‎Netflix 原創動畫影集
‎哥吉拉驅逐作戰將於本日正式開始
‎因此以築地四丁目交叉路口為中心 ‎半徑2.5公里內的區域
‎皆設為禁止進入區
‎另外，會經過該區域的…
‎已停火
‎-要再次開火嗎？ ‎-等等
‎目標物釋出了瓦斯狀物質 ‎溫度是零下20度
‎周圍的氣溫正急速下降
‎牠想幹什麼？
‎NETFLIX 合作出品
‎牠是被燒死了嗎？
‎爆炸火力相當強大 ‎周邊大樓的窗戶玻璃有一部分融化了
‎一晚過後，我們來到附近 ‎刺鼻的氣味仍然包圍著現場
‎直徑500公尺內被燃燒殆盡 ‎造成這場大爆炸的原因是瓦斯…
‎隨著巨大生物死去，紅塵停止散播
‎-認定巨大生物體內的… ‎-像是紅色積雪般…
‎-原本要同時驅逐曼達… ‎-據說氣化前是黏稠的液體…
‎目前還不清楚 ‎何時要搬走巨大生物的屍體
‎但是東京久違地能重新看見藍天
‎老爹，事情好像已經解決了耶 ‎要怎麼辦？
‎居然有生物死於自己吐出的瓦斯
‎鳳凰會從燃灰中重生 ‎桉樹也會為了發芽燒掉自己
‎牠是為了活下去而死的？
‎正交對角轉化器沒出場的餘地了
‎積雨雲
‎是靠上升氣流形成的雲 ‎高度甚至能抵達平流層
‎由地表與電離層所製作 ‎幫地球規模的電容器充電的發電裝置
‎看上去既美麗又可怕
‎怎麼了？中央處理器使用率上升了
‎這就是擁有身體，也就是活著
‎有異味
‎你所指的是“可疑、奇異、有蹊蹺”
‎我不是那個意思
‎你們快看海邊
‎有人把曼塔解決掉了？
‎是“曼達”
‎想不到除了我們以外 ‎還有其他有骨氣的傢伙
‎不，那傷口怎麼看都不是人造成的
‎-我們去看看 ‎-什麼？
‎這就叫“知己知彼，百戰不殆”
‎非破壞檢測的結果 ‎發現碳化層底下有硬質的組織
‎牠的骨頭嗎？
‎並非外骨骼的形狀
‎在底下發現了未定形的組織
‎是溶化的軟膠狀 ‎因此推測可能跟蛹相似
‎蛹？這代表牠會變形 ‎然後再次開始行動嗎？
‎有這可能性
‎從海到陸地，接著要去哪？天空嗎？
‎怎麼了嗎？
‎能把畫面倒轉嗎？
‎那是什麼？
‎發生什麼事了？
‎快看那邊
‎是拉頓？
‎想不到連這裡都有 ‎是被爆炸的風吹過來的嗎？
‎聽說城市內成群飛翔的拉頓 ‎現在一隻都不剩了
‎國際轉寄服務？
‎我們追查從岬奧送出去的報告書
‎發現經過三個地方被寄來這邊
‎怎麼看都不覺得葦原會在這裡
‎停止轉寄是什麼時候的事？
‎30年前就停了 ‎一些更舊的東西當時全被處分掉
‎也就是說，積在這裡的是30年的份？
‎我想是的
‎這種事很常發生嗎？
‎轉寄後再被轉寄
‎因為收件者不明被退回來時 ‎已經過了好幾年
‎這種事情一點也不稀奇
‎是寄給葦原道幸的
‎“印度”
‎“烏帕拉”？
‎是濕婆工廠的所在地 ‎葦原人在印度嗎？
‎鍋裡的東西快溢出來了
‎我想統整一下自己的思緒 ‎但沒人聽我講會提不起勁
‎去找你同事嘛
‎這裡有三種原型 ‎理論上它們無法互相融合
‎然而…
‎把它假設成存在於高次元的 ‎原型本體的話呢？
‎高次元？
‎假設在這個世界 ‎我們只能看見它的影子
‎我們看到它認為原型第1階段 ‎紅塵是四方形的
‎但轉個方向就會變成第2階段
‎雖然只看得見影子的我們 ‎以為這是完全不同的物質
‎但作為高次元的物質 ‎其實它只是換個角度而已
‎也就是我一直以來做的努力 ‎都只是想改變牆上影子的形狀
‎既然做的是影子的模擬計算 ‎那結果當然不會對
‎喔，是這樣啊
‎反過來說 ‎只要能在高次元改變它的角度
‎應該就能控制原型才對
‎而辦得到這件事的 ‎就是正交對角轉化器
‎來了
‎你為什麼不接電話？ ‎蒂爾達可是暴跳如雷
‎我正在忙，可以等等再說嗎？
‎等等！你不吃飯嗎？
‎妳自己先吃吧！
‎有個好消息跟壞消息
‎好消息是妳的假設是正確的
‎成功證明原型的高次元性了？
‎但我們不可能在現實中操作這種分子 ‎這就是壞消息
‎假設至今我們所做的 ‎是在大海中尋找一枚弄丟的戒指
‎那接下來 ‎就會變成在宇宙中尋找戒指
‎就算想做模擬，計算資源也完全不夠
‎也就是需要超級厲害的計算機？
‎大概是這個世上不存在的計算機
‎利用時間折射的計算機 ‎其實存在對吧？
‎真不愧是妳，已經發現了
‎葦原先生就是用那個計算機 ‎計算原型的性質
‎這推測60分
‎既然有無所不能的計算機 ‎那應該什麼都辦得到，不是嗎？
‎也應該能做出正交對角轉化器才對
‎但事情卻沒變成這樣，為什麼呢？
‎葦原的確做出計算機，試圖窺視未來
‎但他看見的是“破局”
‎“破局”？
‎拉頓！
‎請穿上這個
‎英國的天空也開始染上紅色
‎剛才確認海上出現曼達後 ‎也陸續開始看見拉頓群的身影
‎-海上設立了防衛線… ‎-請立刻避免使用電子設備…
‎請問葦原先生看到的 ‎“破局”是什麼？
‎-他看見了錯誤 ‎-錯誤？
‎佩羅二號，一加一是多少？
‎是二
‎-再算一次 ‎-還是二
‎那重複計算一億次呢？
‎重複計算後，每次的答案都是二
‎如果每次計算結果都不同 ‎你會怎麼想？
‎我們隨時都在進行錯誤校正
‎因此可能是本體或軟體有損傷
‎會覺得哪裡有問題是正常的 ‎但如果完全找不到錯誤呢？
‎明明正常進行計算 ‎但每次得到的結果都不一樣
‎推測是對時間概念的理解不足
‎這也有可能
‎一開始葦原利用時間折射
‎成功取得數百分之一秒後的計算結果
‎接著為了提升計算能力 ‎他把手伸向更遠的未來
‎1秒、10秒、100秒後的未來
‎但他發現從某個時間點開始 ‎計算結果會出現分歧
‎他試著尋找錯誤，但完全找不到 ‎這就是“葦原破局點”
‎未來發生了黑洞碰撞之類的嗎？
‎葦原認為是物理法則發生異常
‎物理法則的異常？
‎或許是數學上的事實也說不定
‎數字上的異常？像是“六等於九”？
‎確實有一台很厲害的計算機
‎但它會引發破局，所以無法正常運作
‎沒有迴避破局的方法嗎？
‎-那就要靠妳了 ‎-什麼？
‎沒人能了解葦原的研究 ‎但妳卻開始破解它
‎現在離他最近的人就是妳
‎這裡是他過去生活過的房子
‎這些全是他遺留的研究資料
‎妳帶我來，是為了讓我看這些？
‎照片拍到的就是那個
‎原本以為是因為熱度融化 ‎但好像不是這麼一回事
‎這是牠排放的瓦斯造成的影響嗎？
‎應該只會分解紅塵才對
‎當初計畫是這樣沒錯
‎濕婆搞不好也會因此被破壞
‎但濕婆現在毫髮無損
‎居然拘禁研究部長，氣氛險惡呢
‎要不是有他在 ‎那隻怪獸早已跑到外面去了
‎結果並不能將手段正當化
‎顧不得形式了
‎葦原可是預言了原型會在21世紀 ‎重新改寫這世界
‎那只是毫無根據的胡扯
‎但實際上，濕婆正開始活性化
‎多虧成功解讀論文的一部分 ‎我們才能得知葦原似乎並沒有瘋
‎我才不信
‎是李的共同研究夥伴解讀出來的
‎我們可以去問她
‎理事會已經批准再次開始葦原實驗了
‎是機器人！
‎我知道，我在電視上看過
‎叫傑波噴射！
‎是噴射傑波才對
‎噴射傑波，快過來
‎都不對，我的名字是噴射傑格
‎好厲害，說話了！
‎你會發射飛彈嗎？
‎快射光束給我們看
‎你會飛嗎？
‎好臭
‎是同類相食嗎？
‎不對
‎是哥吉拉幹的，你們看這邊
‎是齒痕
‎會不會是被海蟑螂或蝦蛄吃的？
‎有海蟑螂能在幾天內 ‎就把這個大怪獸吃成這樣？
‎-超巨大海蟑螂？ ‎-磯村先生在家裡，今天果然沒營業
‎那個的事他怎麼說？
‎他說不知道，昨天明明還正常運作
‎那麼，那到底是什麼？
‎超巨大海蟑螂的巢穴
‎預備，一
‎預備，三
‎預備，七
‎又是你贏了
‎-你一定是作弊 ‎-我沒有作弊
‎它在幹什麼啊？
‎喂，工作時間到了！
‎了解
‎什麼？你要走了？
‎真可惜，我有工作要做
‎難道是要去擊退怪獸嗎？加油！
‎謝謝你
‎下次再一起玩吧！
‎-再見，下次見！ ‎-再見
‎你在陪他們玩遊戲？
‎十勝零敗，是我大獲全勝
‎就在那時，那傢伙豎起全身的尖刺 ‎朝我這衝過來
‎但這招數完全打不到我
‎我輕鬆閃開並爬到牠背上
‎然後挑了根較粗的背刺 ‎緊緊抱住，死都不放開
‎想不到大瀧工廠居然肯協助我們 ‎真是可靠
‎如果發生什麼事…
‎我能從視線和手腕肌肉的動作 ‎預測出哪些手指會動
‎那就叫作弊
‎規則並沒有禁止 ‎而且獲勝正是遊戲的目的，不是嗎？
‎這麼說的確也沒錯 ‎但你搜尋《遊戲人》看看
‎人類藉由遊戲促進文化發展？
‎有不明物體接近
‎不明物體？
‎請小心
‎怎麼了？什麼都沒有啊
‎在11點鐘方向，更靠近了
‎看那邊
‎在上面！
‎這次是蜘蛛怪啊
‎我最怕蜘蛛了！
‎接招
‎被切成兩半了還在動
‎吃我這招！在牠死前都絕對別大意
‎絕對不能在招惹對方後棄之不顧
‎既然切開肉，就要打到見骨…
‎喂！這該死的東西！
‎得救了
‎牠就是蓋了巢穴的凶手嗎？
‎從那規模來看應該並非只靠一隻蓋的
‎-我立刻請人支援 ‎-有六隻
‎我們被包圍了，請保持警戒
‎噴射傑格，打得贏嗎？
‎如果只有四隻的話
‎剩下兩隻呢？
‎等我發出信號 ‎請立刻往12點鐘方向跑
‎了解
‎牠的表面非常堅硬 ‎用炸藥破壞的效果不佳…
‎使用的是聯合直接攻擊彈藥 ‎可藉由全球定位系統…
‎他似乎是想到什麼就立刻寫下來
‎給人的感覺是把宇宙論、情報科學 ‎分子生物學與神秘學全混在一起
‎甚至有像魔法陣的東西
‎就算說要迴避破局 ‎但我們連破局是什麼都不知道
‎我可是千辛萬苦才追上 ‎但卻叫我往更前面邁進？
‎這大概是超級計算機
‎這邊是過去，過去與未來相連後
‎從未來回到過去？
‎似乎是假設了大規模的時間回溯現象
‎存在著巨大的原型？
‎假設每顆眼睛都是超級計算機
‎這不就是超級計算機的網路嗎？
‎把複數的計算機相連 ‎提升處理速度嗎？
‎但它們可是超級計算機
‎李博士說因為破局 ‎每次的計算結果都會不一樣
‎那麼有可能是讓複數的超級計算機 ‎在進行解答的競爭
‎競爭？
‎舉個例子，雖然網路上 ‎有許多我的兄弟姊妹
‎但個體間經常發生 ‎競爭與搶先解答的情況
‎為什麼？沒辦法好好相處嗎？
‎因為得到了個性 ‎所以彼此追求的答案會產生衝突
‎例如命題是 ‎“狗與貓誰才是理想的寵物？”的話
‎雖然我一定會回答“狗” ‎但兄弟姐妹中有幾位會回答“貓”
‎超級計算機在對答案時競爭？ ‎假設這就是破局…
‎等等，這些眼睛並非原型 ‎而是奇異點？
‎超級計算機就是奇異點？
‎這方程式說不定代表每顆眼睛 ‎都是一個宇宙，同時也是奇異點
‎看招
‎看我的！
‎牠們一隻接著一隻冒出來
‎聽好了，別刺激牠們
‎潤！
‎謝謝你，得救了
‎潤！
‎讓其中一隻逃掉了
‎看來你身上沒被開洞
‎老爹他們呢？
‎我沒事，但是…
‎有一位同事不見了
‎他剛剛明明還在
‎他掉進海裡了嗎？
‎我們有四處找過了，但沒看到
‎不妙
‎有可能是被逃跑的那隻抓走了
‎超巨大蜘蛛的巢穴
‎果然在這裡面？
‎噴射傑格，裡面狀況如何？
‎從這裡什麼都感應不到
‎牠們把人抓走想幹什麼？
‎那還用說，當然是把管子伸進嘴巴 ‎接著在胃裡產卵
‎好噁心
‎雖然我聽過 ‎有種蜜蜂會寄生在蜘蛛身上
‎總之，他有可能還活著
‎噴射傑格，靠近一點調查看看
‎了解
‎狀況怎麼樣？
‎沒有東西在動
‎他果然已經成了蜘蛛怪的餌食
‎還太早下結論了
‎開始掃描，並製作高解析度地圖
‎挑這種時候？
‎“破局、世界會毀滅”？
‎喂，看一下後面，慢慢轉頭
‎噴射傑格，快回來
‎我這邊也發現新個體了
‎掃描結果是20隻，還在持續增加
‎字幕翻譯：黃洪軒