1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Une interdiction de s'aventurer
dans les zones situées

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
à moins de 2,5 km du quartier
de Tsukiji a été annoncée

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
pour la chasse au Godzilla.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Dans la même zone…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Les tirs ont cessé.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- On reprend ?
- Attendez.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Une vapeur glacée de moins 20 degrés
émane de la cible

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
et fait chuter la température rapidement.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Que fait-il ?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Il a brûlé vif ?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Ses flammes ont fait fondre les fenêtres
des bâtiments environnants.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Sur les lieux de l'attaque d'hier,
l'air est chargé d'une odeur âcre.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Le gaz qui a causé l'explosion
et provoqué des dégâts sur 500 mètres…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
La poussière rouge s'est dissipée
depuis sa mort.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Il aurait brûlé vif…
- Une couche de poussière…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- La chasse aux Mandas…
- La substance visqueuse s'est évaporée…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
La carcasse de la créature géante
est toujours sur place,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
mais le ciel de Tokyo est bleu
pour la première fois depuis des jours.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Monsieur O, que fait-on ?
Le problème semble résolu.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Une créature qui meurt
à cause de son propre gaz…

23
00:04:00,219 --> 00:04:02,805
Le phénix renaît de ses cendres

24
00:04:02,888 --> 00:04:05,641
et l'eucalyptus repousse
après les incendies.

25
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Il est mort pour survivre ?

26
00:04:07,768 --> 00:04:11,563
Le diagonaliseur orthogonal était inutile.

27
00:04:11,647 --> 00:04:13,190
Ces nuages sont des cumulonimbus.

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,110
Formés par des courants d'air ascendants,

29
00:04:16,193 --> 00:04:18,696
ils peuvent même atteindre
la stratosphère.

30
00:04:19,571 --> 00:04:21,907
Un chargeur électrique pour un condenseur

31
00:04:21,991 --> 00:04:24,201
créé par la surface de la Terre
et l'ionosphère.

32
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
C'est beau et effrayant à la fois.

33
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Qu'y a-t-il ? Tu utilises beaucoup
de processeur.

34
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
C'est ça, vivre dans un corps.

35
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Ça sent pas bon.

36
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Ça sent pas bon". Expression qui exprime
le doute et l'inquiétude.

37
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
C'est pas ce que je voulais dire.

38
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Regardez la plage.

39
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Quelqu'un a tué le Manta ?

40
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
C'est "Manda."

41
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
On n'est pas les seuls à avoir du cran.

42
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Aucun humain n'aurait pu lui infliger ça.

43
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Allons voir.
- Quoi ?

44
00:05:04,366 --> 00:05:06,368
"Connais ton ennemi
et connais-toi toi-même ;

45
00:05:06,452 --> 00:05:08,329
"et cent fois tu seras victorieux."

46
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
On a identifié un tissu rigide
sous les couches carbonisées du corps.

47
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Des os ?

48
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Ce n'est pas un exosquelette.

49
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
Il y a quelque chose d'informe en dessous.

50
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Une substance gluante,
peut-être une sorte de chrysalide.

51
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Chrysalide ? Il pourrait renaître
sous une autre forme ?

52
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
C'est possible.

53
00:05:35,481 --> 00:05:38,984
De la mer à la terre.
Où ira-t-il ensuite ? Dans les airs ?

54
00:05:39,068 --> 00:05:40,027
De quoi s'agit-il ?

55
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Je veux revoir les images.

56
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Que se passe-t-il ?

58
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Regardez là-haut.

59
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Un Rodan ?

60
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
L'explosion l'a propulsé jusqu'ici ?

61
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Il paraît qu'il n'y a plus
un seul Rodan en ville.

62
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Un transitaire international ?

63
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Votre rapport a été transféré trois fois
avant d'atterrir ici.

64
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Je doute qu'Ashihara soit ici.

65
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Quand avez-vous cessé de les transférer ?

66
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Il y a 30 ans, je crois.
Au-delà de ça, on s'en débarrasse.

67
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Il y a donc l'équivalent
de 30 ans de courrier ?

68
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
J'imagine.

69
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Ça arrive souvent ?

70
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Il n'est pas rare que les courriers
soient transférés autant.

71
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Parfois, ça prend des années
de les renvoyer à l'expéditeur.

72
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Adressée à Mihiyuki Ashihara.

73
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Inde.

74
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala ?

75
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
C'est là que se trouvent les locaux
de SHIVA. Ashihara est en Inde ?

76
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
La soupe va déborder.

77
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
J'ai besoin d'une oreille attentive
pour organiser mes pensées.

78
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Trouve un collègue.

79
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Il y a trois sortes d'archétypes
qui ne peuvent pas fusionner entre eux.

80
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Cependant,

81
00:07:01,316 --> 00:07:02,985
ceci pourrait représenter

82
00:07:03,068 --> 00:07:05,612
le corps central transtemporel
de l'archétype.

83
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
Transtemporel ?

84
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Admettons qu'on ne puisse voir
que son ombre dans ce monde.

85
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
La première phase de l'archétype,
à savoir la poussière rouge, est carrée.

86
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Donc, celle-ci est la deuxième phase.

87
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Puisqu'on ne voit que l'ombre,
on dirait une autre matière,

88
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
mais c'est exactement la même chose
sous un autre angle.

89
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
J'ai essayé de changer sa forme
rien qu'en regardant son ombre.

90
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Pas étonnant que les résultats
ne collent pas.

91
00:07:37,561 --> 00:07:38,645
D'accord…

92
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Je pourrai contrôler l'archétype
si je change son angle

93
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
dans la dimension transtemporelle.

94
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Le diagonaliseur orthogonal
rendra cela possible.

95
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Oui ?

96
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Pourquoi vous ne répondez pas
au téléphone ? Tilda est furieuse.

97
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Je suis occupé. Ça ne peut pas attendre ?

98
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hé ! Et le dîner ?

99
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Mange sans moi !

100
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

101
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Votre théorie était correcte.
C'est la bonne nouvelle.

102
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
L'archétype est transtemporel ?

103
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Mais une telle molécule est impossible
à maîtriser. C'est la mauvaise nouvelle.

104
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Jusqu'à maintenant, c'était comme
chercher une bague dans la mer,

105
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
mais maintenant, c'est chercher
une bague dans l'espace.

106
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
On n'a pas assez de ressources
pour une simulation.

107
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Il faut une super calculatrice ?

108
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Une calculatrice qui ne peut pas exister
dans ce monde.

109
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Mais c'est possible, non ?
Si elle utilise la déformation du temps.

110
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Incroyable. Vous avez déjà compris ?

111
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Le professeur Ashihara s'en est servi
pour calculer les traits de l'archétype.

112
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Vous avez raison à 60 %.

113
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Tout est possible
avec une super calculatrice.

114
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Même fabriquer
le diagonaliseur orthogonal.

115
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Mais ça n'est pas arrivé. Pourquoi ?

116
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara a bien fabriqué une calculatrice
pour voir l'avenir.

117
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Mais ce qu'il a vu était catastrophique.

118
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Catastrophique ?

119
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Un Rodan !

120
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Mettez ça.

121
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Le ciel de l'Angleterre devient rouge.

122
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
En plus des Mandas, des Rodans
ont été aperçus au-dessus de la mer.

123
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- Défense maritime…
- Évacuez…

124
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Quelle catastrophe
le professeur Ashihara a-t-il vue ?

125
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Il a vu une erreur.
- Une erreur ?

126
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, combien font un plus un ?

127
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Deux.

128
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Encore.
- Deux.

129
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Répétez-le 100 millions de fois.

130
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Calcul effectué. Ça reste deux.

131
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Et si le résultat était différent
à chaque fois ?

132
00:10:08,337 --> 00:10:11,048
En général, on corrige les erreurs.

133
00:10:11,131 --> 00:10:14,009
Je pencherais donc
pour un dysfonctionnement du matériel.

134
00:10:14,092 --> 00:10:16,928
C'est normal de supposer
qu'il y a un problème,

135
00:10:17,012 --> 00:10:18,764
mais si le problème est introuvable ?

136
00:10:18,847 --> 00:10:20,891
Il n'y a pas de dysfonctionnement,

137
00:10:20,974 --> 00:10:22,643
mais la réponse varie à chaque fois…

138
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
C'est peut-être
une méconnaissance du temps.

139
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
C'est possible.

140
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara a réussi à appliquer
une distorsion temporelle

141
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
pour calculer le résultat de quelque chose
une fraction de seconde dans le futur.

142
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Il est allé plus loin dans l'avenir
pour améliorer ses capacités de calcul.

143
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Une, dix, cent secondes dans le futur.

144
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Mais au bout d'un moment,
les résultats sont devenus incohérents.

145
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Il ne comprenait pas pourquoi.
C'est la "catastrophe d'Ashihara".

146
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Comme un trou noir dans le futur ?

147
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Il pensait que c'était une anomalie
dans les lois de la physique.

148
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Une anomalie ?

149
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Plutôt un fait mathématique.

150
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Une incongruité dans les chiffres ?
Comme "six est égal à neuf" ?

151
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Il y a une super calculatrice.

152
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Mais elle ne marche pas bien,
car elle crée une catastrophe.

153
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Ce n'est pas possible de l'éviter ?

154
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- À vous de voir.
- Quoi ?

155
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Personne ne comprend ses recherches,
mais vous commencez à les déchiffrer.

156
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Vous êtes plus proche de lui
que quiconque.

157
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
C'est ici qu'il habitait.

158
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Tout ce que vous voyez,
ce sont ses documents de recherche.

159
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Vous m'avez fait venir pour ça ?

160
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
C'est ce qu'il y avait sur la photo.

161
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
On pensait qu'elles fondaient
sous la chaleur, mais on avait tort.

162
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
C'est dû au gaz qu'il a expiré…

163
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Vous deviez uniquement décomposer
la poussière rouge.

164
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
C'était le plan.

165
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Vous auriez pu détruire SHIVA.

166
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Mais SHIVA va bien.

167
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Vous avez attaché le directeur
de recherche ? Je suis consterné.

168
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Sans lui, le monstre se serait échappé.

169
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
La fin ne justifie pas les moyens.

170
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Il n'y a pas de place pour la bienséance.

171
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara a prédit que l'archétype
recréerait le monde au 21e siècle.

172
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
C'est une hypothèse infondée.

173
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA est de plus en plus active.

174
00:12:25,348 --> 00:12:28,268
Maintenant qu'une partie
de son travail a été déchiffrée,

175
00:12:28,351 --> 00:12:31,313
on sait qu'il n'était pas fou.

176
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Je n'y crois pas.

177
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
La chercheuse qui assiste Li
en a décrypté une partie. Demandez-lui.

178
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Le conseil a approuvé la reprise
des expériences d'Ashihara.

179
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Un robot !

180
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Oui. Je l'ai vu à la télé.

181
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet !

182
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Non. Jet Jumbo.

183
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Viens ici, Jet Jumbo.

184
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Non. Je m'appelle Jet Jaguar.

185
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Ouah ! Il parle !

186
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Tu as des missiles ?

187
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Lance un rayon laser.

188
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Tu peux voler ?

189
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
L'odeur est atroce.

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Mangé par les siens ?

191
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Non.

192
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
C'était Godzilla. Regardez ça.

193
00:13:18,985 --> 00:13:19,986
Des marques de dents.

194
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
C'était peut-être des cloportes de mer
ou des crevettes-mantes.

195
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Des cloportes de mer capables de grignoter
ce géant en quelques jours ?

196
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Des cloportes de mer géants ?
- Il était chez lui. Il a pris sa journée.

197
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Qu'est-ce qu'il a dit ?

198
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Il n'en savait rien.
Il a dit que tout allait bien hier.

199
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
C'est quoi, ça ?

200
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Le nid du cloporte de mer géant.

201
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Prêt ? Un.

202
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Prêt ? Trois.

203
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Prêt ? Sept.

204
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Tu as encore gagné.

205
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Tu triches.
- Je ne triche pas.

206
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Que fait-elle ?

207
00:13:58,525 --> 00:13:59,401
On a du travail !

208
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Très bien.

209
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Tu pars déjà ?

210
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Désolée, j'ai du travail.

211
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Tu vas chasser le kaiju ? Bonne chance !

212
00:14:08,952 --> 00:14:09,995
Merci.

213
00:14:10,078 --> 00:14:11,496
On jouera la prochaine fois !

214
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Au revoir ! À bientôt !
- Au revoir.

215
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Tu jouais à un jeu ?

216
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
J'ai gagné dix fois de suite.

217
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Puis, il a hérissé ses cornes
et m'a foncé dessus.

218
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Mais j'ai réagi vite. Je l'ai esquivé,
et j'ai sauté sur son dos.

219
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
J'ai même récupéré une de ses cornes.

220
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Votre coopération me rassure.

221
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
S'il se passe quelque chose…

222
00:14:42,777 --> 00:14:47,449
J'ai prédit les doigts qu'ils choisiraient
en étudiant leurs yeux et leurs gestes.

223
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
C'est de la triche.

224
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Ce n'est pas contre les règles.
On joue pour gagner, non ?

225
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Gagner ne fait pas tout.
Cherche l'ouvrage Homo ludens.

226
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
La culture humaine s'est développée
grâce au jeu ?

227
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Une entité inconnue approche.

228
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Inconnue ?

229
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Attention.

230
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Qu'y a-t-il ? Je ne vois rien.

231
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Entité à 11 heures. Elle se rapproche.

232
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Là-bas.

233
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Là-haut !

234
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Cette fois, c'est une araignée géante.

235
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Je déteste les araignées !

236
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Boum !

237
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Elle continue de bouger,
même coupée en deux.

238
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Prends ça !

239
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Il faut faire attention.

240
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Surtout quand on la provoque.

241
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Elle se bat jusqu'à la mort…

242
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Saleté de monstre !

243
00:16:47,736 --> 00:16:49,237
J'ai survécu.

244
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
C'est elle qui a fait ça ?

245
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
C'est bien trop gros pour être l'œuvre
d'une seule créature.

246
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- J'appelle du renfort.
- Elles sont six.

247
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
On est encerclés. Restez vigilants.

248
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, tu peux les arrêter ?

249
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Quatre, tout au plus.

250
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
Les deux autres ?

251
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Courez droit devant vous à mon signal.

252
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
D'accord.

253
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Les explosifs n'ont pas pu traverser
la surface rigide…

254
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Une bombe guidée par GPS appelée JDAM…

255
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Il a dû noter toutes ses idées.

256
00:17:34,699 --> 00:17:37,243
Un mélange de cosmologie,
de science de l'information,

257
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
de biologie moléculaire et d'occulte.

258
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Il y a même le carré magique.

259
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Comment éviter la catastrophe
si on ignore ce que c'est ?

260
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Comment aller de l'avant
alors que j'ai déjà du mal à suivre ?

261
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
C'est peut-être la super calculatrice.

262
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Le passé est ici.
Il se connecte donc au futur,

263
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
et le futur retourne dans le passé ?

264
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Ça suggère une régression importante
du temps.

265
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
L'existence d'un archétype géant ?

266
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Si chaque œil est une super calculatrice,
n'est-ce pas un réseau de calculatrices ?

267
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Connecter plusieurs calculatrices
pour accélérer le processus ?

268
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Mais ce sont des super calculatrices.

269
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Li dit que les réponses varient
à chaque fois à cause de la catastrophe.

270
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Les réponses des super calculatrices
rivalisent peut-être entre elles.

271
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Comment ça ?

272
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Par exemple, j'ai beaucoup
de confrères sur ce réseau,

273
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
et on essaie toujours
de surpasser l'autre.

274
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Pourquoi ? Vous ne vous entendez pas ?

275
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
On est influencés par nos personnalités,
donc nos réponses varient.

276
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Quel est le meilleur animal domestique ?
Le chien ou le chat ?

277
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Je choisirais le chien, mais certains
de mes confrères choisiraient le chat.

278
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
La rivalité des super calculatrices ?
Si c'est ça, la catastrophe…

279
00:18:56,865 --> 00:18:59,284
Et si ces yeux étaient
des points singuliers,

280
00:18:59,367 --> 00:19:01,286
et non des archétypes ?

281
00:19:01,369 --> 00:19:03,246
Une calculatrice est un point singulier ?

282
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Chaque œil est peut-être
un univers unique et un point singulier.

283
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Boum !

284
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Non !

285
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Elles sont trop nombreuses.

286
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Ne les provoquez pas. C'est compris ?

287
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun !

288
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Merci. Tu m'as sauvé la vie.

289
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
Yun !

290
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
L'une d'elles s'est enfuie.

291
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Tu n'as pas l'air blessé.

292
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
M. O et les autres ?

293
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Je vais bien, mais…

294
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Notre collègue a disparu.

295
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Il était là à l'instant.

296
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Il est tombé à la mer ?

297
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
On ne l'a pas retrouvé.

298
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
C'est préoccupant.

299
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Il a peut-être été enlevé
par l'araignée qui s'est enfuie.

300
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Un nid d'araignées géantes…

301
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Là-dedans ?

302
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, c'est comment à l'intérieur ?

303
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Je suis trop loin.

304
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Que vont-elles lui faire ?

305
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Lui enfoncer un tube dans la gorge
et lui mettre des œufs dans le ventre.

306
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Beurk…

307
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Il paraît que des guêpes parasitoïdes
parasitent des araignées, mais…

308
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Dans tous les cas,
il est peut-être encore en vie.

309
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, va inspecter les lieux.

310
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Bien reçu.

311
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Qu'est-ce que tu vois ?

312
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Aucun mouvement.

313
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
On arrive trop tard.

314
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
C'est trop tôt pour le dire.

315
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Scanne en cours. Je crée
une carte en haute définition.

316
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Maintenant ?

317
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Catastrophe ? Destruction du monde ?

318
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Retournez-vous lentement.

319
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, reviens.

320
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Il y en a d'autres ici.

321
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
J'en détecte 20, et ça augmente.

322
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen