1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
‏הוטל איסור כניסה לכל האזורים

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
‏במרחק שניים וחצי ק"מ
‏ממעבר המחוז הרביעי בטסוקיג'י

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
‏לטובת ציד גודזילה.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
‏כמו כן, באותו אזור…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
‏היריות הפסיקו.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
‏שנמשיך?
‏-רגע.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
‏אדים של 20 מעלות מתחת לאפס שנפלטים מהמטרה

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
‏גורמים לטמפרטורה לצנוח במהירות.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
‏מה הוא עושה?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
‏הוא נשרף למוות?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
‏הלהבות היו חזקות מספיק כדי להמיס
‏את החלונות בבניינים הסמוכים.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
‏ריח צורב ממלא את האוויר
‏במקום בו המתקפה התרחשה אתמול.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
‏הגז שגרם לפיצוץ בקוטר 500 מטרים…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
‏לא הופיע עוד אבק אדום מאז מותו.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
‏נראה שהוא נשרף למוות…
‏-שטיח של אבק אדום…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
‏המצוד אחר המאנדות…
‏-החומר הצמיגי התאדה…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
‏הגווייה של היצור הענק עדיין נמצאת בעיר,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
‏אבל השמיים מעל טוקיו
‏כחולים לראשונה מזה כמה ימים.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
‏מר או, מה נעשה? נראה שהבעיה נפתרה.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
‏יצור שמת מהגז של עצמו…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
‏עוף החול קם לתחייה מהאפר שלו,
‏והאקליפטוס נובט מחדש אחרי שריפות.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
‏הוא מת כדי לשרוד?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
‏לא היה צורך במלכסן האורתוגונלי.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
‏ענני קומולונימבוס.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
‏הם נוצרים על ידי זרמי אוויר שעולים למעלה
‏ויכולים להגיע אפילו לסטרטוספרה.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
‏מטען כוח למעבה
‏שנוצר על ידי פני כדור הארץ והיונספרה.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
‏הם נראים יפים ומפחידים כל כך.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
‏מה קרה? אתה משתמש ביותר זיכרון מעבד.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
‏זאת המשמעות של חיים בתוך גוף.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
‏משהו מריח לא טוב.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
‏"מריח לא טוב", כלומר, מפוקפק וחשוד.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
‏לא לזה התכוונתי.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
‏תסתכלו על החוף.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
‏מישהו הרג את המאנטה?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
‏אומרים "מאנדה".

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
‏יש עוד מישהו עם אומץ.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
‏לא. אף אדם לא יכול היה לגרום נזק כזה.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
‏בואו נלך לראות.
‏-מה?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
‏"הכר את האויב והכר את עצמך
‏כדי להימנע מסכנה ב־100 קרבות."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
‏רקמה קשה זוהתה
‏מתחת לשכבות החרוכות של הגופה.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
‏כמו עצמות?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
‏זה לא שלד חיצוני

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
‏ויש משהו חסר צורה מתחתיו.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
‏ריר דביק, אולי גולם כלשהו.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
‏גולם? אז הוא עלול לחזור לחיים בצורה אחרת?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
‏זה אפשרי.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
‏מהים אל היבשה. מה עכשיו? השמיים?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
‏מה קרה?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
‏תראי לי את זה שוב.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
‏מה זה?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
‏מה קורה פה?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
‏תסתכל למעלה.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
‏רודן?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
‏הפיצוץ העיף אותו עד לכאן?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
‏שמעתי שכבר אין אף רודן בעיר.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
‏משלח בין־לאומי?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
‏הדו"ח שלך הועבר שלוש פעמים
‏לפני שהוא הגיע לכאן.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
‏אני בספק שאשיהארה כאן.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
‏מתי הפסקת להעביר אותם הלאה?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
‏לפני 30 שנים, לדעתי.
‏אנחנו נפטרים מכל דבר ישן מזה.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
‏אז זה מ־30 שנים?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
‏אני מניחה שכן.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
‏זה קורה הרבה?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
‏כל מיני דברי דואר מועברים ממקום למקום.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
‏לפעמים עוברות שנים עד שהם מוחזרים לשולח.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
‏ממוען למיצ'יוקי אשיהארה.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
‏הודו.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
‏אופאלה?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
‏שם נמצא המתקן של שיווה. אשיהארה בהודו?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
‏המרק ירתח.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
‏אני צריך מישהו לדבר איתו
‏כדי לארגן את המחשבות שלי.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
‏תחפש עמית לעבודה.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
‏שלושה סוגים של ארכיטיפים.
‏הם לא יכולים להתמזג זה עם זה.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
‏עם זאת,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
‏מה אם זהו הגוף הראשי הטרנס־טמפורלי
‏של ארכיטיפים?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
‏"טרנס־טמפורלי"?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
‏בואי נגיד שאנחנו יכולים לראות
‏רק את הצל שלו בעולם הזה.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
‏אנו חושבים שהאבק האדום,
‏השלב הראשון של ארכיטיפ, הוא מרובע.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
‏אז זה השלב השני.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
‏אנחנו רואים רק את הצל,
‏אז הוא נראה לנו כמו חומר אחר,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
‏אבל הוא אותו הדבר מזווית אחרת.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
‏ניסיתי לשנות את צורתו
‏כשראיתי רק את הצל שלו.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
‏דימיתי את הצל. לא פלא שהתוצאות לא תאמו.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
‏בסדר…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
‏אני אמור להיות מסוגל לשלוט בארכיטיפ
‏אם אוכל לשנות את הזווית שלו

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
‏בממד הטרנס־טמפורלי.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
‏המלכסן האורתוגונלי יאפשר זאת.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
‏כן?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
‏למה אתה לא עונה לטלפון? טילדה זועמת.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
‏אני עסוק. זה לא יכול לחכות?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
‏היי! מה עם ארוחת ערב?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
‏תאכלי בלעדיי!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
‏יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
‏התאוריה שלך הייתה נכונה.
‏אלה החדשות הטובות.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
‏הארכיטיפ הוא טרנס־טמפורלי?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
‏אבל אי אפשר לעבד אותו במציאות.
‏אלה החדשות הרעות.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
‏עד עכשיו, זה היה כמו לחפש טבעת בים,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
‏אבל עכשיו זה כמו לחפש טבעת בחלל.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
‏אין לנו מספיק משאבים להדמיה.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
‏אנחנו צריכים מחשבון על?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
‏כזה שלא קיים בעולם הזה.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
‏אבל הוא קיים, נכון? כזה שמשתמש בעיוות זמן.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
‏מדהים. כבר עלית על זה?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
‏פרופסור אשיהארה השתמש בו
‏כדי לחשב את התכונות של הארכיטיפ.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
‏אתה צודקת ב־60 אחוזים.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
‏הכול יהיה אפשרי עם מחשבון על, לא?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
‏אפילו לייצר את המלכסן האורתוגונלי.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
‏אבל זה לא קרה. למה לא?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
‏אשיהארה אכן בנה מחשבון כדי לראות את העתיד.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
‏אבל מה שהוא ראה היה אסון.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
‏אסון?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
‏רודן!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
‏תלבשי את זה.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
‏השמיים מעל אנגליה נצבעים באדום.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
‏בנוסף למאנדות, רודנים נראו מעל לים.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
‏הגנה ימית…
‏-פנו את המקום…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
‏מה היה האסון שפרופסור אשיהארה ראה?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
‏הוא ראה טעות.
‏-טעות?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
‏פלופס 2, כמה זה אחת ועוד אחת?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
‏שתיים.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
‏שוב.
‏-שתיים.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
‏חזור על כך 100 מיליון פעמים.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
‏בוצע. עדיין שתיים.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
‏מה אם התוצאה הייתה שונה בכל פעם?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
‏אנחנו לרוב מבצעים
‏תיקוני שגיאות כשהן קורות,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
‏ולכן אני מצפה שזו תהיה
‏תקלה בחומרה או בתוכנה.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
‏נורמלי להניח שמשהו שגוי,
‏אבל מה אם לא מוצאים את הבעיה?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
‏אין תקלה, אבל מקבלים תשובה אחרת בכל פעם…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
‏ייתכן שזה חוסר הבנה של הזמן.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
‏זה אפשרי.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
‏אשיהארה הצליח להשתמש בעיוות זמן

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
‏כדי לחשב את התוצאה של משהו
‏שיתרחש בעוד שבריר שנייה בעתיד.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
‏הוא הגיע רחוק יותר אל העתיד
‏כדי להגדיל את יכולת החישוב.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
‏שנייה, עשר שניות, 100 שניות בעתיד.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
‏אבל מנקודה מסוימת,
‏התוצאות כבר לא היו עקביות.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
‏הוא לא הצליח להבין למה. זה אסון אשיהארה.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
‏כמו חור שחור בעתיד?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
‏הוא חשב שזו אנומליה בחוקי הפיזיקה.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
‏פיתול בחוקי הפיזיקה?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
‏אולי יותר כמו עובדה מתמטית.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
‏אי הלימה של מספרים? כמו "שש שווה תשע"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
‏יש מחשבון על.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
‏אבל הוא לא עובד כראוי כי הוא יוצר אסון.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
‏אין דרך להימנע מזה?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
‏זה תלוי בך.
‏-מה?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
‏אף אחד לא הבין את המחקר שלו,
‏אבל את מתחילה לפענח אותו.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
‏את קרובה אליו יותר מכל אחד אחר.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
‏הוא גר פה פעם.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
‏כל מה שאת רואה פה הם מסמכי המחקר שלו.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
‏בשביל זה הבאת אותי לפה?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
‏זה מה שהיה בתמונה.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
‏חשבנו שהם נמסו בחום בהתחלה,
‏אבל זה לא היה המצב.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
‏זה נגרם בגלל הגז שהוא נשף…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
‏היית אמור רק לפרק את האבק האדום.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
‏זו הייתה התוכנית.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
‏יכולת להרוס את שיווה.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
‏אבל שיווה לא נפגע.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
‏לקשור את מנהל המחקר? אני מזועזע.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
‏אלמלא הוא, המפלצת הזאת הייתה יוצאת החוצה.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
‏המטרה לא מקדשת את האמצעים.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
‏אין מקום לגינונים.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
‏אשיהארה חזה שהארכיטיפ
‏יברא את העולם מחדש במאה ה־21.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
‏זו השערה לא מבוססת.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
‏שיווה הולך ונעשה פעיל יותר ויותר.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
‏עכשיו כשחלק מעבודתו פוענח,
‏אנחנו מעזים לומר שהוא לא היה משוגע.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
‏אני לא מאמינה.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
‏השותפה של לי למחקר פיצחה את זה.
‏בואי נדבר עם לי.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
‏ועד המנהלים אישר
‏את חידוש הניסויים של אשיהארה.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
‏רובוט!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
‏כן. ראיתי את זה בטלוויזיה.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
‏סילון ג'מבו!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
‏לא. ג'מבו סילון.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
‏בוא הנה, ג'מבו סילון.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
‏לא. קוראים לי יגואר סילון.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
‏וואו! הוא מדבר!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
‏יש לך טילים?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
‏תירה קרן לייזר.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
‏אתה יכול לעוף?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
‏זה מריח נורא.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
‏נאכל על ידי בני מינו?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
‏לא.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
‏זה היה גודזילה. תראו את זה.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
‏סימני שיניים.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
‏אולי מקקי ים או חסילונים עשו את זה.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
‏מקקי ים שיכולים לאכול את הענק הזה
‏תוך כמה ימים?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
‏מקקי ים ענקיים?
‏-הוא היה בבית. הוא לקח יום חופש.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
‏מה הוא אמר על זה?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
‏לא היה לו מושג.
‏הוא אמר שאתמול הכול היה בסדר.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
‏אז מה זה?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
‏הקן של מקקי הים הענקיים.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‏מוכנים? אחת.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
‏מוכנים? שלוש.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
‏מוכנים? שבע.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
‏שוב ניצחת?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
‏אתה מרמה.
‏-אני לא מרמה.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
‏מה הוא עושה?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
‏היי! יש לנו עבודה לעשות!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
‏בסדר.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
‏אתה כבר הולך?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
‏סליחה, אבל אני צריך לעבוד.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
‏אתה הולך לצוד קאיג'ו? בהצלחה!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
‏תודה.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
‏בוא נשחק שוב!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
‏להתראות!
‏-להתראות.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
‏שיחקת משחק?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
‏ניצחתי עשר פעמים ברציפות.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
‏ואז הדורבנות שלו סמרו והוא הסתער עליי.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
‏אבל הגבתי מהר. התחמקתי וקפצתי על הגב שלו.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
‏מצאתי דורבן גדול ונאחזתי בו.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
‏שיתוף הפעולה שלך מרגיע אותנו.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
‏אם משהו יקרה…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
‏צפיתי את האצבעות שהם ירימו
‏לפי תנועות העיניים והשרירים שלהם.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
‏זו רמאות.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
‏זה לא מנוגד לחוקים.
‏משחקים במשחקים כדי לנצח, נכון?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
‏הניצחון הוא לא הכול. תחפש ב"הומו לודנס".

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
‏התרבות האנושית התפתחה דרך משחק?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
‏יצור בלתי מזוהה מתקרב.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
‏בלתי מזוהה?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
‏היזהרו.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
‏מה העניין? שום דבר לא קורה.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
‏הוא מגיע משעה 11. הוא מתקרב.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
‏הינה.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
‏שם למעלה!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
‏הפעם זו מפלצת עכביש.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
‏אני שונא עכבישים!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
‏בום.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
‏הוא חתוך לשניים, אבל עדיין זז.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‏קבל את זה!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
‏תשמרו על ערנות.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
‏בפרט אחרי שמתגרים בו.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
‏תילחמו עד המוות…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
‏היי! מפלצת ארורה!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
‏אני עדיין חי.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
‏הוא עשה את זה?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
‏זה נראה גדול מדי לתפוקה של אחד.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
‏אני אזעיק תגבורת.
‏-הם שישה.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
‏אנחנו מוקפים. שמרו על ערנות.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
‏יגואר סילון, אתה יכול לעצור אותם?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
‏ארבעה, לכל היותר.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
‏השניים האחרים?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
‏רוצו לכיוון השעה 12 בסימן שלי.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
‏בסדר.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
‏חומרי נפץ לא הצליחו לחדור למשטח הקשיח…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
‏פצצה עם מערכת ניווט בשם ג'יי־די־איי־אם…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
‏הוא בטח כתב כל מחשבה שהייתה לו.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
‏שילוב של קוסמולוגיה, מידענות,
‏ביולוגיה מולקולרית ותורת הנסתר.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
‏אפילו ריבוע הקסם.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
‏איך נוכל למנוע את האסון
‏אם אנחנו לא יודעים מה הוא?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
‏איך אתקדם אם אני בקושי עומדת בקצב?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
‏זה יכול להיות מחשבון העל.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
‏זה העבר. העבר מתחבר לעתיד,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
‏והעתיד חוזר לעבר?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
‏זה מעיד על נסיגת זמן רצינית.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
‏קיומו של ארכיטיפ ענק?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
‏אם כל עין היא מחשבון על,
‏זו לא רשת מחשבוני על?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
‏לחבר כמה מחשבונים
‏כדי להגביר את מהירות העיבוד?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
‏אבל הם מחשבוני על.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
‏פרופסור לי אמרה
‏שהתשובות משתנות בכל פעם בגלל האסון.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
‏התשובות של מחשבוני העל
‏עשויות להתחרות זו בזו.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
‏להתחרות?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
‏לדוגמה, יש לי אחים ואחיות רבים ברשת,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
‏ואנחנו מנסים להתעלות אלה על אלה כל הזמן.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
‏למה? אתם לא יכולים להסתדר?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
‏אינדיבידואליות שונות מניעות אותנו,
‏והתשובות שלנו מתנגשות.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
‏מה יהיה חיית מחמד טובה יותר? כלב או חתול?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
‏אני הייתי אומר "כלב" באופן טבעי,
‏אבל חלק מהאחים שלי יגידו "חתול".

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
‏היריבות בין מחשבוני העל? אם זה האסון…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
‏רק רגע. אולי העיניים האלה
‏אינן ארכיטיפים אלא נקודות מקור.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
‏מחשבון על הוא נקודת מקור?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
‏אולי כל עין היא יקום משלה ונקודת מקור.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
‏בום.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
‏לא!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
‏הם לא מפסיקים להגיע.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
‏אל תתגרו בהם. שמעתם?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
‏יון!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
‏תודה. הצלת את חיי.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
‏יון!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
‏אחד מהם ברח.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
‏אני לא רואה חורים בגוף שלך.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
‏מר או והאחרים?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
‏אני בסדר, אבל…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
‏אנחנו לא מוצאים את העמית שלנו.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
‏הוא היה כאן הרגע.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
‏הוא נפל לים?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
‏חיפשנו, אבל לא מצאנו אותו.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
‏זה רע.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
‏אולי האחד שברח לקח אותו איתו.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
‏קן עכבישים ענקי…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
‏שם?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
‏יגואר סילון, מה יש בפנים?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
‏אני לא רואה מכאן.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
‏מה הם יעשו לו?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
‏יחדירו לו צינור לגרון
‏ויטילו ביצים בקיבה שלו.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
‏איכס…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
‏שמעתי על צרעות טפיליות
‏שתוקפות עכבישים, אבל…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
‏בכל מקרה, יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
‏יגואר סילון, לך לבדוק את זה.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‏קיבלתי.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
‏מה אתה רואה?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
‏אין תזוזה.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
‏הם בטח כבר טרפו אותו.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
‏אנחנו עוד לא יודעים את זה.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
‏סורק. יוצר מפה ברזולוציה גבוהה.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
‏עכשיו?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
‏אסון? העולם נחרב?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
‏היי. תסתובבו לאט ותסתכלו.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
‏יגואר סילון, תחזור.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
‏יש עוד בפנים.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
‏אני מאתר 20 מהם, ומספרם הולך וגדל.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא