Trebao si samo razbiti Crvenu prašinu.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
To je bio plan.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Mogao si uništiti SHIVA-u.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
No SHIVA je čitava.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Vezati voditelja istraživanja?
Zgrožen sam.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Da nije bilo njega, čudovište bi pobjeglo.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Cilj ne opravdava sredstvo.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Nema potrebe uljepšavati.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara je predvidio da će Arhetip
preoblikovati svijet u 21. stoljeću.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
To je neosnovana hipoteza.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA postaje sve aktivnija.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Sad kad smo dešifrirali dio radova,
usudimo se tvrditi da nije bio lud.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Ne vjerujem.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Lijina je suradnica shvatila.
Porazgovarajmo s Li.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Odbor je odobrio ponovno pokretanje
Ahisharinih eksperimenata.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Da. Vidio sam ga na TV-u.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Ne. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Dođi, Jete Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Ne. Zovem se Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Opa! On govori!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Imaš li rakete?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Ispali laser.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Možeš li letjeti?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Odvratno smrdi.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Pojeli su ga njegovi?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Ne.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Godzilla je to učinio. Gle.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Tragovi zuba.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Možda su to učinili
morski žohari ili kozice.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Morski žohari koji mogu
toliko pojesti u nekoliko dana?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
-Divovski morski žohari?
-Bio je kod kuće. Odmara.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Što je rekao o ovome?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Nije imao pojma.
Kaže da je jučer sve bilo u redu.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Što je onda ovo?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Gnijezdo divovskih morskih žohara.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Spremni? Jedan.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Spremni? Tri.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Spremni? Sedam.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Opet si pobijedio?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
-Varaš.
-Ne varam.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Što to radi?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hej! Imamo posla!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
U redu.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Već odlaziš?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Žao mi je, no imam posla.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Ideš li u lov na kaijue? Sretno!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Hvala.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Igrajmo se opet!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
-Bok! Vidimo se!
-Bok.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Igrali ste se?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Pobijedio sam deset puta zaredom.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Tad je nakostriješio bodlje
i zaletio se prema meni.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
No brzo sam se snašao,
izmaknuo sam se i skočio mu na leđa.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Odabrao sam jednu od hrpe bodlji
i uhvatio se za nju.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Ohrabrujuće je imati vas uz sebe.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Ako se išta dogodi…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Predvidio sam koje će prste podignuti
po trzaju oka i mišića.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
To je varanje.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Nije protiv pravila.
Igraš igre da bi pobijedio, zar ne?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Nije sve u pobjedi. Pretraži Homo Ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Ljudska se kultura razvila kroz igru?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Prilazi nepoznato biće.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Nepoznato biće?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Pripazite.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Što je bilo? Ništa se ne događa.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Prilazi, na jedanaest sati. Približava se.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Eno.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Ondje gore.

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Ovoga je puta paučje čudovište.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Mrzim pauke!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bam.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Prepolovljen je, a i dalje se kreće.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Evo ti!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Ne opuštajte se.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Posebice nakon provokacije.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Borite se do smrti…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hej, bijedno čudovište!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Još sam živ.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Je li ono izradilo sve to?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Izgleda kao previše posla za jednoga.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
-Zvat ću pojačanje.
-Šestero ih je.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Okruženi smo. Ostanite na oprezu.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguaru, možeš li ih zaustaviti?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Najviše četvero.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
A preostalo dvoje?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Bježite u smjeru 12 sati na moj znak.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
U redu.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Eksploziv nije mogao prodrijeti
kroz tvrdu površinu…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Bomba s GPS navigacijom naziva JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Čini se da je zapisao baš svaku misao.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Spoj kozmologije, informacijskih znanosti,
molekularne biologije i okultnog.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Čak i čarobni kvadrat.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Kako ćemo spriječiti Katastrofu
ako ne znamo što je?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Kako napredovati ako jedva pratim?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Ovo bi mogao biti superkalkulator.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Ovo je prošlost.
Prošlost je povezana s budućnošću,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
a budućnost se vraća u prošlost?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
To pretpostavlja značajan
vremenski pomak unatrag.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Postojanje golemog Arhetipa?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Ako je svako oko superkalkulator,
nije li to mreža superkalkulatora?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Povezivanje više kalkulatora
kako bi se povećala brzina obrade?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Ali to su superkalkulatori.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Profesorica Li rekla je da je rezultat
uvijek drugačiji zbog Katastrofe.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Rezultati superkalkulatora
možda se međusobno nadmeću.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Nadmeću?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Recimo, ja imam brojnu braću u mreži

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
i neprestano pokušavamo
biti bolji jedan od drugoga.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Zašto? Ne možete li se slagati?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Pokreću nas različite osobnosti
i naši se rezultati sukobljavaju.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Što je bolji kućni ljubimac?
Pas ili mačka?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Ja bih rekao da je to pas,
no neka moja braća rekla bi da je mačka.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Nadmetanje superkalkulatora?
Ako je to Katastrofa…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Čekaj malo. Možda ove oči
nisu Arhetipi, već Singularne točke.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Superkalkulator je Singularna točka?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Možda je svako oko zaseban svemir
i Singularna točka.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bam.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Ne!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Samo dolaze.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Ne provocirajte ih, čujete li?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yune!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Hvala. Spasio si mi život.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yune!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Jedan je pobjegao.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Ne vidim rupe na tvom tijelu.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
G. O i ostali?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Ja sam dobro, ali…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Ne možemo pronaći našeg kolegu.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Sad je bio ovdje.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Je li pao u more?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Provjerili smo, no nismo ga pronašli.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Ovo je loše.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Možda ga je odnio onaj koji je pobjegao.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Gnijezdo golemih pauka…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Unutra?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguaru, što ima unutra?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Ne vidim odavde.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Što će mu učiniti?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Nije li očito? Gurnuti mu cijev u grlo
i snijeti mu jajašca u želudac.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Fuj…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Čuo sam za parazitske ose
koje vrebaju paukove, ali…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
U svakom slučaju, možda je još živ.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguaru, idi provjeriti.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Na zapovijed.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Što vidiš?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Nema kretanja.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Sigurno su ga već ubili.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Ne znamo to još.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skeniram. Izrađujem
kartu visoke rezolucije.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Sad?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrofa? Svijet će biti uništen?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Hej. Polako se okrenite i pogledajte.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguaru, vrati se ovamo.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Ovdje ih ima još.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Detektiram ih 20 i povećavaju se.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić