NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Dev bir yaratık Mandaların arkasından geliyor.
Çok tehlikeli. Nehirden uzak durun.
Çok hızlı ilerliyor.
Dev yaratıktan kızıl duman patlamaları yayılıyor.
Duman, vücudunun tamamını görmemizi engelliyor.
Görünüşe göre türünde tek kıyıya çıkan o.
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Silah ve patlayıcı madde taşıma suçu.
Ama bu sorgu sadece bir formalite.
Otaki Fabrikasına yine teşekkür ediyoruz. Acil tahliye…
Geleceği görebilseydi kendi ölümünü de görürdü.
O zaman neden çıktı?
Geleceği değiştiremediği için mi?
Kazanamayacağını bile bile piyango bileti almak gibi.
Geleceği değiştiremeyeceksen önceden bilmenin ne faydası var?
"Önceden" mi?
Bence anlamsız.
Otobüs geldi.
Yun!
Geleceği görmenin amacı mı?
BB mi?
Bir Arketip araştırması uzmanı ve büyük bir Ashihara hayranı.
Raporundan etkilendi ve bana yolladı.
"Hayranı" mı?
Bu…
Arketip'in çizimi.
Dört boyutta dönüyor ve yansıması üç boyutlu.
Anladım. Farklı bir boyutta molekülün yeni bir simetrisi var.
Başka bir deyişle?
Bizim gördüğümüz Arketip sadece bir şeyin parçası.
Diyelim ki burası bizim uzay ve zamanımız, bu çubuk da ışık.
Zaman ötesi bir çarpıklık olsa bile fark etmezdik.
Ama ışık iletildiğinde dünyaya iki kez sızıyor.
Bunun sonucunda zaman yansıması oluyor.
Yani Arketip, zaman ötesi yapısı olan bir malzeme.
Yarısı başka bir dünyada…
Başka bir dünyada mı yapıyorsunuz?
Buna Tekil Nokta diyoruz.
Londra'da Tekil Nokta var mı?
Hayır ama sanırım Tekil Nokta'ya benzer bir şey var.
Kaptan konuşuyor.
Uçuş rotamızdaki bir anormallik yüzünden
Milan Malpensa Havalimanına geçici olarak yönlendirildik.
Ne yazık ki…
Tokyo Körfezi'nde ortaya çıkan dev yaratıklardan biri şehre indi.
Kızıl Toz'un onlar tarafından üretildiğini varsaymak mantıksız olmaz.
Bunu da mı Ashihara tahmin etti?
Varlıklarını öne sürmüştü.
Ama bir anda birden fazlasının ortaya çıkabileceğini söylememişti.
Altımızda hapsolmuş olan Salunga için mi buradalar?
Yoksa Tokyo'daki diğerleri için mi?
Salunga nasıl?
İçeriden yukarı doğru itiyor gibi görünüyor.
Basınç 24 saat içinde sınıra ulaşacak.
Yukarı itmek mi? Bu mümkün mü?
Kızıl Toz'u kontrol ediyor.
Plastik köpükleri yerleştirdik.
Tamponlama malzemesi onu zapt eder mi?
Teoride bariyeri güçlendirir. SHIVA'ya zarar gelmemeli.
"Teoride" mi dedin?
Kızıl Toz'u kontrol ediyorsa neden biz de aynısını yapmıyoruz?
Ortogonal Köşegenleştirici'yi kullanmak için izin istiyorum.
Kızıl Toz şehre yayıldı.
-Radyo sinyali paraziti… -Trafik karışıklıkları…
İç ve dış hat uçuşları iptal edildi…
Uyarı seviyesi dörde çıkarıldı.
-Ürün kıtlığı… -Vatandaşların tahliye edilmesi gerek.
-Yemek, su… -Sağlık riskleri…
Burada o şeyin kütlesinden daha fazla Kızıl Toz var.
Avrupa'daki havalimanları kapandı ve kara seyahatleri altüst durumda.
Radyo dalgalarının çektiği Mandalar, denizaltı kablolarını kırmış olabilirler.
"Radyo dalgaları" mı? Otaki sinyali ne oldu?
Artık Rodanlara etki etmiyor.
Ayrıca radyo dalgalarını bozuyor ve çeşitli dalga boylarını çekiyor.
Olay yerindeki insanlar
Rodanların Kızıl Toz içinde daha dirençli olduklarını söylüyor.
"Dirençli" mi?
Bazıları ölümsüz olduklarını bile diyor.
Çevreye uyum sağlayamadıkları için Nigashio'da öldülerse
Kızıl Toz, habitatlarını genişletiyor anlamına mı geliyor?
Bu, kâbusu yayan bir malzeme.
Avrupa'nın kıyı bölgelerine yapılan uçuşlar yasaklandı.
Ayakta izleyeceğim.
ABD'nin Doğu Yakası'ndan sonra…
Kızıl deniz mi?
Rodanlar Avrupa'da görüldü.
Kaiju. Kötü şans getiren canavarlar…
İkinci Pelops, festivalden önceki gece çektiğim fotoğrafları göster.
Bunlar mı?
"Gelgit kızıla döndüğünde…"
"Kızıl renkli acı denizden bir kıyamet canavarı çıkar."
"Tanrılar çağında bile hiç duyulmamış, Nigashio'nun suları kızıla boyanmış."
"Gojira."
O ne? Sihirli bir ilahi mi?
Yerel bir efsane.
Deniz kızıla büründüğünde denizden çıkan kıyamet canavarıyla ilgili.
Vahiy Kitabı'nda deniz kana dönüşür ve bir canavar belirir.
Bence bu hikâye daha yakın zamanda yazılmış.
Kızıl Toz ne?
Arketip'in ham maddesi, yani ilk evresi.
Sana hiç söylemedim, değil mi?
BB'den gelen çizim, Kızıl Toz'un yapısı.
Kızıl Toz, Arketip mi?
Çoktan anlamışsındır diye düşünmüştüm.
-Araba kiraladım. Arabayla gideceğiz. -Bu Kızıl Toz mu? O zaman…
-Yol gezisi gibi düşün. -Arketip, tüm dünyaya mı yayıldı?
Jet Jaguar'la Tokyo'daki o tipi ezeceğim.
Ne? Nasıl?
Sormana sevindim.
-Haberu. -Tamam.
Haydi bakalım.
Anguirus'un boynuzu mu?
Ne zaman çaldın?
Ben buna çalmak demezdim. Hatıra olarak aldım.
Kurşunları savuşturur ve geleceği tahmin eder. Harika!
Geleceği tahmin eden boynuz değildi.
Asla bilemezsin.
Jet Jaguar, bundan yapılan bir silahla yenilmez olur.
Ne tür bir silah?
Bir ok başı.
Iskalarsa biter.
Tek bir şansımız var.
Mızrağa ne dersin?
Mızrak mı dedin?
Müzik verilerinin analizi burada.
8 bit seslerden oluşan 16 bloktan sinyaller içeriyor gibi.
"8 bit seslerden oluşan 16 blok" mu?
Misakioku'da kaydettiğim şarkının içinde bir sinyal vardı.
Yung'a analiz ettirdim.
Şarkının içinde mi?
Her gruptaki 16 blokun ilk 6'sından bir sinyal üretiliyor.
Bu dizi tanıdık geliyor.
Ondalık sayılar olarak
05639160700302'ye dönüşüyor.
Geriye doğru, 20300706193650.
2030, 6 Temmuz, 19.00?
Bu şarkıyı köşkte kaydettikten yaklaşık 37 dakika sonra.
Tarih ve zaman mı? Diğer dizileri de çevirebilir misin?
Birçok olasılığı denedim ama önemli bir şey bulamadım.
Birisi Rodanları çağırma zamanını şarkıya mı yazmış?
Takvimi anladıklarını sanmıyorum.
Köşkten gelen müzikle ilgili dedikodular hep vardı.
Şarkıyı ne zaman çalmaya başladılar?
Orijinal şarkı 60 yıl önce kaydedilmiş.
Yani?
İyi misin?
Çelik kabloyu kesti.
Dikkatli ol.
Bu şarkıda ne saklı?
Bu ne?
Yani o şarkı gerçekten bundan mı geliyor?
Bunu kim yaptı?
Kusura bakma. Biraz kirlendin.
80 yıl sonra bile inanılmaz tepki verdi.
Radyo sinyali paraziti, ağı yavaşlatıyor.
Düşündüğümden de kötü. Kızıl Toz, Rodanlardan daha büyük bir sorun olabilir.
Kaiju ve Kızıl Toz bir takım gibi.
Kızıl Toz, Arketip. Sen de Kızıl Toz'u inceliyorsun.
Yani?
Kaiju'yu sen mi yarattın?
Hayat yaratabilecek kapasiteye sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Arketip'in 13 evresi olduğu söylenir.
Biz sadece üçünü yönetebiliriz.
Ashihara, Kızıl Toz'a dayanarak yaratıkların evrimini öngördü.
Japonya'da nadir bulunan bir denizanasında çok az miktarda Kızıl Toz buldu.
Kızıl Toz'un gücünü yutup zapt eden yeni bir denizanası türü.
Kızıl Toz ve kaiju doğal olaylar mı?
Kızıl Toz sadece birkaç yerde bulundu
ama şimdi birden tüm dünyaya yayıldı. Kimse nedenini bilmiyor.
Kızıl Toz'u bir şekilde kontrol edebilir miyiz?
Bir yolu var.
Arketip'in 13. evresi olan Ortogonal Köşegenleştirici,
diğer Arketipleri değiştirmek için katalizör gibi çalışır.
Makalesinde okudum. Bu, Kızıl Toz'u zararsız hâle getirebilir mi?
Üçüncüyü zar zor yönetebilirken 13. evre bizi aşar.
O zaman…
Ama senin makalene denk geldik.
BB şu anda teorini test ediyor.
Gitmeye hazırız.
Sonuçları bekleyelim.
Dikkatli dinleyin.
İpten sarkıp duvara basarken dengenizi korumak zor gelebilir.
Algınızı değiştirip yerin ayağınızın altında olduğuna inanın.
Geliyor.
Ateş.
Pekâlâ. Ateşleyin.
Duman mı?
A planı başarısız oldu.
Konumlarını bulamıyorum. Bölmeyi kapatalım mı?
BB nerede?
Tanrılar ve iblisler denizi karıştırınca zehir yüzeye çıktı.
Şiva bunu içti ve vücudu maviye döndü.
Beklettiğim için üzgünüm. Aradığınız şey bu mu?
O Amrita mı?
Halahala, yani zehirli bir yan ürün.
Hazır.
Geri çekilin!
Bakalım beklentilerinizi karşılayacak mı?
Patlamadı mı?
Kızıl Toz'da patlamalı.
İşe yaradı mı?
Bu inanılmaz.
Bu da Ashihara'nın tahmininin bir parçası mı?
Harika ama başaramadı.
-Geçtin. -Neyi?
Hayatta kaldın, dolayısıyla geçtin.
Cehennem istikrarlı bir şekilde yayılıyor.
"Cehennem" mi?
Mantıklı, değil mi?
Sana kim saldırdı?
Alarm, iskelete bağlıydı.
Dışarıya sızan ve Rodanları çeken bir sinyal yaydı.
Kaiju alarmıysa onu isteyen insanlar olmalı.
Misakioku onu korumak için mi inşa edildi?
Kurucularından biri olan Ashihara, Londra'ya taşınıp kayboldu.
Konsorsiyum Hindistan'da bir tesis kuruyor.
Hindistan'da ne var?
Muhtemelen cehenneme giden bir delik. Belki Japonya'da da bir tane vardır.
Orası…
Alarm çaldığında yazdığın rapor nerede?
Belki Ashihara'ya gönderilmiştir.
Olamaz.
Bahsi sen kazandın. Anguirus geleceği gördü.
Ortogonal Köşegenleştirici daha önemli bir konu.
"Ortogonal Köşegenleştirici" mi?
Kızıl Toz'u bitirebilir mi?
Teoride mümkün.
Gerçekten yapabilir mi?
Hindistan'da çalışmalar yapılsa da
cevap bulamadılar.
Zaman ötesi molekülleri hesaplamak imkânsız.
Öngörü gücü her türlü hesaplamayı mümkün kılmaz mı?
-Nasıl? -Tost makinesindeki ekmek.
Kızartıldığı an zamanda geri çekiliyor.
Tost makinesine konulmadan önce kızaran ekmek.
-Böyle. -Ne?
Sonuçlar önceden geliyor.
Program yazılmadan önce elde edilen cevaplar mı?
Ama böyle bir programı yazmak imkânsız.
Mümkün. Faktorizasyonla.
Verilen sayı ikiye bölünüyorsa ikiyi göster.
Değilse bir ekle, ilk zamana git ve tekrar et.
Hayır. Cevap hemen verilir. Bu daha mantıklı geliyor.
Ama zaman almaz mı?
Hayır. Her şey bir anda olur.
Bu dünyada var olamayacak bir süper hesap makinesi…
Belki de Arketip'i böyle simüle ettiler.
Bu mümkünse
Ortogonal Köşegenleştirici'nin de simülasyonunu yapmış olmalılar.
Neyse, öyle bir hesap makinesi varsa bunu benim için hesaplamaya çalış.
Çok zaman alıyor.
Bu ne?
Jet Jaguar'ı yenilmez yapacak bir protokol.
"Jet Jaguar" mı?
Hükûmet kaiju'ya "Godzilla" ismini verdi.
Tsukiji bölgesinde…
Bazı trafik kısıtlamaları ve yasakları yürürlüğe kondu.
Lütfen diğer bölgelerden de uzak durun…
Pekâlâ! Harika!
Yavaşça ilerle.
Pekâlâ. Yavaşça ilerle.
Tamam. Dur!
Dur.
Hiç fena değil.
Jet Jaguar artık konuşabiliyor mu?
İçine Yung'u koydum.
Bu Yung mu?
Yung, orası nasıl?
Yeni bir deneyim.
Yung, sana yeni bir isim vereceğim. Bugünden itibaren Jet Jaguar Yung'sun.
Benim adım Jet Jaguar.
Jet Jaguar, Haberu'nun üstüne bas.
Bunu yapamam.
Yapmasan iyi edersin!
Prensipleri olan bir robot mu?
Jet Jaguar, al şunu.
Anlaşıldı.
OTAKI FABRİKASI
Ona Anguirus'un Mızrağı adını verdim.
Çok tatlı.
"Tatlı" mı?
Süper kahraman pozuna ihtiyacı var.
Altı yöne saygı göster.
"Altı yöne saygı göster."
Şapşal gibi görünüyor.
Jet Jaguar, mızrak protokolünü çalıştır. Deneme zamanı.
Mızrak protokolü çalıştırılıyor.
PROTOKOL AKTİVASYONU
Harika.
Hadi Godzilla avına çıkalım!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk