1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Έχει εκδοθεί απαγόρευση εισόδου
στις περιοχές

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
που απέχουν δυόμισι χιλιόμετρα
από το πάρκο Τσουκίτζι,

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
για το κυνήγι του Γκοτζίλα.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Επίσης, στην ίδια περιοχή…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Τα πυρά σταμάτησαν.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
-Να συνεχίσουμε;
-Αναμείνατε.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Ο στόχος εκτοξεύει ατμό
στους μείον 20 βαθμούς

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
και ρίχνει απότομα τη θερμοκρασία.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Τι κάνει;

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Κάηκε ζωντανό;

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Οι φλόγες του είχαν τόση ένταση,
που έλιωσαν τα παράθυρα των γύρω κτιρίων.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Μια απωθητική οσμή υπάρχει στην ατμόσφαιρα
εκεί όπου έλαβε χώρα η επίθεση χθες.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Το αέριο που προκάλεσε την έκρηξη
με ωστικό κύμα 500…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Αφότου πέθανε,
δεν έχει εμφανιστεί Κόκκινη Σκόνη.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
-Μάλλον κάηκε ζωντανό…
-Μια στρώση Κόκκινης Σκόνης…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
-Το κυνήγι του μάντα…
-Η παχύρρευστη ουσία εξατμίστηκε…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Το πτώμα του γιγάντιου τέρατος
παραμένει στην πόλη,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
αλλά ο ουρανός στο Τόκιο
είναι επιτέλους γαλανός.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Κύριε Ο, τι θα κάνουμε;
Μάλλον το πρόβλημα λύθηκε.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Ένα πλάσμα που πέθανε
από το δικό του αέριο…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Ο φοίνικας αναγεννάται από τις στάχτες,
ο ευκάλυπτος ξαναφυτρώνει μετά τη φωτιά.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Πέθανε για να επιβιώσει;

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Δεν χρειαζόταν
ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Σωρειτομελανίες.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Σχηματίζονται από ανοδικά ρεύματα αέρα
και φτάνουν μέχρι και τη στρατόσφαιρα.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Η γη και η ιονόσφαιρα δημιουργούν
τον φορτιστή ενός συμπυκνωτή.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Είναι πανέμορφο
και ταυτοχρόνως τρομακτικό.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Τι τρέχει; Τρως περισσότερη μνήμη
από την κεντρική μονάδα.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Αυτό θα πει να ζεις μέσα σ' ένα σώμα.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Κάτι βρομάει εδώ.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
Σημαίνει πως κάτι είναι αμφίβολο
και ύποπτο.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Δεν εννοούσα αυτό.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Κοίτα την ακτή.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Σκότωσε κάποιος το μάτα;

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
"Μάντα" το λένε.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Υπάρχει κι άλλος που έχει τα κότσια.

39
00:04:59,069 --> 00:05:02,406
Κανένα ανθρώπινο ον δεν θα μπορούσε
να προκαλέσει τόση ζημιά.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
-Πάμε να δούμε.
-Τι;

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Μάθε τον εχθρό σου και τον εαυτό σου,
ώστε να μην κινδυνέψεις σε 100 μάχες".

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Εντοπίστηκε σκληρός ιστός
κάτω από το καρβουνιασμένο δέρμα.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Σαν κόκαλα;

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Δεν είναι ο εξωσκελετός

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
και από κάτω υπάρχει μια άμορφη μάζα.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Μια κολλώδης ουσία,
πιθανώς κάποιου είδους νύμφη.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Νύμφη; Άρα, μπορεί
να ξαναζωντανέψει με άλλη μορφή;

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Είναι πιθανό.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Από τη θάλασσα στην ξηρά.
Μετά τι; Ο ουρανός;

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Τι είναι αυτό;

51
00:05:40,110 --> 00:05:41,862
Δείξ' το μου ξανά αυτό.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Τι είναι αυτό;

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Τι συμβαίνει;

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Κοίτα εκεί πάνω.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Ένα ροντάν;

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Μεταφέρθηκε μέχρι εδώ με την έκρηξη;

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Άκουσα πως στην πόλη
δεν υπάρχει πια ούτε ένα ροντάν.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Διεθνής μεταφορέας;

