1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Kielto kaikille alueille menemisestä -

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
on määrätty 2,5 kilometrin päähän Tsukijin
neljännen korttelin risteyksestä -

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
Godzillan metsästyksen takia.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Samalla alueella myös…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Tulitus lakkasi.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
Jatkammeko?
-Odota.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Kohteesta nouseva miinus 20 asteen höyry -

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
saa lämpötilan laskemaan nopeasti.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Mitä se tekee?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Paloiko se kuoliaaksi?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Sen liekkien voima riitti sulattamaan
viereisten talojen ikkunat.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Pistävä haju täyttää ilman
eilisen hyökkäyksen tapahtumapaikalla.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Kaasu, joka aiheutti
räjähdyksen 500 metrin alueella…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Punaista tomua ei ole
ilmestynyt sen kuoltua.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
Se näyttää palaneen kuoliaaksi…
-Punaista tomua…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
Mandojen metsästys…
-Tahmea aine haihtui…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Valtavan otuksen raato on yhä kaupungissa,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
mutta Tokion taivas on sininen
ensimmäistä kertaa moneen päivään.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Hra O, mitä meidän pitäisi tehdä?
Ongelma näyttää ratkenneen.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Olento kuoli omaan kaasuunsa.

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Feeniks herää henkiin tuhkastaan,
ja eukalyptus kasvaa tulipalojen jälkeen.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Kuoliko se selviytyäkseen?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Ei tarvittu
ortogonaalista diagonalisaattoria.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Kuuropilviä.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Ylöspäin kulkevat ilmavirrat muodostavat
niitä jopa stratosfääriin asti.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Se on Maan pinnan
ja ionosfäärin luoma laturi.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Se näyttää kauniilta ja pelottavalta.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Mikä hätänä?
Käytät useampia keskusyksikköjä.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
Tällaista on elää kehon sisällä.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Jokin haiskahtaa.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
"Haiskahtaa." Se tarkoittaa
epäilyttävää ja kyseenalaista.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
En tarkoittanut sitä.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Katsokaa rantaa.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Tappoiko joku sen Mantan?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Se on Manda.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Emme ole ainoita, joilla on sisua.

39
00:04:59,028 --> 00:05:02,406
Ei. Kukaan ihminen ei olisi
voinut aiheuttaa vammoja.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
Mennään katsomaan.
-Mitä?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
"Tunne vihollisesi ja tunne itsesi
pysyäksesi turvassa sadassa taistelussa."

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Kärventyneiden kerrosten alta
löytyi kovaa kudosta.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Kuten luitako?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Se ei ole ulkoinen tukiranka,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
ja sen alla on jotain muodotonta.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Tahmeaa limaa, ehkä jonkinlainen kotelo.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Kotelo? Sekö voi siis
herätä henkiin toisessa muodossa?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Mahdollisesti.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Mereltä maalle.
Mitä seuraavaksi? Taivaalle?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Mitä nyt?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,279
Näytä vielä kerran.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Mikä tuo on?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Mitä nyt?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Katso tuonne.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Kantoiko räjähdys sen tänne asti?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Kuulin, ettei kaupungissa
ole enää yhtään Rodania.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Kansainvälinen siirtopalvelu?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Raporttisi lähetettiin eteenpäin kolmesti
ennen kuin se päätyi tänne.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
En usko, että Ashihara on täällä.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Milloin lakkasit
lähettämästä niitä eteenpäin?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Kolmekymmentä vuotta sitten.
Heitämme pois kaiken sitä vanhemman.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Tässäkö on siis 30 vuoden edestä?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Niin kai.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Tapahtuuko tätä usein?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Paljon postia siirretään paikasta toiseen.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Joskus kestää vuosia
ennen kuin se palautetaan lähettäjälle.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Osoitettu Michiyuki Ashiharalle.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Intia.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
SHIVAn laitos on siellä.
Onko Ashihara Intiassa?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Keitto kiehuu yli.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Tarvitsen kaikupohjan
ajatusteni järjestämiseen.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Etsi työkaveri.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Kolmenlaisia arkkityyppejä.
Ne eivät voi sulautua toisiinsa.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Mutta -

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
entä jos tämä on arkkityyppien
transtemporaalinen päärakenne?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
Transtemporaalinen?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Sanotaan, että näemme vain
sen varjon tässä maailmassa.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Meistä punainen tomu,
arkkityypin ensimmäinen vaihe, on neliö.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Tämä on siis toinen vaihe.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Näemme vain varjon,
joten materiaali näyttää erilaiselta,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
mutta se on sama juttu eri kulmasta.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Olen yrittänyt muuttaa sen muotoa
vain katsomalla sen varjoa.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simuloimalla varjoa.
Ei ihme, etteivät tulokset täsmää.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
Vai niin.

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Minun pitäisi voida hallita arkkityyppiä,
jos voin muuttaa sen kulmaa -

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
transtemporaalisessa ulottuvuudessa.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ortogonaalinen diagonalisaattori
mahdollistaisi sen.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Niin?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Mikset vastaa puhelimeen?
Tilda on raivoissaan.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Minulla on kiire. Eikö se voi odottaa?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
Hei. Entä illallinen?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Syö ilman minua.

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Teoriasi oli oikea. Se on hyvä uutinen.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Onko arkkityyppi transtemporaalinen?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Mutta sitä on mahdoton käsitellä
todellisuudessa. Se on huono uutinen.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Tähän asti tuntui kuin
etsisi sormusta merestä,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
mutta nyt tuntuu
kuin etsisi sormusta avaruudesta.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Resurssimme eivät riitä simulaatioon.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Tarvitsemmeko superlaskimen?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Sellaisen, jota ei voi olla
tässä maailmassa.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Mutta sehän on olemassa.
Sellainen, joka käyttää aikavääristymää.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Mahtavaa. Tajusitko sen jo?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Prof. Ashihara laskeskeli
sen avulla arkkityypin piirteitä.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Olet 60 prosenttia oikeassa.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Eikö mikä tahansa
olisi mahdollista superlaskimella?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Jopa ortogonaalisen
diagonalisaattorin tekeminen.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Mutta niin ei ole käynyt. Miksi ei?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ashihara teki laskimen
nähdäkseen tulevaisuuteen.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Mutta se, mitä hän näki, oli katastrofi.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrofi?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan.

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,324
Laita tämä.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Englannin taivas muuttuu punaiseksi.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Mandojen lisäksi myös Rodaneita
on nähty meren yllä.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
Meripuolustus…
-Paetkaa alueelta…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Minkä katastrofin prof. Ashihara näki?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
Hän huomasi virheen.
-Virheenkö?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelops II, mitä on yksi plus yksi?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Kaksi.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
Uudestaan.
-Kaksi.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Toista se 100 miljoonaa kertaa.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Valmista. Vastaus on edelleen kaksi.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Entä jos lopputulos olisi
erilainen joka kerta?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Yleensä korjaamme virheitä,
kun ne tapahtuvat,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
joten se olisi laitteiston
tai ohjelmiston toimintahäiriö.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
On normaalia olettaa, että jokin on
vialla, mutta entä jos ongelmaa ei löydy?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Toimintahäiriötä ei ole,
mutta vastaus vaihtuu joka kerta.

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Se voi johtua ajantajun puutteesta.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
Mahdollisesti.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ashihara onnistui
lisäämään aikavääristymän -

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
laskeakseen lopputuloksia sekunnin
murto-osan päässä tulevaisuudessa.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Hän matkasi kauemmas tulevaisuuteen
parantaakseen tietokoneiden kapasiteettia.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Yksi, kymmenen,
sata sekuntia tulevaisuuteen.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Mutta tietyssä kohti
tulokset muuttuivat epäjohdonmukaisiksi.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Hän ei ymmärtänyt syytä.
Se on Ashiharan katastrofi.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Kuin musta aukko tulevaisuudessako?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Hän piti sitä poikkeuksena
fysiikan laeissa.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Poikkeus fysiikan laeissako?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Ehkä enemmänkin matemaattisten faktojen.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Numeroiden epäsuhta?
Kuten "6 = 9"?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Superlaskin on olemassa.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Mutta se ei toimi kunnolla,
koska se luo katastrofin.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Eikö sitä voi välttää?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
Sen päätät sinä.
-Mitä?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Kukaan ei ymmärtänyt hänen tutkimustaan,
mutta sinä olet alkanut ratkaista sitä.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Olet lähempänä häntä kuin kukaan muu.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Hän asui ennen täällä.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Kaikki nämä ovat
hänen tutkimusasiakirjojaan.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Toitko minut tänne tämän takia?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Tuo oli kuvassa.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Luulimme niiden sulaneen kuumuudessa,
mutta niin ei ollut.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Tämän aiheutti sen hengittämä kaasu.

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Sinun piti hajottaa vain punainen tomu.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Se oli suunnitelma.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Olisit voinut tuhota SHIVAn.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Mutta SHIVA ei ole vahingoittunut.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Tutkimusjohtaja sidottuna?
Olen tyrmistynyt.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Ilman häntä hirviö olisi päässyt ulos.

162
00:12:09,374 --> 00:12:12,043
Tarkoitus ei pyhitä keinoja.

163
00:12:12,127 --> 00:12:14,421
Arvokkuudelle ei ole sijaa.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ashihara ennusti, että arkkityyppi
luo maailman uudelleen 2000-luvulla.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
Tuo on perusteeton hypoteesi.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
SHIVA on yhä aktiivisempi.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Nyt kun osa hänen töistään on selvitetty,
uskomme, ettei hän ollut hullu.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
En voi uskoa sitä.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Lin kollega selvitti asian.
Puhutaan Lille.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Johtokunta hyväksyi
Ashiharan kokeiden uudelleenkäynnistyksen.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Robotti.

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Kyllä. Näin sen televisiossa.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbojetti.

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Ei. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Tule tänne, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Ei. Nimeni on Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Vau. Se puhuu.

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Onko sinulla ohjuksia?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Ammu lasersäde.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Osaatko lentää?

181
00:13:09,809 --> 00:13:11,520
Se haisee kamalalta.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Onko se omiensa syömä?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Ei.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Se oli Godzilla. Katso tätä.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Hampaanjälkiä.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Ehkä ne olivat meritorakoita
tai sirkkaäyriäisiä.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Meritorakoita, jotka voivat syödä
tällaisen jätin parissa päivässäkö?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,747
Jättimäisiä meritorakoita?
-Hän oli kotona. Hän pitää vapaapäivän.

189
00:13:30,830 --> 00:13:32,332
Mitä hän sanoi siitä?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Hänellä ei ollut aavistustakaan.
Hän sanoi eilen, että kaikki on hyvin.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Mikä tuo sitten on?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Jättimäinen meritorakoiden pesä.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Valmista? Yksi.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Valmista? Kolme.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Valmista? Seitsemän.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Voititko taas?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
Huijaat.
-En huijaa.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Mitä se tekee?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hei. Meillä on töitä.

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Hyvä on.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Lähdetkö jo?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Anteeksi, mutta minulla on töitä.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Metsästätkö kaijuja? Onnea matkaan.

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Kiitos.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Leikitään taas.

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
Heippa! Nähdään!
-Hei hei.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Pelasitko jotain peliä?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Voitin kymmenen kertaa putkeen.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Sitten se nosti piikkinsä
ja hyökkäsi minua kohti.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Mutta reagoin nopeasti.
Väistin ja hyppäsin sen selkään.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Löysin ison piikin ja pidin siitä kiinni.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
On rauhoittavaa,
että teet yhteistyötä kanssamme.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Jos jotain tapahtuu…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Arvasin, mitkä sormet nousevat pystyyn
silmien ja lihasten liikkeen perusteella.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
Se on huijausta.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Se ei ole vastoin sääntöjä.
Eikö pelejä pelata voittaakseen?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Voitto ei ole kaikki kaikessa.
Etsi Leikkivä ihminen.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Kehittyikö ihmisten kulttuuri
leikin kautta?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Tuntematon lähestyy.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Tuntematon?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Olkaa varovaisia.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Mitä nyt? Mitään ei tapahdu.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Tulossa kello yhdessätoista. Se lähestyy.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Tuolla.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Ylhäällä.

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Tällä kertaa se on hämähäkkihirviö.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Vihaan hämähäkkejä.

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Pam.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Se on haljennut kahtia, mutta liikkuu yhä.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,138
Tästä saat!

231
00:16:33,221 --> 00:16:35,890
Pysykää valppaina.

232
00:16:35,974 --> 00:16:38,685
Varsinkin, kun sitä on ärsytetty.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Taistele kuolemaan asti…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hei. Kirottu hirviö.

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Olen yhä elossa.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Tuoko sen teki?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Se näyttää liian isolta yksilön työksi.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
Kutsun apuvoimia.
-Niitä on kuusi.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Meidät on piiritetty. Pysykää valppaina.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguar, voitko pysäyttää heidät?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,930
Enintään neljä.

242
00:17:16,014 --> 00:17:17,098
Entä toiset kaksi?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Juoskaa kello kahteentoista merkistäni.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Hyvä on.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Räjähteet eivät läpäisseet kovaa pintaa…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
GPS-ohjattu pommi nimeltä JDAM…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Hän varmasti kirjoitti
kaikki ajatuksensa ylös.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Sekoitus kosmologiaa, informaatiotiedettä,
molekyylibiologiaa ja okkultismia.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Jopa taikaneliö.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Miten voimme estää katastrofin,
kun emme tiedä, mistä on kyse?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Miten voin edetä,
kun pysyn hädin tuskin perässä?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Tämä voi olla superlaskin.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Tämä on menneisyys.
Menneisyys yhdistyy tulevaisuuteen,

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
ja tulevaisuus palaa menneisyyteen?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
Se viittaa ajan taantumiseen.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Valtavan arkkityypin olemassaoloonko?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Jos jokainen silmä on superlaskin,
eikö se ole sellaisten verkosto?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Yhdistääkö se useita laskimia
lisätäkseen tietojenkäsittelynopeutta?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Mutta ne ovat superlaskimia.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Prof. Lin mukaan vastaukset
eroavat katastrofin takia joka kerta.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Superlaskimien vastaukset
saattavat kilpailla keskenään.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Kilpaillako?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Esimerkiksi minulla on
useita sisaruksia verkostossa,

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
ja yritämme jatkuvasti päihittää toisemme.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Miksi? Ettekö tule toimeen?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Meitä liikuttaa erilaiset yksilöt,
ja vastauksemme ovat ristiriidassa.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Kumpi olisi parempi lemmikki?
Koira vai kissa?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Minä sanoisin tietysti koira,
mutta jotkut sisarukseni sanoisivat kissa.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Onko se superlaskinten vihanpitoa?
Jos se on katastrofi…

270
00:18:56,698 --> 00:19:00,869
Hetkinen. Ehkä silmät eivät ole
arkkityyppejä vaan erikoispisteitä.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Onko superlaskin erikoispiste?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Ehkä jokainen silmä
on oma universuminsa ja erikoispiste.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Pam.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Ei!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Niitä tulee lisää.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,782
Älä ärsytä niitä. Kuulitko?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
Yun.

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Kiitos. Pelastit henkeni.

279
00:20:19,656 --> 00:20:20,531
Yun.

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Yksi pääsi pakoon.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
En näe reikiä kehossasi.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Miten Hra O ja muut?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Olen kunnossa, mutta…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Emme löydä yhtä kollegaamme.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Hän oli juuri täällä.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Putosiko hän mereen?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Katsoimme, mutta emme
löytäneet häntä mistään.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
Huono juttu.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Ehkä hänet vei se, joka pääsi karkuun.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Jättimäinen hämähäkkien pesä.

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Tuollako?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguar, millainen se on sisältä?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
En osaa sanoa täältä käsin.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Mitä hänelle tehdään?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Ne tunkevat putken hänen kurkkuunsa
ja munivat hänen vatsaansa.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Kuvottavaa.

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Olen kuullut hämähäkkejä
saalistavista loisampiaisista, mutta…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
Joka tapauksessa, hän voi olla yhä elossa.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguar, mene katsomaan.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Selvä.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Mitä näet?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Ei liikettä.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Niiden on täytynyt jo saalistaa hänet.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
Emme tiedä sitä vielä.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skannaan. Luon teräväpiirtoisen kartan.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Nytkö?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrofi? Maailmako tuhoutuu?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,581
Hei. Kääntykää hitaasti ympäri
ja katsokaa.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguar, tule takaisin.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Täällä on lisää.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Havaitsen niitä 20, ja ne lisääntyvät.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho