PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kvůli lovu Godzilly
byl vydán zákaz vstupu do všech oblastí vzdálených 2,5 km
od křižovatky Cukidži 4 Čome.
Ve stejné oblasti také…
Střelba ustala.
- Máme pokračovat? - Čekejte.
Mlha o teplotě minus 20 stupňů, kterou cíl vypouští,
způsobuje rychlý pokles teploty.
Co to dělá?
KOPRODUKCE NETFLIX
Uhořelo to?
Jeho plameny byly dost silné na to, aby roztavily okna na okolních budovách.
Vzduch v místě, kde včera došlo k útoku, naplňuje štiplavý zápach.
Plyn, který způsobil výbuch s razancí 500 metrů…
Od jeho smrti se už žádný rudý prach neobjevil.
- Zřejmě to uhořelo… - Pokrývka rudého prachu…
- Pátrání po Mandách… - Viskózní látka se vypařila…
Zdechlina obrovského tvora stále zůstává ve městě,
ale obloha nad Tokiem je poprvé po několika dnech modrá.
Pane O, co dál? Zdá se, že problém byl vyřešen.
Tvor, kterého zahubil jeho vlastní plyn…
Fénix povstává ze svého popela a eukalyptus po požáru znovu vyrůstá.
Zemřel, aby přežil?
Ani jsme nemuseli použít ortogonální diagonalizér.
Mraky kumulonimbus.
Vznikají ze vzestupných vzdušných proudů a mohou dosahovat až do stratosféry.
Nabíječka pro kondenzátor tvořená zemským povrchem a ionosférou.
Vypadá to tak krásně a děsivě.
Co se děje? Využíváš víc procesoru.
To znamená žít uvnitř těla.
Něco tu smrdí.
„Smrdí“, to znamená pochybný a podezřelý.
Tak jsem to nemyslel.
Podívejte se na pláž.
Někdo zabil Mantu?
Je to „Manda“.
Máme tu někoho dalšího, kdo má kuráž.
Ne. To není v lidských silách.
- Pojďme se podívat. - Cože?
„Poznej svého nepřítele i sebe, aby ses vyhnul nebezpečí ve 100 bitvách.“
Pod zuhelnatělými vrstvami těla byla identifikována tvrdá tkáň.
Něco jako kosti?
Není to exoskeleton,
ale nachází se pod ním něco beztvarého.
Vazký sliz, možná nějaká kukla.
Kukla? Takže by to mohlo ožít v jiné podobě?
Je to možné.
Z moře na souš. Co přijde dál? Nebe?
Co to je?
Ukažte mi to ještě jednou.
Co to je?
Co se děje?
Podívej se nahoru.
Rodan?
Výbuch ho odmrštil až sem?
Prý ve městě už není ani jeden Rodan.
Mezinárodní přepravce?
Vaše zpráva byla přeposlána třikrát, než skončila tady.
Pochybuji, že je tu Ašihara.
Kdy jste je přestali přeposílat?
Myslím, že před 30 lety. Cokoliv staršího vyřazujeme.
Takže tohle je 30 let staré?
Asi ano.
Stává se to často?
Spousta zásilek se přeposílá z jednoho místa na druhé.
Někdy trvá roky, než se vrátí odesílateli.
Adresováno Mičijukimu Ašiharovi.
Indie.
Upala?
Tam je zařízení ŠIVY. Je Ašihara v Indii?
Polévka překypí.
Potřebuji parťáka do diskuze, abych si utřídil myšlenky.
Někoho si sežeňte.
Tři typy archetypů. Nemohou se navzájem slučovat.
Ale,
co když je tohle transčasová hlavní část archetypů?
„Transčasová“?
Řekněme, že v tomto světě vidíme jen jeho stín.
Podle nás je rudý prach, neboli první fáze archetypu, čtyřhranný.
Pak tohle je druhá fáze.
Vidíme pouze stín, takže nám to připadá jako jiný materiál,
ale je to stejná věc z jiného úhlu.
Snažím jsem se změnit jeho tvar jen pohledem na jeho stín.
Simulace stínu. Není divu, že výsledky neodpovídaly.
No dobře…
Měl bych být schopen ovládat archetyp, pokud dokážu změnit jeho úhel
v transčasové dimenzi.
Ortogonální diagonalizér by to umožnil.
Ano?
Proč nezvedáte telefon? Tilda zuří.
Mám práci. Nepočká to?
A co večeře?
Najezte se beze mě!
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Vaše teorie byla správná. To je ta dobrá zpráva.
Archetyp je transčasový?
Ale v reálu se nedá zpracovat. To je ta špatná zpráva.
Až doteď to bylo jako hledat jehlu v kupce sena,
ale teď je to jako hledat ji ve vesmíru.
Na simulaci nemáme dostatek zdrojů.
Potřebujeme superkalkulačku?
Takovou, která v tomto světě neexistuje.
Ale ona existuje, ne? Ta, která používá zakřivení času.
Úžasné. Už jste na to přišla?
Profesor Ašihara ji použil k výpočtu vlastností archetypu.
Ze 60 procent máte pravdu.
Nebylo by se superkalkulačkou nic nemožné?
Ani vytvoření ortogonálního diagonalizéru.
Ale k tomu nedošlo. Proč?
Ašihara vytvořil kalkulačku, aby viděl do budoucnosti.
Ale to, co viděl, byla katastrofa.
Katastrofa?
Rodan!
Oblečte si tohle.
Obloha nad Anglií se zbarvuje do ruda.
Kromě Mand byli nad mořem spatřeni i Rodani.
- Námořní obrana… - Evakuujte se, prosím…
Co to bylo za katastrofu, kterou profesor Ašihara viděl?
- Viděl chybu. - Chybu?
Pelopsi II, kolik je jedna plus jedna?
Dvě.
- Znovu. - Dvě.
Opakuj to 100 miliónkrát.
Hotovo. Pořád jsou to dvě.
Co kdyby byl výsledek pokaždé jiný?
Obvykle chyby opravíme, když k nim dojde,
proto to bude zřejmě závada hardwaru nebo softwaru.
Předpoklad, že se něco pokazí, je běžný, ale co když problém nemůžete najít?
Nejedná se o závadu, ale pokaždé dostanete jinou odpověď…
Je možné, že se jedná o nepochopení času.
To je možné.
Ašiharovi se podařilo aplikovat zakřivení času,
aby vypočítal výsledek něčeho, co je o zlomek sekundy v budoucnosti.
Dostal se dále do budoucnosti, aby zvýšil výpočetní kapacitu.
Jednu, deset, sto sekund v budoucnosti.
Od určitého bodu však výsledky byly nekonzistentní.
Nemohl přijít na to proč. To je Ašiharova Katastrofa.
Jako černá díra v budoucnosti?
Myslel si, že jde o anomálii ve fyzikálních zákonech.
Obrat fyzikálních zákonů?
Možná spíš něco jako matematický fakt.
Nesrovnalost v číslech? Jako třeba že 6 = 9?
Existuje superkalkulačka.
Ale nefunguje správně, protože vytváří katastrofu.
Neexistuje způsob, jak se tomu vyhnout?
- A to bude vaše práce. - Cože?
Jeho výzkumu nikdo nerozuměl, ale vy do něj začínáte pronikat.
Jste mu blíž než kdokoli jiný.
Tady bydlel.
Vše, co zde vidíte, jsou jeho výzkumné dokumenty.
Kvůli tomu jste mě sem přivedla?
Tohle bylo na té fotce.
Nejdřív jsme si mysleli, že se to v tom horku roztavilo.
Ale způsobil to plyn, který ten tvor vydechoval…
Měl jste pouze analyzovat rudý prach.
Takový byl plán.
Mohl jste zničit ŠIVU.
Ale ŠIVĚ se nic nestalo.
Zadržení ředitele výzkumu? Jsem zděšen.
Kdyby nebylo jeho, ta zrůda by se dostala ven.
Účel nesvětí prostředky.
Pro slušnost není místo.
Ašihara předpověděl, že archetyp přetvoří svět v 21. století.
To je nepodložená hypotéza.
ŠIVA je stále aktivnější.
Část jeho práce je už rozluštěná, takže je jasné, že blázen nebyl.
Tomu nevěřím.
Přišla na to kolegyně profesorky Li. Promluvme si s profesorkou.
Rada schválila obnovení Ašiharových experimentů.
Robot!
Viděl jsem ho v televizi.
Jumbo Jet!
Ne. Jet Jumbo.
Pojď sem, Jet Jumbo.
Jmenuji se Jet Jaguar.
Páni! Mluví!
Máš rakety?
Vystřel laserový paprsek.
Umíš létat?
Příšerně to smrdí.
Sežrán vlastním druhem?
Ne.
Byla to Godzilla. Podívej se na tohle.
Stopy po zubech.
Možná to byli mořští švábi nebo straškové.
Mořští švábi, kteří dokážou sežrat takového obra za pár dní?
- Obří mořští švábi? - Byl doma. Měl volno.
Co na to říkal?
Neměl tušení. Říkal, že včera bylo všechno v pořádku.
Tak co to je?
Hnízdo obřího mořského švába.
Připraveni? Jedna.
Připraveni? Tři.
Připraveni? Sedm.
Zase jsi vyhrál?
- Podvádíš. - Nepodvádím.
Co to dělá?
Hej! Máme práci!
Dobře.
Už jdeš?
Promiňte, ale mám nějakou práci.
Jdeš na lov kaidžú? Hodně štěstí!
Díky.
Dejme si další kolo!
- Ahoj! Měj se! - Ahoj.
Hráli jste hru?
Vyhrál jsem desetkrát za sebou.
Pak se to naježilo a vrhlo se to na mě.
Ale zareagoval jsem rychle. Uhnul jsem a skočil mu na záda.
Chytil jsem se jednoho velkého ostnu.
Jsem klidnější, že nám pomáháte.
Kdyby se něco stalo…
Podle pohybu očí a svalů jsem předvídal, které prsty použijí.
To je podvádění.
Není to proti pravidlům. Hry se hrají, abys je vyhrál, ne?
Vítězství není všechno. Najdi si Homo ludens.
Lidská kultura se vyvinula díky hře?
Blíží se něco neznámého.
Neznámého?
Buďte opatrní.
Tak co je? Nic se neděje.
Na jedenácti hodinách. Blíží se to.
Tamhle.
Tam nahoře!
Tentokrát je to pavoučí monstrum.
Nenávidím pavouky!
Bum.
Pořád se hýbe, i když je přeseknutý napůl.
Tumáš!
Ostražitost je stále namístě.
Zvlášť, když je nepřítel vyprovokovaný.
Bojuj na život a na smrt…
Hej! Bídná příšero!
Jsem stále naživu.
Ta obluda udělala tohle?
Jedna by to nezvládla.
- Zavolám posily. - Je jich šest.
Jsme obklíčeni. Zůstaňte ve střehu.
Jet Jaguare, dokážeš je zastavit?
Maximálně čtyři.
A ty další dva?
Na můj pokyn utíkejte ve směru 12 hodin.
Dobře.
Výbušniny nemohly proniknout tvrdým povrchem…
Bomba JDAM naváděná přes GPS…
Musel si zapsat každou myšlenku, která ho napadla.
Směs kosmologie, informatiky, molekulární biologie a okultismu.
Dokonce i magický čtverec.
Jak můžeme zabránit Katastrofě, když nevíme, co to je?
Jak se mám pohnout dopředu, když sotva držím krok?
Tohle by mohla být superkalkulačka.
Tohle je minulost. Minulost se spojuje s budoucností
a budoucnost se vrací do minulosti?
To naznačuje velkou časovou regresi.
Existence obrovského archetypu?
Pokud je každé oko superkalkulačkou, není to síť superkalkulaček?
Propojení více kalkulaček pro zvýšení rychlosti zpracování?
Ale jsou to superkalkulačky.
Podle profesorky Li se odpovědi pokaždé liší kvůli Katastrofě.
Odpovědi superkalkulaček si mohou navzájem konkurovat.
Konkurují si?
Třeba já mám v síti mnoho sourozenců
a neustále se snažíme překonat jeden druhého.
Proč? Nemůžete spolu vycházet?
Řídíme se odlišnými individualitami a naše odpovědi se střetávají.
Co je lepší domácí mazlíček? Pes, nebo kočka?
Já bych přirozeně řekl pes, ale někteří mí sourozenci by řekli kočka.
Rivalita superkalkulaček? Jestli to je ta Katastrofa…
Zadrž. Možná ty oči nejsou archetypy, ale body singularity.
Superkalkulačka je bod singularity?
Možná je každé oko samostatným vesmírem a bodem singularity.
Bum.
Ne!
Přicházejí další a další.
Neprovokujte je. Slyšíte?
June!
Díky. Zachránil jsi mi život.
June!
Jeden nám utekl.
Nikde nevidím žádné zranění.
Co pan O a ostatní?
Jsem v pořádku, ale…
Nemůžeme najít našeho kolegu.
Byl zrovna tady.
Spadl do moře?
Hledali jsme ho, ale nenašli.
To je špatné.
Možná si ho odnesl ten, který utekl.
Hnízdo obřích pavouků…
Tam?
Jet Jaguare, jak to vypadá uvnitř?
Odtud to nepoznám.
Co mu chtějí udělat?
Strčí mu do krku trubičku a nakladou mu do žaludku vajíčka.
Fuj…
Slyšel jsem o parazitických vosách, které se živí pavouky, ale…
V každém případě by mohl být ještě naživu.
Jet Jaguare, běž to omrknout.
Rozumím.
Co vidíš?
Žádný pohyb.
Asi ho už ulovili.
To ještě nevíme.
Skenuji. Vytvářím mapu s vysokým rozlišením.
Teď?
Katastrofa? Zkáza světa?
Pomalu se otočte a podívejte se.
Jet Jaguare, vrať se.
Je jich tady víc.
Detekoval jsem jich 20 a přibývají.
Překlad titulků: Kamila Králíková