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Η αναφορά σου στάλθηκε τρεις φορές
πριν καταλήξει εδώ.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Δεν νομίζω ότι ο Ασίχαρα είναι εδώ.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Πότε σταματήσατε να τα στέλνετε;

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Νομίζω πριν 30 χρόνια.
Οτιδήποτε παλιότερο το έχουμε πετάξει.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Άρα, εδώ είναι μαζεμένα 30 χρόνια;

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Υποθέτω πως ναι.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Συμβαίνει συχνά αυτό;

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Πολλά γράμματα στέλνονται
από το ένα μέρος στο άλλο.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Ενίοτε, περνάνε χρόνια
μέχρι να επιστραφούν στον αποστολέα τους.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
"Παραλήπτης Μιτσιγιούκι Ασίχαρα".

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Ινδία.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Ουπάλα;

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Εκεί βρίσκονται οι εγκαταστάσεις της ΣΙΒΑ.
Ο Ασίχαρα είναι στην Ινδία;

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Η σούπα θα φουσκώσει και θα χυθεί.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Χρειάζομαι κάποιον
να μου οργανώσει τις σκέψεις μου.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Βρες έναν συνάδελφο.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Τρεις τύποι Αρχέτυπων.
Δεν μπορούν να μπλεχτούν μεταξύ τους.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Ωστόσο,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
αν αυτό είναι το κύριο υπερχρονικό σώμα
των Αρχέτυπων;

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
Υπερχρονικό;

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Ας πούμε ότι μπορούμε να δούμε
σ' αυτόν τον κόσμο μόνο τη σκιά του.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Η Κόκκινη Σκόνη, η πρώτη φάση
ενός Αρχέτυπου, είναι τετράγωνη.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Τότε, αυτή είναι η δεύτερη φάση.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Βλέπουμε μόνο τη σκιά, γι' αυτό νομίζουμε
ότι είναι διαφορετικό υλικό.

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα
από διαφορετική γωνία.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Προσπαθούσα ν' αλλάξω το σχήμα του
κοιτώντας απλώς τη σκιά του.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Προσομοιώνοντάς την.
Γι' αυτό δεν ταίριαζαν τ' αποτελέσματα.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Μάλιστα.

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Λογικά, θα μπορώ να ελέγξω το Αρχέτυπο,
αν μπορέσω να αλλάξω τη γωνία του

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
στην υπερχρονική διάσταση.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής
θα μπορεί να το κάνει.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Ναι;

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Η Τίλντα είναι έξαλλη.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Είμαι απασχολημένος. Είναι κάτι επείγον;

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Τι θα γίνει με το φαγητό;

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Φάε χωρίς εμένα!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Έχω καλά και κακά νέα.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Η θεωρία σου ήταν σωστή.
Αυτά είναι τα καλά νέα.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Το Αρχέτυπο είναι υπερχρονικό;

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Τα κακά νέα είναι πως δεν μπορούμε
να το επεξεργαστούμε στην πραγματικότητα.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Μέχρι τώρα, ήταν σαν να ψάχνουμε
ένα δαχτυλίδι στη θάλασσα.

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
Αλλά τώρα είναι σαν να το ψάχνουμε
στο διάστημα.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Δεν έχουμε αρκετούς πόρους
για την προσομοίωση.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Θέλουμε έναν υπερυπολογιστή;

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Που δεν μπορεί να υπάρξει
σ' αυτόν τον κόσμο.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Υπάρχει, όμως. Ένας υπολογιστής
που εφαρμόζει χρονική παραμόρφωση.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Απίθανο! Το βρήκες αμέσως!

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Ο Ασίχαρα την εφάρμοσε για να υπολογίσει
τα χαρακτηριστικά του Αρχέτυπου.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Είσαι σωστή κατά 60%.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Δεν θα κατάφερνε τα πάντα
ένας υπερυπολογιστής;

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Ακόμα και να φτιάξει
τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Αλλά αυτό δεν συνέβη. Γιατί;

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ο Ασίχαρα έφτιαξε έναν υπολογιστή
για να δει το μέλλον.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Αλλά αυτό που είδε ήταν μια καταστροφή.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Καταστροφή;

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Ροντάν!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,324
Φόρεσε αυτό.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Ο ουρανός της Αγγλίας γίνεται κόκκινος.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Εκτός από μάντα, εθεάθησαν και ροντάν
πάνω από τη θάλασσα.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
-Θαλάσσια άμυνα…
-Παρακαλώ, εκκενώστε…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Ποια ήταν η καταστροφή
που είδε ο καθηγητής Ασίχαρα;

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
-Είδε ένα λάθος.
-Ένα λάθος;

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Πέλοπα 2, πόσο κάνει ένα συν ένα;

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Δύο.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
-Ξανά.
-Δύο.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Επανάλαβέ το 100 εκατομμύρια φορές.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Έγινε. Εξακολουθεί να κάνει δύο.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Κι αν το αποτέλεσμα
ήταν διαφορετικό κάθε φορά;

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Συνήθως διορθώνουμε τα λάθη
όταν προκύπτουν,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
άρα, υποθέτω πως αφορούν
το υλικό ή το λογισμικό.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Είναι λογική η υπόθεση πως κάτι συμβαίνει,
αλλά αν δεν εντοπίζεται κανένα πρόβλημα;

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Δεν υπάρχει βλάβη, αλλά η απάντηση
κάθε φορά είναι διαφορετική.

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Πιθανώς είναι έλλειψη
κατανόησης του χρόνου.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Πιθανώς.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ο Ασίχαρα κατάφερε να εφαρμόσει
τη χρονική παραμόρφωση,

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
για να βρει πώς επιδρά κάτι
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου στο μέλλον.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Έφτασε βαθιά στο μέλλον, για να ενισχύσει
την υπολογιστική ικανότητα.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Ένα, δέκα, εκατό δευτερόλεπτα στο μέλλον.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Αλλά, από ένα σημείο και μετά,
τα αποτελέσματα είχαν ασυνέπειες.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.
Αυτό ήταν η Καταστροφή του Ασίχαρα.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Σαν μια μαύρη τρύπα στο μέλλον;

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Νόμισε πως ήταν
ανωμαλία των νόμων της φυσικής.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Κάποια διαστρέβλωση;

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Μάλλον περισσότερο κάτι
σαν μαθηματικό δεδομένο.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Μια ασυνέπεια αριθμών;
Σαν να λέμε ότι 6 ίσον 9;

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Υπάρχει ένας υπερυπολογιστής.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Αλλά δεν λειτουργεί σωστά,
γιατί οδηγεί σε καταστροφή.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Δεν υπάρχει τρόπος να την αποφύγουμε;

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
-Από σένα εξαρτάται.
-Τι;

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Κανείς δεν είχε καταλάβει την έρευνά του,
αλλά εσύ άρχισες να την αποκωδικοποιείς.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Είσαι πιο κοντά του από οποιονδήποτε.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Εδώ ζούσε.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Ό,τι βλέπεις εδώ
είναι οι σημειώσεις της έρευνάς του.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Αυτό έδειχνε η φωτογραφία.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Πρώτα νομίσαμε ότι έλιωσαν
λόγω θερμοκρασίας, αλλά αυτό δεν ίσχυε.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Αυτό προκλήθηκε
από το αέριο που εξέπνευσε…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Έπρεπε να αναλύσεις
μόνο την Κόκκινη Σκόνη.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Αυτό ήταν το σχέδιο.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Θα μπορούσες να έχεις καταστρέψει τη ΣΙΒΑ.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Κι όμως, η ΣΙΒΑ δεν έπαθε τίποτε.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Περιορίζεις τον διευθυντή της έρευνας;
Μένω άναυδος.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Αν δεν ήταν αυτός,
το τέρας θα είχε ξεφύγει.

162
00:12:09,374 --> 00:12:12,002
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.

163
00:12:12,085 --> 00:12:14,421
Δεν υπάρχει χρόνος για τυπικότητες.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ο Ασίχαρα προέβλεψε ότι τον 21ο αιώνα
το Αρχέτυπο θα ξαναφτιάξει τον κόσμο.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Αυτή είναι μια ανυπόστατη υπόθεση.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
Η ΣΙΒΑ γίνεται πιο δραστήρια.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Τώρα που αποκωδικοποιείται το έργο του,
τολμούμε να πούμε πως δεν ήταν τρελός.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Δεν το πιστεύω.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Τα κατάλαβε όλα η συνεργάτιδα της Λι.
Πάμε να βρούμε τη Λι.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Το συμβούλιο ενέκρινε
την επανέναρξη των πειραμάτων του Ασίχαρα.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Ένα ρομπότ!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Ναι, το είδα στην τηλεόραση.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Ο Τζάμπο Τζετ!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Όχι. Ο Τζετ Τζάμπο.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Έλα εδώ, Τζετ Τζάμπο.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Όχι. Με λένε Τζετ Τζάγκουαρ.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Απίθανο! Μιλάει!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Έχεις πυραύλους;

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Ρίξε μια ακτίνα λέιζερ.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Μπορείς να πετάξεις;

181
00:13:09,809 --> 00:13:11,520
Βρομάει.

182
00:13:12,729 --> 00:13:13,939
Το 'φαγαν οι δικοί του;

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Όχι.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Ο Γκοτζίλα το έκανε. Δείτε εδώ.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Δαγκωματιές.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Ίσως ήταν ψάρια.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Ψάρια που έφαγαν αυτόν τον γίγαντα
μέσα σε λίγες μέρες;

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
-Γιγάντια ψάρια;
-Ήταν σπίτι. Πήρε άδεια.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Τι είπε γι' αυτό;

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Δεν είχε ιδέα.
Είπε ότι όλα ήταν εντάξει χθες.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Και τότε τι είναι αυτό;

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Η φωλιά των γιγάντιων ψαριών.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Πάλι κέρδισες;

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
-Κλέβεις.
-Δεν κλέβω.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Τι κάνει;

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Έχουμε δουλειά εδώ!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Εντάξει.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Φεύγεις από τώρα;

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Πας να κυνηγήσεις κάιτζου; Καλή τύχη!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Ευχαριστώ.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Να παίξουμε ξανά!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
-Γεια! Τα λέμε!
-Γεια.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Έπαιζες παιχνίδι;

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Κέρδισα δέκα φορές συνεχόμενα.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Μετά τέντωσε τα αγκάθια του
και μου όρμηξε.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Μα αντέδρασα γρήγορα.
Ξέφυγα και πήδηξα πάνω στην πλάτη του.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Βρήκα ένα χοντρό αγκάθι
και πιάστηκα απ' αυτό.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Είναι καθησυχαστικό
να έχουμε τη βοήθειά σου.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Αν συμβεί οτιδήποτε…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Ήξερα τι θα παίξουν, από την κίνηση
των ματιών και των μυών τους.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Αυτό είναι κλεψιά.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Είναι σύμφωνο με τους κανόνες.
Παίζεις για να κερδίσεις, σωστά;

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Η νίκη δεν είναι το παν.
Ψάξε το Ο άνθρωπος και το παιχνίδι.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Ο πολιτισμός των ανθρώπων αναπτύχθηκε
μέσα από το παιχνίδι;

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Πλησιάζει ένας άγνωστος.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Άγνωστος;

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Προσέξτε.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Τι είναι; Δεν βλέπω κάτι.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Μπροστά και αριστερά. Πλησιάζει.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Εκεί.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Εκεί επάνω!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Αυτήν τη φορά είναι ένα τέρας αράχνη.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Σιχαίνομαι τις αράχνες!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Μπαμ.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Έχει κοπεί στα δύο, αλλά ακόμα κινείται.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,138
Πάρε αυτήν!

231
00:16:33,221 --> 00:16:35,306
Ποτέ μη χαλαρώνεις.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Ειδικά όταν σε προκαλούν.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Πολέμα μέχρι θανάτου…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Μη! Άθλιο τέρας!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Είμαι ζωντανός.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Μόνο του το έκανε αυτό;

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Πολλή δουλειά για να την έκανε μόνο του.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
-Καλώ ενισχύσεις.
-Έρχονται έξι.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Είμαστε περικυκλωμένοι. Προσοχή.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Μπορείς να τα σταματήσεις;

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Τέσσερα το πολύ.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
Τα άλλα δύο;

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Τρέξτε μπροστά με το σήμα μου.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Εντάξει.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Τα εκρηκτικά δεν κατάφεραν
να διεισδύσουν στη σκληρή επιφάνεια…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Μια βόμβα που κατευθύνεται από GPS
και ονομάζεται JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Πρέπει να έχει γράψει
κάθε σκέψη που έκανε.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Συνδύαζε κοσμολογία, πληροφορική,
μοριακή βιολογία και μυστικισμό.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Ακόμα και το μαγικό τετράγωνο.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε την καταστροφή
όταν δεν ξέρουμε τι είναι;

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Πώς μπορώ να προπορευτώ
όταν μετά βίας βαδίζω;

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Αυτό ίσως είναι ο υπερυπολογιστής.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Αυτό είναι το παρελθόν.
Το παρελθόν συνδέεται με το μέλλον,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
και το μέλλον επιστρέφει στο παρελθόν;

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Διατυπώνει την άποψη
ότι υπάρχει χρονική παλινδρόμηση.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Ότι υπάρχει ένα γιγαντιαίο Αρχέτυπο;

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Εάν κάθε μάτι είναι ένας υπερυπολογιστής,
αυτό δεν είναι ένα δίκτυο υπερυπολογιστών;

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Συνδέεις πολλούς υπολογιστές,
για να επιταχύνεις την επεξεργασία.

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Μα είναι υπερυπολογιστές.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Η Λι είπε πως οι απαντήσεις αλλάζουν
λόγω της καταστροφής.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Οι απαντήσεις των υπερυπολογιστών
ίσως ανταγωνίζονται η μία την άλλη.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Ανταγωνίζονται;

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Για παράδειγμα,
έχω πολλά αδέρφια στο δίκτυο

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
και συνεχώς προσπαθούμε
να υπερισχύσουμε ο ένας στον άλλο.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Γιατί; Δεν μπορείτε να συνυπάρξετε;

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Μας ωθούν διαφορετικές προσωπικότητες
και οι απαντήσεις μας δεν ταιριάζουν.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Ποιο είναι καλύτερο κατοικίδιο;
Ο σκύλος ή η γάτα;

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Εγώ θα επέλεγα τον σκύλο,
αλλά κάποια από τα αδέρφια μου τη γάτα.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Αντιδικία υπερυπολογιστών;
Αν αυτό είναι η καταστροφή…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,869
Μισό λεπτό. Ίσως αυτά δεν είναι Αρχέτυπα,
αλλά Μοναδικά Σημεία.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Υπερυπολογιστής Μοναδικό Σημείο;

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Ίσως κάθε μάτι είναι ένα σύμπαν
κι ένα Μοναδικό Σημείο.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Να.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,684
Όχι!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Συνεχίζουν να έρχονται.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,490
Μην τα προκαλείτε. Ακούτε;

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Γιουν!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.

279
00:20:19,656 --> 00:20:20,531
Γιουν!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Ένα ξέφυγε.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Δεν βλέπω καμιά τρύπα στο σώμα σου.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Ο κος Ο κι οι άλλοι;

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Είμαι καλά, αλλά…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Δεν βρίσκουμε τον συνάδελφό μας.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Ήταν εδώ δίπλα.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Έπεσε στη θάλασσα;

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Ψάξαμε, αλλά δεν τον βρήκαμε.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Κακό αυτό.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Ίσως τον πήρε αυτό που ξέφυγε.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Η φωλιά των γιγάντιων αραχνών…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Εκεί μέσα;

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Τζετ Τζάγκουαρ, πώς είναι από μέσα;

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Δεν μπορώ να δω.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Τι θα του κάνουν;

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Προφανώς θα του φυτέψουν
μερικά αυγά στο στομάχι του.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Αηδία.

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Ξέρω για παρασιτικές σφήκες
που τρέφονται από αράχνες, αλλά…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Όπως και να 'χει,
ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Τζετ Τζάγκουαρ, πήγαινε να δεις.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Ελήφθη.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Τι βλέπεις;

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Δεν κινείται τίποτε.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Μάλλον τον έχουν φάει ήδη.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Δεν το ξέρουμε αυτό.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Σκανάρισμα.
Δημιουργία χάρτη υψηλής ανάλυσης.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Τώρα;

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Καταστροφή; Διαλύεται ο κόσμος;

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,581
Γυρίστε αργά και δείτε.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Τζετ Τζάγκουαρ, γύρνα πίσω.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Υπάρχουν κι άλλα εδώ μέσα.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Εντόπισα 20 και αυξάνονται.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου