1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
‎Một sinh vật khổng lồ
đang di chuyển sau Manda.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
‎Tình hình cực kỳ nguy hiểm.
Hãy tránh xa con sông.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
‎Nó đang tiến với tốc độ rất cao.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
‎Luồng khói đỏ đang lan ra
từ sinh vật khổng lồ.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
‎Khói đang che khuất toàn bộ cơ thể của nó
khỏi tầm nhìn của chúng tôi.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
‎Có vẻ nó là con duy nhất lên bờ
trong chủng loài của nó.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

9
00:03:06,707 --> 00:03:10,336
‎Tình nghi vi phạm
‎trong sử dụng vũ khí và thuốc súng.

10
00:03:10,419 --> 00:03:13,255
‎Nhưng cuộc thẩm vấn này chỉ là hình thức.

11
00:03:13,964 --> 00:03:19,011
‎Chúng tôi lại nợ Otaki Factory lời cảm ơn.
‎Cuộc sơ tán khẩn cấp…

12
00:03:20,429 --> 00:03:23,807
‎Nếu nó có thể thấy trước tương lai,
‎thì nó đã thấy bản thân thiệt mạng.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
‎Vậy tại sao nó lại lộ diện?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
‎Có phải vì nó không thể
‎thay đổi tương lai?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
‎Cũng giống như mua vé số
‎dù biết rằng mình sẽ không trúng.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
‎Biết tương lai mà không thể thay đổi
‎trước khi sự việc xảy ra thì có ích gì?

17
00:03:40,032 --> 00:03:41,283
‎Trước khi sự việc xảy ra?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,285
‎Tôi nghĩ vậy thật vô nghĩa.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
‎Xe buýt đến rồi.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
‎Ê! Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
‎Mục đích của việc thấy tương lai?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
‎BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,811
‎Một chuyên gia về nghiên cứu Archetype,
‎cũng hâm mộ Ashihara cuồng nhiệt.

24
00:04:08,894 --> 00:04:11,730
‎Anh ta ấn tượng với báo cáo của em
‎và đã gửi nó cho tôi.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
‎Người hâm mộ ư?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,901
‎Đây là…

27
00:04:15,985 --> 00:04:17,236
‎Sơ đồ của Archetype.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
‎Nó xoay theo bốn chiều
‎và phản chiếu của nó ở ba chiều.

29
00:04:23,075 --> 00:04:27,997
‎Ra là vậy. Trong chiều khác,
‎phân tử có tính đối xứng mới.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
‎Vậy nghĩa là…

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
‎Archetype mà ta thấy
‎chỉ là một phần của một thứ gì đó.

32
00:04:33,669 --> 00:04:38,632
‎Giả sử đây là không gian và thời gian,
‎còn cây que là ánh sáng.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,471
‎Dù xuyên thời gian bị bóp méo,
‎ta sẽ không nhận ra.

34
00:04:44,555 --> 00:04:50,227
‎Nhưng khi ánh sáng truyền đi,
‎nó sẽ xuyên qua thế giới hai lần.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
‎Do đó, có khúc xạ thời gian.

36
00:04:53,439 --> 00:04:57,651
‎Nghĩa là Archetype là vật chất
‎có cấu trúc xuyên thời gian.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
‎Một nửa của nó
‎tồn tại trong thế giới khác…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
‎Chị đang tạo ra nó ở thế giới khác à?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
‎Chúng tôi gọi đó là Dị Điểm.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,957
‎Chẳng lẽ ở London có Dị Điểm?

41
00:05:12,041 --> 00:05:16,545
‎Không, cơ mà tôi nghĩ
‎cũng có thể gọi nó là Dị Điểm.

42
00:05:16,628 --> 00:05:17,463
‎Đây là cơ trưởng.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,176
‎Do bất thường trong đường bay,

44
00:05:22,259 --> 00:05:27,139
‎chúng ta tạm thời được chuyển hướng
sang sân bay Milan Malpensa.

45
00:05:27,222 --> 00:05:28,724
‎Chúng tôi xin lỗi vì…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
‎Một trong các sinh vật khổng lồ xuất hiện
ở vịnh Tokyo đã lên bờ và vào thành phố.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
‎Tôi nghĩ ta có thể kết luận rằng
‎chúng đang tạo ra Bụi Đỏ.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
‎Ashihara cũng dự đoán điều này sao?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,240
‎Ông ấy quả thật đã đưa ra giả thuyết
‎về sự tồn tại của chúng.

50
00:05:45,324 --> 00:05:48,368
‎Nhưng ông ấy không nói
‎nhiều con sẽ xuất hiện cùng lúc.

51
00:05:48,452 --> 00:05:52,831
‎Chúng đến đây vì con Salunga bị nhốt
‎ngay bên dưới chúng ta sao?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
‎Hay những sinh vật khác ở Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
‎Salunga sao rồi?

54
00:05:57,169 --> 00:05:59,505
‎Có vẻ như nó đang đẩy lên từ bên trong.

55
00:05:59,588 --> 00:06:03,467
‎Áp lực sẽ đạt giới hạn
‎trong khoảng 24 tiếng nữa.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
‎Đẩy lên? Vậy cũng được sao?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
‎Nó đang kiểm soát Bụi Đỏ.

58
00:06:11,016 --> 00:06:13,727
‎Mút xốp nhựa đã được chuyển đến.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
‎Liệu vật liệu đệm
‎có kìm hãm được nó không?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
‎Về lý thuyết, đệm sẽ củng cố tường chắn.
‎Và ta phải bảo vệ SHIVA không bị tổn hại.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
‎"Về lý thuyết" à?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
‎Nếu nó kiểm soát được Bụi Đỏ,
‎sao chúng ta không làm tương tự?

63
00:06:30,244 --> 00:06:34,832
‎Tôi muốn xin phép
‎sử dụng Đối Giác Trực Giao.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
‎Bụi Đỏ đã lan tràn khắp thành phố.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
‎- Nhiễu tín hiệu vô tuyến…
- Cản trở giao thông…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
‎Các chuyến bay quốc tế và nội địa
đều đã bị hủy…

67
00:07:07,239 --> 00:07:09,074
‎Báo động đã tăng lên mức bốn…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
‎- Thiếu hàng hóa…
- Người dân được thúc giục di tản.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
‎- Đồ ăn, nước uống…
- Lo ngại về sức khỏe…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,709
‎Ở đây có nhiều Bụi Đỏ
‎hơn khối lượng của thứ đó.

71
00:07:18,792 --> 00:07:22,421
‎Sân bay ở châu Âu đã đóng cửa
‎và di chuyển đường bộ rơi vào hỗn loạn.

72
00:07:22,504 --> 00:07:26,884
‎Cáp ngầm dưới biển có lẽ đã bị đứt
‎do Manda bị sóng vô tuyến thu hút.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
‎Sóng vô tuyến? Còn tín hiệu Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
‎Nó đã hết tác dụng với Rodan.

75
00:07:34,224 --> 00:07:38,562
‎Nó cũng cản trở sóng vô tuyến
‎và hấp thụ nhiều loại bước sóng.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
‎Người ở hiện trường đang nói rằng

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
‎Rodan có vẻ chống chịu tốt hơn
trong Bụi Đỏ.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
‎Chống chịu tốt?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
‎Một số người còn nói chúng bất tử.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
‎Nếu chúng chết ở Nigashio
vì không thể thích nghi với môi trường,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
‎thì phải chăng Bụi Đỏ đang mở rộng
môi trường sống của chúng?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
‎Đó là vật liệu gieo rắc ác mộng.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
‎Các chuyến bay đi và đến
vùng duyên hải châu Âu đã bị cấm.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
‎Tôi sẽ canh chừng.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
‎Sau khi Bờ Đông nước Mỹ…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎Biển đỏ?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
‎Rodan đã được phát hiện ở châu Âu.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
‎Kaiju‎, quái vật đem đến điềm dữ.

89
00:08:18,143 --> 00:08:21,605
‎Pelops II, cho tao xem
‎ảnh buổi tối trước lễ hội.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
‎Cái này á?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,068
‎"Khi thủy triều chuyển sang màu đỏ"…

92
00:08:26,151 --> 00:08:30,614
‎"Một quái vật tận thế trồi lên
từ biển đỏ hăng hắc".

93
00:08:30,697 --> 00:08:35,118
‎"Dẫu trong thời đại thần linh,
biển Nigashio cũng chưa từng nhuộm đỏ".

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
‎"Gojira".

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
‎Gì thế? Thần chú à?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
‎Nghe như truyền thuyết địa phương

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
‎về một quái thú tận thế xuất hiện từ biển
‎khi biển chuyển sang màu đỏ.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
‎Trong Khải Huyền,
‎biển biến thành máu và con thú xuất hiện.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
‎Em nghĩ câu truyện này
‎được viết gần đây hơn.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
‎Bụi Đỏ là gì vậy?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
‎Đó là nguyên liệu thô của Archetype,
‎nói cách khác, là pha đầu tiên của nó.

102
00:09:02,312 --> 00:09:04,815
‎Tôi vẫn chưa nói với em nhỉ?

103
00:09:05,399 --> 00:09:08,986
‎Sơ đồ từ BB là cấu trúc của Bụi Đỏ.

104
00:09:09,069 --> 00:09:10,946
‎Bụi Đỏ là Archetype á?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
‎Tôi tưởng em đã phát hiện ra rồi chứ.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
‎- Tôi thuê xe rồi. Ta sẽ phải lái xe.
‎- Đây là Bụi Đỏ sao? Thế thì…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
‎- Đành xem như đi du ngoạn vậy.
‎- Archetype đã lan ra toàn cầu?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
‎Tôi sẽ nghiền nát
‎con thú ở Tokyo bằng Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,470
‎Sao cơ? Bác làm cách nào?

110
00:09:35,554 --> 00:09:37,055
‎Mừng vì cô đã hỏi.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
‎- Haberu.
‎- Dạ.

112
00:09:40,767 --> 00:09:42,394
‎Chính nó đây.

113
00:09:43,228 --> 00:09:45,230
‎Sừng của Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,399
‎Bác trộm nó hồi nào vậy?

115
00:09:47,482 --> 00:09:50,569
‎Tôi không gọi là trộm.
‎Tôi lấy làm chiến lợi phẩm.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,532
‎Nó đánh bật đạn và dự đoán tương lai.
‎Tuyệt vời!

117
00:09:55,616 --> 00:09:58,285
‎Cái sừng không dự đoán tương lai.

118
00:09:58,368 --> 00:09:59,911
‎Biết đâu được đấy.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
‎Jet Jaguar sẽ bất khả chiến bại
‎với vũ khí làm từ thứ này.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,667
‎Loại vũ khí gì cơ?

121
00:10:05,751 --> 00:10:07,836
‎Một mũi tên.

122
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
‎Nếu bắn trượt thì trận đấu kết thúc.

123
00:10:10,005 --> 00:10:12,090
‎Ta chỉ có một cơ hội thôi.

124
00:10:12,674 --> 00:10:14,259
‎Bác ơi, ngọn giáo thì sao?

125
00:10:14,343 --> 00:10:15,927
‎Giáo ư?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,431
‎Đây là phân tích dữ liệu âm nhạc.

127
00:10:19,514 --> 00:10:23,685
‎Có vẻ nó chứa tín hiệu
từ 16 khối âm thanh tám bit.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
‎Từ 16 khối âm thanh tám bit?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
‎Bài hát tôi thu âm ở Misakioku
‎có chứa tín hiệu nhúng trong đó.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,779
‎Nên tôi đã bảo Yung phân tích.

131
00:10:33,862 --> 00:10:34,946
‎Trong bài hát ư?

132
00:10:35,989 --> 00:10:41,912
‎Một tín hiệu sinh ra từ sáu khối đầu tiên
trong 16 khối của mỗi nhóm.

133
00:10:42,663 --> 00:10:44,498
‎Chuỗi này trông quen quá.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
‎Đổi sang số thập phân,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,129
‎giá trị của nó là 05639160700302.

136
00:10:51,213 --> 00:10:55,717
‎Đảo ngược lại là 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
‎Năm 2030, tháng 7, ngày 6:00, 7:00 tối?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,350
‎Khoảng 37 phút sau khi hai anh
thu âm bài hát này ở biệt thự.

139
00:11:03,433 --> 00:11:07,229
‎Ngày và giờ à? Mày có thể
‎chuyển đổi các chuỗi khác không?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
‎Tôi đã thử nhiều phương án
nhưng không tìm thấy thứ gì đáng chú ý.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,572
‎Có kẻ đã kèm thời gian
‎vào bài hát để gọi lũ Rodan?

142
00:11:17,656 --> 00:11:20,200
‎Tôi nghĩ Rodan chẳng hiểu ngày tháng đâu.

143
00:11:20,283 --> 00:11:23,161
‎Lúc nào cũng có tin đồn
‎về nhạc phát ra từ biệt thự.

144
00:11:23,829 --> 00:11:25,622
‎Bài nhạc bắt đầu được phát từ khi nào?

145
00:11:25,705 --> 00:11:28,750
‎Bài hát gốc được thu âm hơn 60 năm trước.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
‎Nghĩa là sao?

147
00:11:34,047 --> 00:11:35,215
‎Bác ổn không?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
‎Nó cắt đứt dây thép.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
‎Cẩn thận chứ!

150
00:11:41,430 --> 00:11:43,473
‎Bài hát này ẩn giấu điều gì?

151
00:11:53,358 --> 00:11:54,609
‎Cái gì đây?

152
00:12:07,247 --> 00:12:10,375
‎Vậy bài hát đó thật sự bắt nguồn từ đây?

153
00:12:17,007 --> 00:12:18,508
‎Ai đã làm việc này?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
‎Xin lỗi nhé. Mày bị bẩn rồi.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
‎Phản ứng tốt ngay cả sau 80 năm.

156
00:12:40,697 --> 00:12:44,618
‎Nhiễu tín hiệu vô tuyến
đang làm mạng chậm đi.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
‎Tình hình tệ hơn tôi nghĩ.
Bụi Đỏ có lẽ là vấn đề lớn hơn Rodan.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
‎Quái vật và Bụi Đỏ
trông như đồng hành cùng nhau.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
‎Bụi Đỏ là Archetype,
còn bên chị nghiên cứu Bụi Đỏ.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,174
‎Thế thì sao?

161
00:12:59,257 --> 00:13:01,426
‎Bên chị đã tạo ra quái vật à?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
‎Em thật sự nghĩ rằng
‎bọn tôi có khả năng tạo ra sự sống ư?

163
00:13:05,514 --> 00:13:08,517
‎Người ta nói rằng Archetype có 13 pha.

164
00:13:08,600 --> 00:13:12,395
‎Sắp tới bọn tôi chỉ có thể xử trí ba pha.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
‎Ashihara đã dự đoán
‎sự tiến hóa của sinh vật dựa trên Bụi Đỏ.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,656
‎Ông ấy phát hiện vi lượng Bụi Đỏ
‎trong một loài sứa hiếm ở Nhật Bản.

167
00:13:22,739 --> 00:13:27,827
‎Một loài sứa mới tiêu hóa
‎và khai thác sức mạnh của Bụi Đỏ.

168
00:13:28,828 --> 00:13:31,831
‎Bụi Đỏ và quái vật
là hiện tượng tự nhiên à?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
‎Người ta chỉ tìm thấy Bụi Đỏ
ở một số ít nơi,

170
00:13:35,544 --> 00:13:40,215
‎nhưng đột nhiên nó lan khắp thế giới.
Không ai biết lý do.

171
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
‎Chúng ta có thể xử trí Bụi Đỏ không?

172
00:13:43,885 --> 00:13:45,470
‎Có một cách.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,183
‎Đối Giác Trực Giao,
‎pha thứ 13 của Archetype,

174
00:13:50,267 --> 00:13:53,979
‎có chức năng như chất xúc tác
‎để biến đổi các Archetype khác.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
‎Em đã đọc trong luận văn của ông ấy.
‎Nó có thể biến Bụi Đỏ trở nên vô hại chứ?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
‎Chúng tôi còn chưa nắm được pha thứ ba
‎thì nói chi đến pha thứ 13 kia chứ.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,864
‎Vậy…

178
00:14:04,948 --> 00:14:08,868
‎Nhưng chúng tôi bắt gặp bài viết của em.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
‎BB hiện đang thử nghiệm giả thuyết của em.

180
00:14:12,706 --> 00:14:14,040
‎Ta đã sẵn sàng đi.

181
00:14:17,460 --> 00:14:19,754
‎Hãy đợi kết quả vậy.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
‎Hãy nghe kỹ.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
‎Mọi người có thể cảm thấy đứng không vững
‎khi treo mình trên dây.

184
00:14:47,616 --> 00:14:52,370
‎Hãy thay đổi nhận thức và tự nhủ bản thân
‎tin rằng mặt đất ở dưới chân.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
‎Nó đang đến.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
‎Nổ súng đi.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
‎Rồi. Kích nổ.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
‎Khói ư?

189
00:15:58,269 --> 00:15:59,479
‎Kế hoạch A đã thất bại.

190
00:15:59,562 --> 00:16:02,565
‎Tôi không thể định vị họ.
‎Ta nên đóng buồng không?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
‎BB đâu?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,782
‎Khi thần linh và ác quỷ khuấy biển,
‎chất độc nổi lên mặt nước đầu tiên.

193
00:16:10,865 --> 00:16:14,327
‎Shiva uống rồi cơ thể hóa màu xanh.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
‎Xin lỗi đã để quý vị chờ.
‎Đây có phải thứ quý vị đang tìm không?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
‎Đó là ‎Amrita‎ ư?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
‎Phụ phẩm có độc của nó, ‎Halahala‎.

197
00:16:25,714 --> 00:16:26,881
‎Đã sẵn sàng rồi.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
‎Rút lui!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
‎Để xem nó có đúng như kỳ vọng không.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
‎Nó không nổ à?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
‎Không kích nổ trong Bụi Đỏ
‎thì chẳng có nghĩa lý gì.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
‎Thành công chứ?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
‎Thật tuyệt vời.

204
00:17:15,805 --> 00:17:19,225
‎Đây cũng là
‎một phần dự đoán của Ashihara à?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
‎Tuyệt vời, nhưng thất bại rồi.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
‎- Cậu đỗ rồi.
- Đỗ cái gì?

207
00:17:55,720 --> 00:17:57,847
‎Cậu còn sống nên đã đỗ.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,142
‎Địa ngục đang lan tỏa dần dần.

209
00:18:01,226 --> 00:18:02,519
‎Địa ngục sao?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
‎Nghe cũng có lý nhỉ?

211
00:18:05,563 --> 00:18:06,940
‎Ai đã tấn công cậu?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
‎Báo động được nối với bộ xương.

213
00:18:09,734 --> 00:18:14,531
‎Nó phát ra loại tín hiệu nào đó
‎rò rỉ ra ngoài và thu hút lũ Rodan.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,786
‎Nếu nó là báo động quái vật,
‎hẳn có người muốn nó.

215
00:18:19,869 --> 00:18:22,122
‎Misakioku được dựng ra để bảo vệ nó?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
‎Ashihara, một trong những người sáng lập,
‎đã đến London và mất tích.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
‎Liên doanh đó đang xây
‎một nhà máy ở Ấn Độ.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
‎Cái gì ở Ấn Độ?

219
00:18:32,257 --> 00:18:37,679
‎Chắc hẳn là một cái hố dẫn tới địa ngục.
Có lẽ còn một cái khác gần Nhật Bản.

220
00:18:37,762 --> 00:18:39,305
‎Đó là nơi…

221
00:18:40,682 --> 00:18:43,977
‎Báo cáo của cậu
‎từ lúc chuông báo động kêu đâu rồi?

222
00:18:44,561 --> 00:18:47,188
‎Có lẽ nó được gửi tới Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
‎Không thể nào.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,194
‎Bạn thắng rồi đấy.
Anguirus đã thấy tương lai.

225
00:18:53,278 --> 00:18:55,780
‎Đối Giác Trực Giao là vấn đề hệ trọng hơn.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
‎Đối Giác Trực Giao?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
‎Nó có thể phân giải Bụi Đỏ?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
‎Theo lý thuyết thì có thể.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,579
‎Nó thật sự làm được vậy ư?

230
00:19:02,662 --> 00:19:04,455
‎Nghiên cứu đang được thực hiện ở Ấn Độ,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
‎nhưng họ bị kẹt.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‎Tính toán phân tử xuyên thời gian
là bất khả thi.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
‎Khả năng nhìn trước tương lai
khiến mọi phép tính đều có thể giải mà?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,758
‎- Tại sao?
- Bánh mì nướng trong lò nướng.

235
00:19:15,842 --> 00:19:18,928
‎Bánh mì nướng được quay ngược thời gian
về lúc nó được nướng.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
‎Bánh mì được nướng
trước khi đút vào lò nướng.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,725
‎- Như thế đấy.
- Hở?

238
00:19:23,808 --> 00:19:26,227
‎Kết quả đã được thu về từ trước.

239
00:19:26,311 --> 00:19:28,479
‎Đáp số trước khi chương trình được viết à?

240
00:19:29,480 --> 00:19:32,984
‎Nhưng viết chương trình như thế
là bất khả thi.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,820
‎Khả thi chứ. Với phân tích nhân tử.

242
00:19:35,904 --> 00:19:40,909
‎Nếu bất kỳ số nào chia hết cho hai,
thì hiển thị số hai.

243
00:19:40,992 --> 00:19:45,622
‎Nếu không, cộng thêm một,
trở về thời gian ban đầu rồi lặp lại.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
‎Không. Đáp số được đưa ra ngay lập tức.
Như thế nghe hợp lý hơn.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
‎Nhưng sẽ tốn thời gian nhỉ?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
‎Không. Mọi thứ chỉ trong nháy mắt.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
‎Một siêu máy tính
không thể tồn tại trên đời…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
‎Có lẽ đó là cách họ mô phỏng Archetype?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
‎Nếu điều đó là có thể,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
‎họ chắc hẳn
đã mô phỏng Đối Giác Trực Giao rồi.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,271
‎Mà này, nếu có máy tính như vậy,
hãy thử tính cái này giúp tôi nhé.

252
00:20:10,355 --> 00:20:12,732
‎Tính cái này mất nhiều thời gian quá.

253
00:20:12,815 --> 00:20:14,525
‎Cái gì đây?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
‎Một giao thức để khiến Jet Jaguar
bất khả chiến bại.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
‎Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
‎Chính phủ đã đặt tên
cho quái vật là "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
‎Ở vùng Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
‎Các lệnh cấm và hạn chế giao thông sau
đã được ban hành.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
‎Đồng thời hãy tránh các vùng khác…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,840
‎Được rồi! Tuyệt quá!

261
00:20:37,924 --> 00:20:39,050
‎Từ từ tiến lên.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
‎Rõ. Từ từ tiến lên.

263
00:20:45,056 --> 00:20:47,016
‎Rồi. Dừng lại!

264
00:20:47,934 --> 00:20:48,893
‎Dừng lại.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
‎Không tệ chút nào.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
‎Jet Jaguar giờ biết nói à?

267
00:20:54,274 --> 00:20:56,150
‎Tôi đã đặt Yung vào trong đó.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
‎Vậy đó là Yung sao?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
‎Yung, thấy thế nào?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
‎Một trải nghiệm mới ạ.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
‎Yung, tao sẽ đặt tên mới cho mày.
‎Từ hôm nay, mày là Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
‎Tôi tên là Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
‎Jet Jaguar, giẫm Haberu đi.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
‎Tôi không thể làm thế.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
‎Đừng có làm đấy!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,633
‎Người máy có nguyên tắc ư?

277
00:21:20,717 --> 00:21:23,803
‎Được rồi, Jet Jaguar, cầm nó lên.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
‎Rõ.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
‎OTAKI FACTORY

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
‎Tôi đặt tên nó là Ngọn giáo Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,984
‎Phiên bản hoàn thiện
‎khá dễ thương đấy nhỉ?

282
00:21:38,067 --> 00:21:38,943
‎Dễ thương á?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
‎Nó cần tư thế siêu anh hùng.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
‎Đông Tây Bắc Nam Thiên Địa.

285
00:21:47,285 --> 00:21:49,370
‎"Đông Tây Bắc Nam Thiên Địa".

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
‎Nhìn cù lần quá.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
‎Jet Jaguar, kích hoạt giao thức giáo.
‎Đến lúc thử rồi.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
‎Rõ. Kích hoạt giao thức giáo.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
‎KÍCH HOẠT GIAO THỨC

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
‎Tuyệt vời quá nhỉ?

291
00:22:12,769 --> 00:22:17,648
‎Giờ thì đi săn Godzilla thôi!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎Biên dịch: Phan Minh Trí