ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zabranjen je ulaz u područje
u krugu od 2,5 km oko okruga Tsukiji
radi lova na Godzillu.
U istom je području i…
Paljba je prestala.
-Da nastavimo? -Pričekajte.
Para topline -20 stupnjeva oko mete
uzrokuje nagli pad temperature.
Što to radi?
U SURADNJI S NETFLIXOM
Je li umro od izgaranja?
Plamen mu je bio dovoljno jak da otopi prozore okolnih zgrada.
Peckav smrad širi se područjem jučerašnjeg napada.
Plin koji je uzrokovao eksploziju radijusa od 500 metara…
Nakon njegove smrti nije bilo više Crvene prašine.
-Čini se da je izgorio… -Sloj Crvene prašine…
-Lov na Mande… -Ljepljiva je tvar isparila…
Truplo divovskog stvorenja i dalje je u gradu,
no nebo nad Tokijom plavo je prvi put u nekoliko dana.
G. O, što da radimo? Čini se da je problem riješen.
Stvorenje je umrlo od vlastitog plina…
Feniks se rađa iz svog pepela a eukaliptus iznova niče nakon požara.
Je li umro da bi preživio?
Nije bilo potrebe za Ortogonalnim dijagonalizatorom.
Kumulonimbusi.
Nastaju od strujanja zraka uvis i mogu doći čak i do stratosfere.
Poput punjača za kondenzator koji stvaraju površina Zemlje i ionosfera.
Izgleda toliko predivno i zastrašujuće.
Što je bilo? Koristiš više procesora.
Tako je kad živim u tijelu.
Nešto tu smrdi.
„Smrdi“ ovdje znači da je upitno i sumnjivo.
Nisam na to mislio.
Pogledajte plažu.
Netko je ubio Mantu?
Zove se Manda.
Postoji još netko veoma borben.
Ne. Takvu štetu nije mogao nanijeti čovjek.
-Pođimo pogledati. -Što?
„Upoznaj neprijatelja i samoga sebe i pobijedit ćeš u stotinu bitaka.“
Pod spaljenim slojem tijela pronađeno je tvrdo tkivo.
Poput kostiju?
Nije egzoskelet.
I nešto je bezoblično ispod.
Ljigava sluz, možda nekakva kukuljica.
Kukuljica? Dakle, možda oživi u drugom obliku?
Moguće je.
Iz mora na kopno. Što slijedi? Nebo?
Što je to?
Daj da ponovno vidim.
Što je to?
Što se događa?
Gle, ondje gore.
Rodan?
Je li eksplozijom donesen skroz dovde?
Čuo sam da u gradu više nema nijednog Rodana.
Međunarodni dispečer?
Vaše je izvješće tri puta proslijeđeno prije no što je završilo ovdje.
Sumnjam da je Ashihara ovdje.
Kad ste ih prestali prosljeđivati?
Mislim da prije 30 godina. Sve starije od toga bacamo.
Ovo se nakupilo tijekom 30 godina?
Valjda.
Događa li se ovo često?
Mnogo se pošte prosljeđuje s jednog mjesta na drugo.
Ponekad prođu godine prije no što se vrati pošiljatelju.
Uputiti Michiyukiju Ashihari.
U Indiju.
Upala?
Ondje se nalazi SHIVA-in objekt. Je li Ashihara u Indiji?
Juha će prekipjeti.
Trebam nekoga tko će me saslušati kako bih sabrao misli.
Nađi nekog kolegu.
Tri tipa Arhetipa. Ne mogu se sjediniti.
Međutim,
što ako je ovo nadvremensko osnovno tijelo Arhetipa?
„Nadvremensko“?
Recimo da mu u ovom svijetu možemo vidjeti samo sjenu.
Mislimo da je Crvena prašina, prva faza Arhetipa, kvadrat.
Tad bi ovo bila druga faza.
Vidimo mu samo sjenu, pa nam izgleda kao različita tvar.
No to je ista tvar pod drugim kutom.
Pokušavam joj promijeniti oblik samo promatranjem sjene.
Simuliranjem sjene. Nije čudo da se rezultati ne poklapaju.
U redu…
Trebao bih moći upravljati Arhetipom ako mu uspijem promijeniti kut
u nadvremenskoj dimenziji.
Ortogonalni bi dijagonalizator to omogućio.
Da?
Zašto se ne javljaš? Tilda je bijesna.
Imam posla. Ne može li pričekati?
Hej! A što s večerom?
Jedi bez mene!
Imam dobru i lošu vijest.
Tvoja je teorija bila točna. To je dobra vijest.
Arhetip je nadvremenski?
No nemoguće ga je obrađivati u stvarnosti. To je loša vijest.
Do sada je to bilo poput potrage za prstenom u moru,
no sad je poput potrage za prstenom u svemiru.
Nemamo dovoljno resursa za simulaciju.
Trebamo superkalkulator?
Ne postoji takav u ovom svijetu.
Ali postoji, zar ne? Jedan koji koristi vremensku distorziju.
Nevjerojatno. Već si to shvatila?
Profesor Ashihara koristio ga je da bi izračunao osobine Arhetipa.
Šezdeset posto si u pravu.
Ne bi li uz superkalkulator sve bilo moguće?
Čak i izrada Ortogonalnog dijagonalizatora.
No to se nije dogodilo. Zašto nije?
Ashihara i je izradio kalkulator kako bi vidio budućnost.
No vidio je katastrofu.
Katastrofu?
Rodan!
Obucite ovo.
Nebo nad Engleskom postaje crveno.
Osim Mandi, nad morem su viđeni i Rodani.
-Pomorske snage… -Evakuirajte…
Kakvu je katastrofu vidio profesor Ashihara?
-Vidio je pogrešku. -Pogrešku?
Pelopse 2., koliko je jedan plus jedan?
Dva.
-Ponovi. -Dva.
Ponovi to sto milijuna puta.
Jesam. I dalje je dva.
Što da je rezultat svaki put drugačiji?
U pravilu radimo ispravak pogrešaka kad se pojave.
Vjerojatno je hardverski ili softverski kvar.
Naravno, pretpostaviš da nešto ne valja, no što ako ne možeš pronaći problem?
Nema kvara, no svaki put dobiješ drugačiji odgovor…
Možda je u pitanju nerazumijevanje vremena.
Moguće.
Ashihara je uspio primijeniti vremensku distorziju
da bi izračunao rezultat nečega djelić sekunde u budućnosti.
Posezao je sve dalje u budućnost kako bi poboljšao kapacitet izračuna.
Jednu, deset, sto sekundi u budućnost.
No u jednom su trenu rezultati postali nedosljedni.
Nije mogao shvatiti zašto. To je Ashiharina katastrofa.
Poput crne rupe u budućnosti?
Mislio je da je to anomalija u zakonima fizike.
Nepravilnost u zakonima fizike?
Možda više u matematičkim činjenicama.
Nepodudaranje brojeva? Poput „6 = 9“?
Postoji superkalkulator.
Ali ne radi kako treba jer stvara katastrofu.
Ne može li se to nekako izbjeći?
-Ovisi o tebi. -Molim?
Nitko nije razumio njegovo istraživanje, no ti ga počinješ dešifrirati.
Bliže si mu no itko drugi.
Ovdje je nekoć živio.
Sve što ovdje vidiš njegova su istraživanja.
Doveli ste me ovamo radi ovoga?
To je bilo na fotografiji.
Prvo smo mislili da su se otopili od vrućine, no nije bilo tako.
Ovo je uzrokovao plin kojeg je izdahnuo…
Trebao si samo razbiti Crvenu prašinu.
To je bio plan.
Mogao si uništiti SHIVA-u.
No SHIVA je čitava.
Vezati voditelja istraživanja? Zgrožen sam.
Da nije bilo njega, čudovište bi pobjeglo.
Cilj ne opravdava sredstvo.
Nema potrebe uljepšavati.
Ashihara je predvidio da će Arhetip preoblikovati svijet u 21. stoljeću.
To je neosnovana hipoteza.
SHIVA postaje sve aktivnija.
Sad kad smo dešifrirali dio radova, usudimo se tvrditi da nije bio lud.
Ne vjerujem.
Lijina je suradnica shvatila. Porazgovarajmo s Li.
Odbor je odobrio ponovno pokretanje Ahisharinih eksperimenata.
Robot!
Da. Vidio sam ga na TV-u.
Jumbo Jet!
Ne. Jet Jumbo.
Dođi, Jete Jumbo.
Ne. Zovem se Jet Jaguar.
Opa! On govori!
Imaš li rakete?
Ispali laser.
Možeš li letjeti?
Odvratno smrdi.
Pojeli su ga njegovi?
Ne.
Godzilla je to učinio. Gle.
Tragovi zuba.
Možda su to učinili morski žohari ili kozice.
Morski žohari koji mogu toliko pojesti u nekoliko dana?
-Divovski morski žohari? -Bio je kod kuće. Odmara.
Što je rekao o ovome?
Nije imao pojma. Kaže da je jučer sve bilo u redu.
Što je onda ovo?
Gnijezdo divovskih morskih žohara.
Spremni? Jedan.
Spremni? Tri.
Spremni? Sedam.
Opet si pobijedio?
-Varaš. -Ne varam.
Što to radi?
Hej! Imamo posla!
U redu.
Već odlaziš?
Žao mi je, no imam posla.
Ideš li u lov na kaijue? Sretno!
Hvala.
Igrajmo se opet!
-Bok! Vidimo se! -Bok.
Igrali ste se?
Pobijedio sam deset puta zaredom.
Tad je nakostriješio bodlje i zaletio se prema meni.
No brzo sam se snašao, izmaknuo sam se i skočio mu na leđa.
Odabrao sam jednu od hrpe bodlji i uhvatio se za nju.
Ohrabrujuće je imati vas uz sebe.
Ako se išta dogodi…
Predvidio sam koje će prste podignuti po trzaju oka i mišića.
To je varanje.
Nije protiv pravila. Igraš igre da bi pobijedio, zar ne?
Nije sve u pobjedi. Pretraži Homo Ludens.
Ljudska se kultura razvila kroz igru?
Prilazi nepoznato biće.
Nepoznato biće?
Pripazite.
Što je bilo? Ništa se ne događa.
Prilazi, na jedanaest sati. Približava se.
Eno.
Ondje gore.
Ovoga je puta paučje čudovište.
Mrzim pauke!
Bam.
Prepolovljen je, a i dalje se kreće.
Evo ti!
Ne opuštajte se.
Posebice nakon provokacije.
Borite se do smrti…
Hej, bijedno čudovište!
Još sam živ.
Je li ono izradilo sve to?
Izgleda kao previše posla za jednoga.
-Zvat ću pojačanje. -Šestero ih je.
Okruženi smo. Ostanite na oprezu.
Jet Jaguaru, možeš li ih zaustaviti?
Najviše četvero.
A preostalo dvoje?
Bježite u smjeru 12 sati na moj znak.
U redu.
Eksploziv nije mogao prodrijeti kroz tvrdu površinu…
Bomba s GPS navigacijom naziva JDAM…
Čini se da je zapisao baš svaku misao.
Spoj kozmologije, informacijskih znanosti, molekularne biologije i okultnog.
Čak i čarobni kvadrat.
Kako ćemo spriječiti Katastrofu ako ne znamo što je?
Kako napredovati ako jedva pratim?
Ovo bi mogao biti superkalkulator.
Ovo je prošlost. Prošlost je povezana s budućnošću,
a budućnost se vraća u prošlost?
To pretpostavlja značajan vremenski pomak unatrag.
Postojanje golemog Arhetipa?
Ako je svako oko superkalkulator, nije li to mreža superkalkulatora?
Povezivanje više kalkulatora kako bi se povećala brzina obrade?
Ali to su superkalkulatori.
Profesorica Li rekla je da je rezultat uvijek drugačiji zbog Katastrofe.
Rezultati superkalkulatora možda se međusobno nadmeću.
Nadmeću?
Recimo, ja imam brojnu braću u mreži
i neprestano pokušavamo biti bolji jedan od drugoga.
Zašto? Ne možete li se slagati?
Pokreću nas različite osobnosti i naši se rezultati sukobljavaju.
Što je bolji kućni ljubimac? Pas ili mačka?
Ja bih rekao da je to pas, no neka moja braća rekla bi da je mačka.
Nadmetanje superkalkulatora? Ako je to Katastrofa…
Čekaj malo. Možda ove oči nisu Arhetipi, već Singularne točke.
Superkalkulator je Singularna točka?
Možda je svako oko zaseban svemir i Singularna točka.
Bam.
Ne!
Samo dolaze.
Ne provocirajte ih, čujete li?
Yune!
Hvala. Spasio si mi život.
Yune!
Jedan je pobjegao.
Ne vidim rupe na tvom tijelu.
G. O i ostali?
Ja sam dobro, ali…
Ne možemo pronaći našeg kolegu.
Sad je bio ovdje.
Je li pao u more?
Provjerili smo, no nismo ga pronašli.
Ovo je loše.
Možda ga je odnio onaj koji je pobjegao.
Gnijezdo golemih pauka…
Unutra?
Jet Jaguaru, što ima unutra?
Ne vidim odavde.
Što će mu učiniti?
Nije li očito? Gurnuti mu cijev u grlo i snijeti mu jajašca u želudac.
Fuj…
Čuo sam za parazitske ose koje vrebaju paukove, ali…
U svakom slučaju, možda je još živ.
Jet Jaguaru, idi provjeriti.
Na zapovijed.
Što vidiš?
Nema kretanja.
Sigurno su ga već ubili.
Ne znamo to još.
Skeniram. Izrađujem kartu visoke rezolucije.
Sad?
Katastrofa? Svijet će biti uništen?
Hej. Polako se okrenite i pogledajte.
Jet Jaguaru, vrati se ovamo.
Ovdje ih ima još.
Detektiram ih 20 i povećavaju se.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić