1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,162
Kvůli lovu Godzilly

3
00:00:16,245 --> 00:00:21,417
byl vydán zákaz vstupu do všech oblastí
vzdálených 2,5 km

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,919
od křižovatky Cukidži 4 Čome.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,838
Ve stejné oblasti také…

6
00:00:49,236 --> 00:00:50,404
Střelba ustala.

7
00:00:53,199 --> 00:00:54,867
- Máme pokračovat?
- Čekejte.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
Mlha o teplotě minus 20 stupňů,
kterou cíl vypouští,

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,545
způsobuje rychlý pokles teploty.

10
00:01:06,629 --> 00:01:08,089
Co to dělá?

11
00:02:45,644 --> 00:02:49,231
KOPRODUKCE NETFLIX

12
00:03:16,508 --> 00:03:18,719
Uhořelo to?

13
00:03:18,802 --> 00:03:23,182
Jeho plameny byly dost silné na to,
aby roztavily okna na okolních budovách.

14
00:03:23,766 --> 00:03:29,188
Vzduch v místě, kde včera došlo k útoku,
naplňuje štiplavý zápach.

15
00:03:30,356 --> 00:03:34,526
Plyn, který způsobil výbuch
s razancí 500 metrů…

16
00:03:34,610 --> 00:03:37,363
Od jeho smrti se už žádný rudý prach
neobjevil.

17
00:03:37,446 --> 00:03:40,074
- Zřejmě to uhořelo…
- Pokrývka rudého prachu…

18
00:03:40,157 --> 00:03:43,661
- Pátrání po Mandách…
- Viskózní látka se vypařila…

19
00:03:43,744 --> 00:03:48,415
Zdechlina obrovského tvora
stále zůstává ve městě,

20
00:03:48,499 --> 00:03:51,627
ale obloha nad Tokiem je poprvé
po několika dnech modrá.

21
00:03:52,670 --> 00:03:55,881
Pane O, co dál?
Zdá se, že problém byl vyřešen.

22
00:03:56,757 --> 00:04:00,135
Tvor, kterého zahubil jeho vlastní plyn…

23
00:04:00,219 --> 00:04:05,641
Fénix povstává ze svého popela
a eukalyptus po požáru znovu vyrůstá.

24
00:04:05,724 --> 00:04:07,685
Zemřel, aby přežil?

25
00:04:07,768 --> 00:04:11,689
Ani jsme nemuseli použít
ortogonální diagonalizér.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,190
Mraky kumulonimbus.

27
00:04:13,274 --> 00:04:18,696
Vznikají ze vzestupných vzdušných proudů
a mohou dosahovat až do stratosféry.

28
00:04:19,571 --> 00:04:24,201
Nabíječka pro kondenzátor
tvořená zemským povrchem a ionosférou.

29
00:04:24,285 --> 00:04:27,997
Vypadá to tak krásně a děsivě.

30
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Co se děje? Využíváš víc procesoru.

31
00:04:31,083 --> 00:04:34,545
To znamená žít uvnitř těla.

32
00:04:35,337 --> 00:04:36,630
Něco tu smrdí.

33
00:04:36,714 --> 00:04:40,301
„Smrdí“, to znamená pochybný a podezřelý.

34
00:04:40,384 --> 00:04:41,927
Tak jsem to nemyslel.

35
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Podívejte se na pláž.

36
00:04:51,186 --> 00:04:53,897
Někdo zabil Mantu?

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,566
Je to „Manda“.

38
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
Máme tu někoho dalšího, kdo má kuráž.

39
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
Ne. To není v lidských silách.

40
00:05:02,489 --> 00:05:04,283
- Pojďme se podívat.
- Cože?

41
00:05:04,366 --> 00:05:08,203
„Poznej svého nepřítele i sebe,
aby ses vyhnul nebezpečí ve 100 bitvách.“

42
00:05:13,459 --> 00:05:18,756
Pod zuhelnatělými vrstvami těla
byla identifikována tvrdá tkáň.

43
00:05:18,839 --> 00:05:20,507
Něco jako kosti?

44
00:05:20,591 --> 00:05:22,760
Není to exoskeleton,

45
00:05:22,843 --> 00:05:25,721
ale nachází se pod ním něco beztvarého.

46
00:05:25,804 --> 00:05:29,516
Vazký sliz, možná nějaká kukla.

47
00:05:29,600 --> 00:05:33,270
Kukla? Takže by to mohlo ožít
v jiné podobě?

48
00:05:33,354 --> 00:05:34,813
Je to možné.

49
00:05:35,481 --> 00:05:38,692
Z moře na souš. Co přijde dál? Nebe?

50
00:05:39,193 --> 00:05:40,027
Co to je?

51
00:05:40,110 --> 00:05:42,029
Ukažte mi to ještě jednou.

52
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
Co to je?

53
00:05:46,408 --> 00:05:48,160
Co se děje?

54
00:05:48,243 --> 00:05:49,203
Podívej se nahoru.

55
00:05:49,912 --> 00:05:51,121
Rodan?

56
00:05:51,663 --> 00:05:55,084
Výbuch ho odmrštil až sem?

57
00:05:55,167 --> 00:05:59,088
Prý ve městě už není ani jeden Rodan.

58
00:05:59,838 --> 00:06:01,215
Mezinárodní přepravce?

59
00:06:01,924 --> 00:06:07,805
Vaše zpráva byla přeposlána třikrát,
než skončila tady.

60
00:06:07,888 --> 00:06:10,349
Pochybuji, že je tu Ašihara.

61
00:06:13,018 --> 00:06:15,437
Kdy jste je přestali přeposílat?

62
00:06:15,521 --> 00:06:21,443
Myslím, že před 30 lety.
Cokoliv staršího vyřazujeme.

63
00:06:21,527 --> 00:06:24,530
Takže tohle je 30 let staré?

64
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Asi ano.

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,367
Stává se to často?

66
00:06:28,450 --> 00:06:32,454
Spousta zásilek se přeposílá
z jednoho místa na druhé.

67
00:06:32,538 --> 00:06:37,042
Někdy trvá roky, než se vrátí odesílateli.

68
00:06:37,543 --> 00:06:40,087
Adresováno Mičijukimu Ašiharovi.

69
00:06:40,170 --> 00:06:41,296
Indie.

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,506
Upala?

71
00:06:42,589 --> 00:06:46,093
Tam je zařízení ŠIVY. Je Ašihara v Indii?

72
00:06:46,677 --> 00:06:49,096
Polévka překypí.

73
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
Potřebuji parťáka do diskuze,
abych si utřídil myšlenky.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,351
Někoho si sežeňte.

75
00:06:54,434 --> 00:06:59,857
Tři typy archetypů.
Nemohou se navzájem slučovat.

76
00:06:59,940 --> 00:07:01,233
Ale,

77
00:07:01,316 --> 00:07:05,612
co když je tohle
transčasová hlavní část archetypů?

78
00:07:05,696 --> 00:07:07,114
„Transčasová“?

79
00:07:07,197 --> 00:07:11,118
Řekněme, že v tomto světě
vidíme jen jeho stín.

80
00:07:11,201 --> 00:07:16,665
Podle nás je rudý prach,
neboli první fáze archetypu, čtyřhranný.

81
00:07:16,748 --> 00:07:20,127
Pak tohle je druhá fáze.

82
00:07:20,210 --> 00:07:24,047
Vidíme pouze stín,
takže nám to připadá jako jiný materiál,

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,134
ale je to stejná věc z jiného úhlu.

84
00:07:27,217 --> 00:07:32,598
Snažím jsem se změnit jeho tvar
jen pohledem na jeho stín.

85
00:07:32,681 --> 00:07:35,893
Simulace stínu.
Není divu, že výsledky neodpovídaly.

86
00:07:35,976 --> 00:07:38,645
No dobře…

87
00:07:38,729 --> 00:07:42,608
Měl bych být schopen ovládat archetyp,
pokud dokážu změnit jeho úhel

88
00:07:42,691 --> 00:07:45,861
v transčasové dimenzi.

89
00:07:45,944 --> 00:07:49,531
Ortogonální diagonalizér by to umožnil.

90
00:07:51,241 --> 00:07:52,659
Ano?

91
00:07:53,368 --> 00:07:56,330
Proč nezvedáte telefon? Tilda zuří.

92
00:07:56,413 --> 00:07:59,541
Mám práci. Nepočká to?

93
00:08:00,417 --> 00:08:02,586
A co večeře?

94
00:08:02,669 --> 00:08:04,338
Najezte se beze mě!

95
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
Mám dobrou a špatnou zprávu.

96
00:08:08,425 --> 00:08:11,470
Vaše teorie byla správná.
To je ta dobrá zpráva.

97
00:08:11,553 --> 00:08:13,847
Archetyp je transčasový?

98
00:08:13,931 --> 00:08:18,352
Ale v reálu se nedá zpracovat.
To je ta špatná zpráva.

99
00:08:18,435 --> 00:08:22,731
Až doteď to bylo jako
hledat jehlu v kupce sena,

100
00:08:22,814 --> 00:08:27,319
ale teď je to jako hledat ji ve vesmíru.

101
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Na simulaci nemáme dostatek zdrojů.

102
00:08:31,114 --> 00:08:34,117
Potřebujeme superkalkulačku?

103
00:08:34,201 --> 00:08:36,703
Takovou, která v tomto světě neexistuje.

104
00:08:36,787 --> 00:08:40,874
Ale ona existuje, ne?
Ta, která používá zakřivení času.

105
00:08:40,958 --> 00:08:43,126
Úžasné. Už jste na to přišla?

106
00:08:43,210 --> 00:08:47,130
Profesor Ašihara ji použil k výpočtu
vlastností archetypu.

107
00:08:47,214 --> 00:08:48,799
Ze 60 procent máte pravdu.

108
00:08:48,882 --> 00:08:52,135
Nebylo by se superkalkulačkou nic nemožné?

109
00:08:52,719 --> 00:08:55,639
Ani vytvoření ortogonálního diagonalizéru.

110
00:08:55,722 --> 00:08:58,183
Ale k tomu nedošlo. Proč?

111
00:08:58,767 --> 00:09:02,646
Ašihara vytvořil kalkulačku,
aby viděl do budoucnosti.

112
00:09:02,729 --> 00:09:05,649
Ale to, co viděl, byla katastrofa.

113
00:09:06,233 --> 00:09:07,484
Katastrofa?

114
00:09:11,154 --> 00:09:11,989
Rodan!

115
00:09:13,323 --> 00:09:14,157
Oblečte si tohle.

116
00:09:36,555 --> 00:09:39,224
Obloha nad Anglií se zbarvuje do ruda.

117
00:09:39,308 --> 00:09:44,479
Kromě Mand byli nad mořem
spatřeni i Rodani.

118
00:09:44,563 --> 00:09:46,481
- Námořní obrana…
- Evakuujte se, prosím…

119
00:09:47,566 --> 00:09:51,486
Co to bylo za katastrofu,
kterou profesor Ašihara viděl?

120
00:09:51,570 --> 00:09:54,239
- Viděl chybu.
- Chybu?

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,533
Pelopsi II, kolik je jedna plus jedna?

122
00:09:56,617 --> 00:09:57,826
Dvě.

123
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
- Znovu.
- Dvě.

124
00:09:59,828 --> 00:10:02,289
Opakuj to 100 miliónkrát.

125
00:10:02,372 --> 00:10:04,750
Hotovo. Pořád jsou to dvě.

126
00:10:04,833 --> 00:10:08,253
Co kdyby byl výsledek pokaždé jiný?

127
00:10:08,337 --> 00:10:11,173
Obvykle chyby opravíme, když k nim dojde,

128
00:10:11,256 --> 00:10:14,009
proto to bude zřejmě
závada hardwaru nebo softwaru.

129
00:10:14,092 --> 00:10:18,764
Předpoklad, že se něco pokazí, je běžný,
ale co když problém nemůžete najít?

130
00:10:18,847 --> 00:10:22,643
Nejedná se o závadu,
ale pokaždé dostanete jinou odpověď…

131
00:10:22,726 --> 00:10:25,354
Je možné, že se jedná o nepochopení času.

132
00:10:25,437 --> 00:10:26,772
To je možné.

133
00:10:26,855 --> 00:10:30,025
Ašiharovi se podařilo
aplikovat zakřivení času,

134
00:10:30,108 --> 00:10:34,112
aby vypočítal výsledek něčeho,
co je o zlomek sekundy v budoucnosti.

135
00:10:34,196 --> 00:10:39,242
Dostal se dále do budoucnosti,
aby zvýšil výpočetní kapacitu.

136
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
Jednu, deset, sto sekund v budoucnosti.

137
00:10:42,871 --> 00:10:46,792
Od určitého bodu však výsledky
byly nekonzistentní.

138
00:10:46,875 --> 00:10:51,505
Nemohl přijít na to proč.
To je Ašiharova Katastrofa.

139
00:10:52,381 --> 00:10:55,300
Jako černá díra v budoucnosti?

140
00:10:55,384 --> 00:10:58,637
Myslel si, že jde o anomálii
ve fyzikálních zákonech.

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,305
Obrat fyzikálních zákonů?

142
00:11:00,389 --> 00:11:03,600
Možná spíš něco jako matematický fakt.

143
00:11:03,684 --> 00:11:07,729
Nesrovnalost v číslech?
Jako třeba že 6 = 9?

144
00:11:08,397 --> 00:11:10,315
Existuje superkalkulačka.

145
00:11:11,149 --> 00:11:14,861
Ale nefunguje správně,
protože vytváří katastrofu.

146
00:11:15,904 --> 00:11:18,281
Neexistuje způsob, jak se tomu vyhnout?

147
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
- A to bude vaše práce.
- Cože?

148
00:11:21,868 --> 00:11:27,666
Jeho výzkumu nikdo nerozuměl,
ale vy do něj začínáte pronikat.

149
00:11:27,749 --> 00:11:30,627
Jste mu blíž než kdokoli jiný.

150
00:11:31,253 --> 00:11:33,964
Tady bydlel.

151
00:11:34,047 --> 00:11:37,801
Vše, co zde vidíte,
jsou jeho výzkumné dokumenty.

152
00:11:37,884 --> 00:11:40,971
Kvůli tomu jste mě sem přivedla?

153
00:11:42,305 --> 00:11:43,974
Tohle bylo na té fotce.

154
00:11:44,599 --> 00:11:48,895
Nejdřív jsme si mysleli,
že se to v tom horku roztavilo.

155
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Ale způsobil to plyn,
který ten tvor vydechoval…

156
00:11:52,065 --> 00:11:55,068
Měl jste pouze analyzovat rudý prach.

157
00:11:55,152 --> 00:11:56,653
Takový byl plán.

158
00:11:56,736 --> 00:11:59,406
Mohl jste zničit ŠIVU.

159
00:11:59,489 --> 00:12:01,741
Ale ŠIVĚ se nic nestalo.

160
00:12:01,825 --> 00:12:04,911
Zadržení ředitele výzkumu? Jsem zděšen.

161
00:12:04,995 --> 00:12:09,291
Kdyby nebylo jeho,
ta zrůda by se dostala ven.

162
00:12:09,374 --> 00:12:11,918
Účel nesvětí prostředky.

163
00:12:12,419 --> 00:12:14,421
Pro slušnost není místo.

164
00:12:15,005 --> 00:12:20,552
Ašihara předpověděl, že archetyp přetvoří
svět v 21. století.

165
00:12:20,635 --> 00:12:22,554
To je nepodložená hypotéza.

166
00:12:22,637 --> 00:12:25,265
ŠIVA je stále aktivnější.

167
00:12:25,348 --> 00:12:31,313
Část jeho práce je už rozluštěná,
takže je jasné, že blázen nebyl.

168
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
Tomu nevěřím.

169
00:12:33,064 --> 00:12:38,278
Přišla na to kolegyně profesorky Li.
Promluvme si s profesorkou.

170
00:12:38,361 --> 00:12:41,698
Rada schválila obnovení
Ašiharových experimentů.

171
00:12:44,534 --> 00:12:45,785
Robot!

172
00:12:45,869 --> 00:12:47,370
Viděl jsem ho v televizi.

173
00:12:47,454 --> 00:12:49,080
Jumbo Jet!

174
00:12:49,164 --> 00:12:51,208
Ne. Jet Jumbo.

175
00:12:51,291 --> 00:12:52,667
Pojď sem, Jet Jumbo.

176
00:12:52,751 --> 00:12:55,879
Jmenuji se Jet Jaguar.

177
00:12:55,962 --> 00:12:58,089
Páni! Mluví!

178
00:12:58,173 --> 00:12:59,257
Máš rakety?

179
00:12:59,341 --> 00:13:00,759
Vystřel laserový paprsek.

180
00:13:00,842 --> 00:13:02,385
Umíš létat?

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Příšerně to smrdí.

182
00:13:12,812 --> 00:13:13,939
Sežrán vlastním druhem?

183
00:13:14,022 --> 00:13:15,232
Ne.

184
00:13:15,315 --> 00:13:18,235
Byla to Godzilla. Podívej se na tohle.

185
00:13:19,110 --> 00:13:19,986
Stopy po zubech.

186
00:13:20,070 --> 00:13:22,989
Možná to byli mořští švábi nebo straškové.

187
00:13:23,073 --> 00:13:26,326
Mořští švábi, kteří dokážou sežrat
takového obra za pár dní?

188
00:13:26,409 --> 00:13:30,622
- Obří mořští švábi?
- Byl doma. Měl volno.

189
00:13:30,705 --> 00:13:32,332
Co na to říkal?

190
00:13:32,415 --> 00:13:36,253
Neměl tušení.
Říkal, že včera bylo všechno v pořádku.

191
00:13:36,336 --> 00:13:39,589
Tak co to je?

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Hnízdo obřího mořského švába.

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Připraveni? Jedna.

194
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
Připraveni? Tři.

195
00:13:47,847 --> 00:13:49,849
Připraveni? Sedm.

196
00:13:50,850 --> 00:13:53,270
Zase jsi vyhrál?

197
00:13:53,353 --> 00:13:55,272
- Podvádíš.
- Nepodvádím.

198
00:13:55,355 --> 00:13:56,982
Co to dělá?

199
00:13:57,857 --> 00:13:59,401
Hej! Máme práci!

200
00:13:59,484 --> 00:14:00,735
Dobře.

201
00:14:00,819 --> 00:14:02,779
Už jdeš?

202
00:14:02,862 --> 00:14:05,198
Promiňte, ale mám nějakou práci.

203
00:14:05,282 --> 00:14:08,868
Jdeš na lov kaidžú? Hodně štěstí!

204
00:14:08,952 --> 00:14:10,245
Díky.

205
00:14:10,328 --> 00:14:11,496
Dejme si další kolo!

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,666
- Ahoj! Měj se!
- Ahoj.

207
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
Hráli jste hru?

208
00:14:19,337 --> 00:14:22,132
Vyhrál jsem desetkrát za sebou.

209
00:14:22,757 --> 00:14:27,137
Pak se to naježilo a vrhlo se to na mě.

210
00:14:27,220 --> 00:14:31,850
Ale zareagoval jsem rychle.
Uhnul jsem a skočil mu na záda.

211
00:14:31,933 --> 00:14:36,688
Chytil jsem se jednoho velkého ostnu.

212
00:14:36,771 --> 00:14:40,984
Jsem klidnější, že nám pomáháte.

213
00:14:41,067 --> 00:14:42,694
Kdyby se něco stalo…

214
00:14:42,777 --> 00:14:47,866
Podle pohybu očí a svalů jsem předvídal,
které prsty použijí.

215
00:14:47,949 --> 00:14:49,326
To je podvádění.

216
00:14:49,409 --> 00:14:54,247
Není to proti pravidlům.
Hry se hrají, abys je vyhrál, ne?

217
00:14:54,331 --> 00:14:58,418
Vítězství není všechno.
Najdi si Homo ludens.

218
00:14:58,501 --> 00:15:02,255
Lidská kultura se vyvinula díky hře?

219
00:15:03,006 --> 00:15:04,382
Blíží se něco neznámého.

220
00:15:04,466 --> 00:15:05,842
Neznámého?

221
00:15:05,926 --> 00:15:06,760
Buďte opatrní.

222
00:15:12,933 --> 00:15:15,101
Tak co je? Nic se neděje.

223
00:15:15,185 --> 00:15:18,480
Na jedenácti hodinách. Blíží se to.

224
00:15:18,980 --> 00:15:19,898
Tamhle.

225
00:15:33,995 --> 00:15:35,163
Tam nahoře!

226
00:15:40,752 --> 00:15:43,421
Tentokrát je to pavoučí monstrum.

227
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
Nenávidím pavouky!

228
00:16:13,076 --> 00:16:14,160
Bum.

229
00:16:23,211 --> 00:16:25,797
Pořád se hýbe, i když je přeseknutý napůl.

230
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Tumáš!

231
00:16:33,388 --> 00:16:35,306
Ostražitost je stále namístě.

232
00:16:35,890 --> 00:16:38,685
Zvlášť, když je nepřítel vyprovokovaný.

233
00:16:38,768 --> 00:16:40,311
Bojuj na život a na smrt…

234
00:16:40,395 --> 00:16:42,897
Hej! Bídná příšero!

235
00:16:47,110 --> 00:16:49,237
Jsem stále naživu.

236
00:16:49,904 --> 00:16:52,282
Ta obluda udělala tohle?

237
00:16:54,826 --> 00:16:58,580
Jedna by to nezvládla.

238
00:16:58,663 --> 00:17:00,749
- Zavolám posily.
- Je jich šest.

239
00:17:00,832 --> 00:17:03,293
Jsme obklíčeni. Zůstaňte ve střehu.

240
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
Jet Jaguare, dokážeš je zastavit?

241
00:17:14,262 --> 00:17:15,346
Maximálně čtyři.

242
00:17:15,930 --> 00:17:17,098
A ty další dva?

243
00:17:17,182 --> 00:17:19,601
Na můj pokyn utíkejte ve směru 12 hodin.

244
00:17:19,684 --> 00:17:20,685
Dobře.

245
00:17:24,022 --> 00:17:27,692
Výbušniny nemohly proniknout
tvrdým povrchem…

246
00:17:27,776 --> 00:17:31,196
Bomba JDAM naváděná přes GPS…

247
00:17:31,279 --> 00:17:34,616
Musel si zapsat každou myšlenku,
která ho napadla.

248
00:17:34,699 --> 00:17:39,496
Směs kosmologie, informatiky,
molekulární biologie a okultismu.

249
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
Dokonce i magický čtverec.

250
00:17:42,624 --> 00:17:47,378
Jak můžeme zabránit Katastrofě,
když nevíme, co to je?

251
00:17:47,462 --> 00:17:50,715
Jak se mám pohnout dopředu,
když sotva držím krok?

252
00:17:52,884 --> 00:17:55,428
Tohle by mohla být superkalkulačka.

253
00:17:55,512 --> 00:17:58,556
Tohle je minulost.
Minulost se spojuje s budoucností

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,392
a budoucnost se vrací do minulosti?

255
00:18:01,476 --> 00:18:04,395
To naznačuje velkou časovou regresi.

256
00:18:04,479 --> 00:18:06,940
Existence obrovského archetypu?

257
00:18:07,023 --> 00:18:13,196
Pokud je každé oko superkalkulačkou,
není to síť superkalkulaček?

258
00:18:13,279 --> 00:18:17,450
Propojení více kalkulaček
pro zvýšení rychlosti zpracování?

259
00:18:17,534 --> 00:18:19,577
Ale jsou to superkalkulačky.

260
00:18:19,661 --> 00:18:23,414
Podle profesorky Li se odpovědi
pokaždé liší kvůli Katastrofě.

261
00:18:23,498 --> 00:18:27,460
Odpovědi superkalkulaček si mohou
navzájem konkurovat.

262
00:18:27,544 --> 00:18:28,795
Konkurují si?

263
00:18:28,878 --> 00:18:32,257
Třeba já mám v síti mnoho sourozenců

264
00:18:32,340 --> 00:18:35,510
a neustále se snažíme
překonat jeden druhého.

265
00:18:35,593 --> 00:18:37,971
Proč? Nemůžete spolu vycházet?

266
00:18:38,054 --> 00:18:42,183
Řídíme se odlišnými individualitami
a naše odpovědi se střetávají.

267
00:18:42,267 --> 00:18:46,604
Co je lepší domácí mazlíček?
Pes, nebo kočka?

268
00:18:46,688 --> 00:18:50,984
Já bych přirozeně řekl pes,
ale někteří mí sourozenci by řekli kočka.

269
00:18:51,067 --> 00:18:55,864
Rivalita superkalkulaček?
Jestli to je ta Katastrofa…

270
00:18:56,865 --> 00:19:00,869
Zadrž. Možná ty oči nejsou archetypy,
ale body singularity.

271
00:19:01,578 --> 00:19:03,246
Superkalkulačka je bod singularity?

272
00:19:03,997 --> 00:19:09,752
Možná je každé oko samostatným vesmírem
a bodem singularity.

273
00:19:17,218 --> 00:19:18,094
Bum.

274
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
Ne!

275
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
Přicházejí další a další.

276
00:19:36,863 --> 00:19:39,824
Neprovokujte je. Slyšíte?

277
00:19:54,964 --> 00:19:55,840
June!

278
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
Díky. Zachránil jsi mi život.

279
00:20:19,697 --> 00:20:20,531
June!

280
00:20:20,615 --> 00:20:22,033
Jeden nám utekl.

281
00:20:24,535 --> 00:20:26,579
Nikde nevidím žádné zranění.

282
00:20:27,163 --> 00:20:28,122
Co pan O a ostatní?

283
00:20:28,206 --> 00:20:29,791
Jsem v pořádku, ale…

284
00:20:29,874 --> 00:20:32,502
Nemůžeme najít našeho kolegu.

285
00:20:32,585 --> 00:20:34,128
Byl zrovna tady.

286
00:20:34,212 --> 00:20:35,880
Spadl do moře?

287
00:20:35,964 --> 00:20:38,216
Hledali jsme ho, ale nenašli.

288
00:20:38,299 --> 00:20:39,133
To je špatné.

289
00:20:39,217 --> 00:20:42,428
Možná si ho odnesl ten, který utekl.

290
00:20:43,596 --> 00:20:45,431
Hnízdo obřích pavouků…

291
00:20:45,515 --> 00:20:47,433
Tam?

292
00:20:47,517 --> 00:20:49,686
Jet Jaguare, jak to vypadá uvnitř?

293
00:20:49,769 --> 00:20:51,229
Odtud to nepoznám.

294
00:20:51,312 --> 00:20:53,690
Co mu chtějí udělat?

295
00:20:53,773 --> 00:20:59,654
Strčí mu do krku trubičku
a nakladou mu do žaludku vajíčka.

296
00:20:59,737 --> 00:21:00,571
Fuj…

297
00:21:00,655 --> 00:21:04,409
Slyšel jsem o parazitických vosách,
které se živí pavouky, ale…

298
00:21:04,492 --> 00:21:07,203
V každém případě by mohl být ještě naživu.

299
00:21:07,287 --> 00:21:09,914
Jet Jaguare, běž to omrknout.

300
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Rozumím.

301
00:21:27,015 --> 00:21:28,308
Co vidíš?

302
00:21:28,391 --> 00:21:30,101
Žádný pohyb.

303
00:21:30,184 --> 00:21:32,395
Asi ho už ulovili.

304
00:21:32,478 --> 00:21:33,813
To ještě nevíme.

305
00:21:33,896 --> 00:21:37,817
Skenuji. Vytvářím mapu
s vysokým rozlišením.

306
00:21:39,527 --> 00:21:40,570
Teď?

307
00:21:44,657 --> 00:21:46,826
Katastrofa? Zkáza světa?

308
00:21:48,161 --> 00:21:51,831
Pomalu se otočte a podívejte se.

309
00:22:04,677 --> 00:22:06,846
Jet Jaguare, vrať se.

310
00:22:06,929 --> 00:22:09,474
Je jich tady víc.

311
00:22:09,557 --> 00:22:13,186
Detekoval jsem jich 20 a přibývají.

312
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Překlad titulků: Kamila Králíková