1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
‎สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมากำลังเคลื่อนที่
‎อยู่หลังฝูงแมนด้าค่ะ

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
‎อันตรายมากค่ะ
‎กรุณาอยู่ให้ห่างจากแม่น้ำด้วยค่ะ

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
‎มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงมากค่ะ

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
‎กลุ่มควันสีแดงแผ่กระจายเป็นวงกว้าง
‎จากสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาค่ะ

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
‎กลุ่มควันสีแดงปกคลุมตัวของมัน
‎ทำให้เรามองเห็นได้ยากค่ะ

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
‎ยังไม่พบสิ่งมีชีวิตอื่นใด
‎ขึ้นบกมา ณ ขณะนี้ค่ะ

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
‎ข้อหาละเมิดกฎหมายถือครองอาวุธ
‎และใบอนุญาตถือดินปืน

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
‎แต่การสอบสวนคราวนี้
‎แค่ทำเป็นพิธีเท่านั้นแหละ

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
‎คราวนี้ก็ต้องให้โอทาคิแฟกตอรี่
‎ช่วยอีกแล้ว การอพยพ…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
‎ถ้ามันมองเห็นอนาคต
‎ก็น่าจะเห็นสิว่าตัวเองต้องตายน่ะ

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
‎ทำไมถึงได้ออกมาหาที่ตายล่ะ

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
‎แบบนั้นหรือเปล่านะ
‎ถึงรู้อนาคตไปก็เปลี่ยนมันไม่ได้

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
‎เหมือนรู้ว่าจะโดนหวยกิน
‎แต่ก็ต้องซื้อน่ะ

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
‎รู้ล่วงหน้าแต่ว่าเปลี่ยนอะไรไม่ได้
‎มันมีอะไรดีงั้นเหรอ

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
‎รู้ล่วงหน้างั้นเหรอ

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
‎ฉันว่ามันไม่มีความหมายเลยนะ

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
‎รถเมล์มาแล้ว

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
‎เฮ้ย ยุน

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
‎ความหมายของการล่วงรู้อนาคตเหรอ

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
‎บีบีเหรอ

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญงานวิจัยอาร์คิไทป์
‎แล้วก็เป็นแฟนตัวยงของอาชิฮาระน่ะ

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
‎เขาประทับใจรายงานของเธอมาก
‎ก็เลยส่งนี่มาน่ะ

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
‎แฟนตัวยงเหรอคะ

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
‎นี่มัน…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
‎แผนภาพของอาร์คิไทป์น่ะ

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
‎หมุนเป็นสี่มิติ
‎แต่สะท้อนเป็นสามมิติ

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
‎อย่างนี้นี่เอง ในมิติที่ต่างกัน
‎โมเลกุลมันก็จะเกิดสมมาตรใหม่ด้วย

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
‎ซึ่งนั่นก็คือ…

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
‎อาร์คิไทป์ที่พวกเรามองเห็น
‎เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
‎ติ๊งต่างว่านี่คือพื้นที่และเวลา
‎ที่เราอยู่ และไม้จิ้มคือแสง

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
‎ถ้าหากพื้นที่นี้ถูกบิดเบือน
‎ในมิติขั้นสูง เราก็คงไม่รู้อยู่ดี

34
00:04:44,471 --> 00:04:46,557
‎แต่ถ้าแสงตรงเข้ามาแบบนี้

35
00:04:47,474 --> 00:04:50,102
‎โลกก็จะเจอแสงนี้สองรอบ

36
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
‎ซึ่งก็คือการหักเหของเวลา

37
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
‎นั่นหมายความว่าอาร์คิไทป์
‎เป็นวัตถุที่อยู่ในมิติขั้นสูงสินะ

38
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
‎อีกครึ่งหนึ่งอยู่อีกโลกงั้นเหรอ

39
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
‎อาร์คิไทป์เนี่ยต้องสร้างขึ้น
‎ในอีกโลกจริงๆ เหรอคะ

40
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
‎เราเรียกว่ามันว่าจุดเอกฐานน่ะ

41
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
‎อย่าบอกนะคะว่าจุดเอกฐาน
‎มันอยู่ในลอนดอนน่ะ

42
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
‎ไม่ใช่หรอก แต่อาจจะเรียกได้ว่า
‎ใกล้เคียงกับจุดเอกฐานก็ได้

43
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
‎กัปตันพูดครับ

44
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
‎ขณะนี้ เราได้รับการติดต่อมาว่า
‎เกิดความผิดปกติในเส้นทางบินของเรา

45
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
‎ทางเราได้รับคำสั่งให้ลงจอดชั่วคราว
‎ที่ท่าอากาศยานมิลาโนมัลเปนซาครับ

46
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
‎ขออภัยในความไม่สะดวก…

47
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
‎สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาที่ปรากฏตัว
‎ในอ่าวโตเกียวขึ้นฝั่งมาหนึ่งตัวครับ

48
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
‎คงสรุปได้ว่ามันเป็นตัวการ
‎ที่สร้างก้อนฝุ่นแดงสินะครับ

49
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
‎เป็นไปตามที่อาชิฮาระทำนายหรือเปล่า

50
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
‎เขาก็เตือนเรื่องพวกมันอยู่นะ

51
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
‎แต่ไม่ได้บอกว่ามันจะมาพร้อมกัน
‎หลายๆ ตัวแบบนี้น่ะ

52
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
‎หรือว่ามันจะมาหาซาลุนกะ
‎ที่ถูกผนึกไว้แทบเท้าพวกเรา

53
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
‎หรือจะเป็นสัตว์ประหลาด
‎ที่โตเกียวกันนะ

54
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
‎สถานการณ์ของซาลุนกะเป็นยังไงบ้าง

55
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
‎ดูเหมือนมันจะดันขึ้นมาจากด้านใน

56
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป แรงดันจะถึง
‎ขีดจำกัดในอีก 24 ชั่วโมงครับ

57
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
‎ดันขึ้นมาเหรอ
‎เรื่องแบบนี้เป็นไปได้ด้วยเหรอ

58
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
‎มันควบคุมก้อนฝุ่นแดงอยู่น่ะ

59
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
‎โฟมพลาสติกถูกส่งมาแล้วครับ

60
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
‎ของกันกระแทกจะเอามันอยู่เหรอ

61
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
‎ตามทฤษฎีแล้ว มันจะทำให้แนวกั้น
‎แข็งแรงขึ้น ศิวะจะได้ปลอดภัยด้วย

62
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
‎"ตามทฤษฎี" งั้นเหรอ

63
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
‎ถ้ามันควบคุมก้อนฝุ่นแดงอยู่
‎งั้นเราก็ลองทำแบบเดียวกันดีไหมครับ

64
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
‎ผมอยากขออนุญาตใช้
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากน่ะ

65
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
‎ก้อนฝุ่นแดงได้ปกคลุมโดยรอบแล้วค่ะ

66
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
‎- สัญญาณวิทยุถูกรบกวน…
‎- การจราจรหยุดชะงัก…

67
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
‎เส้นทางบินในประเทศและต่างประเทศ
‎ของสนามบินนาริตะและฮาเนดะถูกยกเลิก…

68
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
‎ยกระดับเตือนภัยเป็นระดับสี่แล้วครับ

69
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
‎- ขาดแคลนสินค้า…
‎- การอพยพเป็นไปอย่างต่อเนื่อง…

70
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
‎- อาหารและเครื่องดื่ม…
‎- คำเตือนสุขภาพ…

71
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
‎ก้อนฝุ่นแดงนี่มันมีเยอะกว่า
‎มวลของเจ้านั่นอีกนะ

72
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
‎ยุโรปปิดสนามบินไปหลายที่แล้ว
‎ท้องถนนก็ปั่นป่วนกันใหญ่

73
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
‎แมนด้าที่มาเพราะคลื่นวิทยุ
‎ทำลายสายเคเบิลใต้ทะเลเป็นจำนวนมาก

74
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
‎คลื่นวิทยุเหรอ แล้วสัญญาณโอทาคิล่ะ

75
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
‎ใช้ไม่ได้ผลกับราดอนแล้วครับ

76
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
‎มันขัดขวางการทำงานของคลื่นวิทยุ
‎แถมซึมซับความยาวคลื่นได้หลายแบบด้วย

77
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
‎คนที่อยู่ตรงนั้นเขาบอกมาว่า

78
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
‎ราดอนมันอึดขึ้น
‎เวลามีก้อนฝุ่นแดงปกคลุมครับ

79
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
‎อึดขึ้นงั้นเหรอ

80
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
‎บางคนก็บอกว่ามันเป็นอมตะครับ

81
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
‎ถ้าราดอนที่นิกาชิโอะ
‎ตายเพราะปรับตัวไม่ทันจริงๆ

82
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
‎ก็แปลว่าก้อนฝุ่นแดงทำให้ราดอน
‎มันขยายถิ่นไปได้งั้นสิ

83
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
‎เป็นวัตถุดิบ
‎ที่แพร่กระจายฝันร้ายงั้นเหรอ

84
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
‎ขณะนี้ เส้นทางบินไปกลับจาก
‎ชายฝั่งยุโรปถูกห้ามบินโดยเด็ดขาดค่ะ

85
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
‎ฉันจะคอยเฝ้านะคะ

86
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
‎ต่อเนื่องจากเหตุการณ์
‎ทางชายฝั่งตะวันออกของอเมริกา…

87
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎ทะเลสีแดงงั้นเหรอ

88
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
‎มีผู้พบเห็นฝูงราดอนในยุโรปด้วยค่ะ

89
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
‎ไคจู สัตว์อับโชค
‎สัตว์ประหลาดที่นำพาโชคร้ายมาให้

90
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
‎เปโระ ทู ขอดูภาพที่ถ่าย
‎คืนก่อนงานเทศกาลหน่อยสิ

91
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
‎รูปพวกนี้เหรอคะ

92
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
‎"เมื่อกระแสน้ำแปรผันเป็นสีแดง…"

93
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
‎"เมื่อกระแสน้ำแปรผันเป็นสีแดงขมขื่น
‎สัตว์ร้ายแห่งหายนะจักมาเยือน

94
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
‎มิมีใครเคยเอื้อนเอ่ยในสมัยแห่งเทวา
‎หากธาราในนิกาชิโอะจะย้อมเป็นสีชาด"

95
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
‎"โกจิร่า"

96
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
‎อะไรเหรอ สวดอะไรอยู่น่ะ

97
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
‎มันเป็นคล้ายๆ ตำนานเมืองน่ะค่ะ

98
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
‎ว่าถ้าทะเลกลายเป็นสีแดงเมื่อไหร่
‎สัตว์ประหลาดแห่งหายนะจะมาเยือนค่ะ

99
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
‎ในหนังสือวิวรณ์ก็มีเหมือนกัน
‎ถ้าทะเลเป็นสีเลือด สัตว์ร้ายจะออกมา

100
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
‎ฉันว่ามันเหมือน
‎เรื่องที่เพิ่งแต่งขึ้นมาน่ะค่ะ

101
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
‎ก้อนฝุ่นแดงมันคืออะไรกันแน่คะ

102
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
‎ก้อนฝุ่นแดงคือวัตถุดิบของอาร์คิไทป์
‎พูดอีกอย่างก็คืออาร์คิไทป์ระยะแรก

103
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
‎ฉันยังไม่เคยบอกเธอสินะ

104
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
‎แผนภาพที่บีบีส่งมา
‎มันคือโครงสร้างของก้อนฝุ่นแดงน่ะ

105
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
‎ก้อนฝุ่นแดงคืออาร์คิไทป์เหรอคะ

106
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
‎ฉันนึกว่าเธอรู้แล้วซะอีก

107
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
‎- ผมเช่ารถมาเรียบร้อยแล้วครับ
‎- ก้อนฝุ่นแดงเหรอ ก็หมายความว่า…

108
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
‎- คิดว่ามาเที่ยวสุดสัปดาห์ก็แล้วกัน
‎- อาร์คิไทป์ก็กระจายไปทั่วโลกสิ

109
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
‎ฉันจะเอาเจ็ตจากัวร์ไปขย้ำ
‎ไอ้ตัวที่อยู่ในโตเกียวเลยคอยดู

110
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
‎จะไปขย้ำยังไงล่ะ

111
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
‎ถามได้จังหวะเลยนะ

112
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
‎- ฮาเบรุ ฝากด้วยล่ะ
‎- ครับ

113
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
‎นี่เลยครับ

114
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
‎นอของแองกิรัสเหรอ

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
‎ไปขโมยมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

116
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
‎พูดว่าขโมยได้ไง นี่มันรางวัลต่างหาก

117
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
‎ปัดกระสุนก็ได้ แถมอ่านอนาคตได้อีก
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลย

118
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
‎แต่ผมว่านอมันไม่ได้อ่านอนาคตได้นะ

119
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
‎เรายังไม่รู้นี่นา

120
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
‎ถ้าเอานอมาเป็นอาวุธให้เจ็ตจากัวร์
‎คงแข็งแกร่งสุดๆ ไปเลยล่ะ

121
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
‎จะเอามาทำอาวุธยังไงล่ะ

122
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
‎เอามาทำหัวลูกศรไงล่ะ

123
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
‎ถ้าเล็งพลาดก็จบเห่เลยสิเนี่ย

124
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
‎โอกาสมันมีแค่ครั้งเดียวนั่นแหละ

125
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
‎นี่ลุง ทำเป็นหอกแทนดีไหม

126
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
‎หอกเหรอ

127
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
‎ผลวิเคราะห์ข้อมูลทางดนตรี
‎ออกมาแล้วครับ

128
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
‎มีสัญญาณเสียงแปดบิต
‎จำนวน 16 บล็อกอยู่ด้วยครับ

129
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
‎มีเสียงแปดบิตอยู่ 16 บล็อกงั้นเหรอ

130
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
‎ถ้าเทียบกับเพลงที่อัดที่มิซากิโอคุ
‎มันก็มีสิ่งที่คล้ายสัญญาณอยู่ด้วยนะ

131
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
‎ฉันเลยให้ยุงช่วยวิเคราะห์น่ะ

132
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
‎ในเพลงน่ะเหรอ

133
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
‎สัญญาณมาจากหกบล็อกแรก
‎จาก 16 บล็อกในแต่ละชุดครับ

134
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
‎เคยเห็นตัวเลขชุดนี้ที่ไหนมาก่อนนะ

135
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
‎ถ้าจัดเรียงเป็นเลขฐานสิบแล้วล่ะก็…

136
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
‎จะเป็น 05639160700302 ครับ

137
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
‎ย้อนจากหลังมาเป็น 20300706193650

138
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
‎ปี 2030 เดือน 7 วันที่ 6
‎เวลา 19 นาฬิกางั้นเหรอ

139
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
‎ราวๆ 37 นาทีหลังจากอัดเพลงนี้
‎ที่คฤหาสน์ครับ

140
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
‎วันที่กับเวลางั้นเหรอ
‎แล้วตัวเลขชุดอื่นทำได้แบบนี้ไหม

141
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
‎ผมลองหลายๆ ทางที่เป็นไปได้แล้ว
‎ไม่เจออะไรที่พอจะมีความหมายเลยครับ

142
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
‎มีคนระบุเวลาไว้ในเพลง
‎เพื่อที่จะบอกราดอนงั้นเหรอ

143
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
‎ฉันไม่คิดว่าราดอน
‎มันจะเข้าใจระบบปฏิทินนะ

144
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
‎แถมเพลงที่ได้ยินจากคฤหาสน์
‎มันก็มีมานานแล้วด้วย

145
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
‎เพลงมันถูกเล่นตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

146
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
‎เพลงต้นฉบับถูกอัดไว้เมื่อ 60 ปีก่อน

147
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
‎ก็หมายความว่า…

148
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
‎ไหวไหมลุง

149
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
‎มันตัดเหล็กเส้นขาดเลยแฮะ

150
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
‎ทำอะไรของลุงเนี่ย

151
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
‎ในเพลงนี้มีอะไรซ่อนอยู่

152
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

153
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
‎เพลงมันมาจากเจ้านี่จริงๆ สินะ

154
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
‎ใครเป็นคนทำเนี่ย

155
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
‎โทษทีนะ ตัวนายเลอะเลย

156
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
‎วิเศษเหลือเกิน ผ่านมาตั้ง 80 ปี
‎แล้วยังตอบสนองได้อีก

157
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
‎คลื่นวิทยุรบกวน ทำให้ระบบเครือข่าย
‎ช้าลงกว่าเดิมมากค่ะ

158
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
‎แย่กว่าที่คิดไว้อีก ถึงโค่นราดอนได้
‎แต่ก็ต้องจัดการก้อนฝุ่นแดงด้วย

159
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
‎ไคจูกับก้อนฝุ่นแดงมันมาคู่กัน

160
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
‎ก้อนฝุ่นแดงเป็นอาร์คิไทป์
‎พวกคุณหลี่กำลังวิจัยก้อนฝุ่นแดงอยู่

161
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
‎แล้วมันยังไงล่ะ

162
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
‎คนที่สร้างไคจูขึ้นมาก็คือพวกคุณหลี่

163
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
‎เธอคิดว่าพวกฉันสามารถ
‎สร้างสิ่งมีชีวิตขึ้นมาได้งั้นเหรอ

164
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
‎ว่ากันว่าอาร์คิไทป์มี 13 ระยะเลยนะ

165
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
‎ที่พวกเราใช้ได้มีแค่สามระยะเอง

166
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
‎อาชิฮาระคาดการณ์วิวัฒนาการ
‎สิ่งมีชีวิตที่เกิดจากก้อนฝุ่นแดงไว้

167
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
‎เขาค้นพบก้อนฝุ่นแดงจำนวนหนึ่ง
‎ในตัวแมงกะพรุนพันธุ์พิเศษที่ญี่ปุ่น

168
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
‎เป็นแมงกะพรุนพันธุ์ใหม่ที่เอา
‎ก้อนฝุ่นแดงไปไว้ในตัวเพื่อใช้งาน

169
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
‎ทั้งก้อนฝุ่นแดงและไคจูเนี่ย
‎เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติเหรอ

170
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
‎ก้อนฝุ่นแดงพบได้ในพื้นที่เฉพาะ

171
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
‎แต่ที่มันเพิ่มจำนวนมาเยอะขนาดนี้
‎ก็ไม่มีใครรู้สาเหตุเหมือนกัน

172
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
‎ทำอะไรกับก้อนฝุ่นแดงไม่ได้เลยเหรอคะ

173
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
‎มีอยู่วิธีเดียวน่ะ

174
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
‎ระยะที่ 13 ของอาร์คิไทป์
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก

175
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
‎ทำหน้าที่เหมือนตัวเร่งปฏิกิริยา
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงอาร์คิไทป์อื่น

176
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
‎เคยเห็นในวิทยานิพนธ์เขาค่ะ
‎งั้นก็ทำให้ก้อนฝุ่นแดงไร้พิษสงได้สิ

177
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
‎แค่ระยะที่สามยังแทบไม่ไหวเลย
‎ระยะที่ 13 ก็คงเกินเอื้อม

178
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
‎ถ้างั้น…

179
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
‎แต่เราก็มาเจอรายงานของเธอพอดี

180
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
‎ตอนนี้บีบีกำลังเตรียมทดสอบ
‎ทฤษฎีของเธออยู่น่ะ

181
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
‎ขอโทษที่ต้องให้รอครับ

182
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
‎เรามารอดูผลการทดสอบกันดีกว่า

183
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
‎พวกนาย ฟังให้ดีนะ

184
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
‎เวลาโรยตัวลงไป เท้าของพวกนาย
‎อาจจะยึดกำแพงไว้ไม่ค่อยอยู่

185
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
‎ลองมาเปลี่ยนความคิดดูนะ
‎ว่าที่เท้ามันยึดอยู่คือพื้นดิน

186
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
‎มันมาแล้ว

187
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
‎เริ่มยิ่งได้

188
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
‎เอาล่ะ จุดเลย

189
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
‎ควันเหรอ

190
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
‎แผนเอ ล้มเหลว

191
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
‎หาตำแหน่งพวกเขาไม่พบเลยครับ
‎เราปิดแนวกั้นดีไหมครับ

192
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
‎บีบีอยู่ไหน

193
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
‎เมื่อเหล่าเทพและอสูรกวนเกษียรสมุทร
‎สิ่งที่ลอยขึ้นมาเป็นอย่างแรกคือพิษ

194
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
‎พระศิวะดื่มพิษเข้าไป
‎ร่างกายจึงเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

195
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
‎ขอประทานโทษที่ทำให้รอนานนะครับ
‎คุณลูกค้าหาสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
‎นั่นน้ำอมฤตเหรอ

197
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
‎พิษหลาหละ พิษที่เป็นผลพลอยได้น่ะ

198
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
‎พร้อมใช้งานแล้วครับ

199
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
‎ทุกหน่วย ถอนกำลัง

200
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
‎ดูซิว่าจะพึงพอใจไหม

201
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
‎ไม่ระเบิดเหรอ

202
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
‎ตกไปอยู่ในก้อนฝุ่นแดง
‎ก็ต้องจุดชนวนระเบิดกันหน่อย

203
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
‎ระเบิดไปแล้วเหรอ

204
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
‎เหลือเชื่อจริงๆ

205
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
‎นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งในคำทำนาย
‎ของอาชิฮาระงั้นเหรอ

206
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
‎ยอดเยี่ยมมาก แต่มันล้มเหลวน่ะ

207
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
‎- สอบผ่าน
‎- ผ่านอะไรเหรอครับ

208
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
‎ก็นายยังมีชีวิตรอดใช่ไหมล่ะ สอบผ่าน

209
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
‎นรกมันแผ่ขยายเข้ามาทุกทีเลยเนอะ

210
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
‎นรกเหรอครับ

211
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
‎คิดแบบนั้นมันเข้าท่ากว่านี่ ว่าไหม

212
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
‎ใครเป็นคนทำร้ายนายล่ะ

213
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
‎สัญญาณเตือนภัย
‎มันเชื่อมกับโครงกระดูกครับ

214
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
‎โครงกระดูกส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง
‎แล้วรั่วไหลไปข้างนอกจนเรียกราดอนมา

215
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
‎ถ้าโครงกระดูกเป็นเครื่องเตือนว่า
‎ไคจูกำลังจะมา คงมีคนอยากได้แน่ครับ

216
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
‎มิซากิโอคุเป็นองค์กร
‎ที่คอยดูแลโครงกระดูกงั้นเหรอ

217
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
‎อาชิฮาระ หนึ่งในผู้ก่อตั้ง
‎ย้ายไปลอนดอนก่อนจะหายตัวไป

218
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
‎ตอนนี้ทางกลุ่มร่วมค้า
‎กำลังสร้างโรงงานที่อินเดียอยู่

219
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
‎อินเดียมีอะไรอยู่งั้นเหรอ

220
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
‎อาจจะเป็นรูที่เชื่อมกับนรกล่ะมั้ง
‎อาจมีอีกรูหนึ่งอยู่ใกล้ๆ ญี่ปุ่น

221
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
‎และสิ่งที่ออกมาจากรูนั้นก็คือ…

222
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
‎ตอนสัญญาณมันดัง
‎นายเขียนรายงานส่งมาใช่ไหม

223
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
‎คนที่ได้รับรายงานนั่น
‎อาจจะเป็นอาชิฮาระก็ได้นะ

224
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
‎ไม่มีทางหรอก

225
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
‎เธอชนะ แองกิรัสมันมองเห็นอนาคตได้

226
00:18:53,194 --> 00:18:55,655
‎ตอนนี้เรื่องจุดกำเนิด
‎เส้นทแยงมุมมุมฉากสำคัญกว่านะ

227
00:18:55,738 --> 00:18:57,157
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากเหรอ

228
00:18:57,240 --> 00:18:59,117
‎มันทำให้ก้อนฝุ่นแดงแตกตัวได้เหรอ

229
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
‎ตามทฤษฎีมันก็ได้อยู่นะ

230
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
‎แล้วทำได้จริงไหมล่ะ

231
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
‎ที่อินเดียกำลังวิจัยเพิ่มเติมอยู่

232
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
‎แต่สิ้นหวังมากเลยล่ะ

233
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‎โมเลกุลในมิติขั้นสูง
‎มันคำนวณในเครื่องจำลองไม่ได้น่ะ

234
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
‎ถ้ามองเห็นอนาคตได้
‎ก็น่าจะคำนวณอะไรก็ได้สิ

235
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
‎- ยังไงเหรอ
‎- เหมือนขนมปังในเครื่องปิ้งน่ะ

236
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
‎พอขนมปังปิ้งเสร็จเมื่อไหร่
‎ก็จะถูกดึงไปอยู่ในอดีต

237
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
‎เป็นขนมปังที่ปิ้งเสร็จแล้ว
‎ก่อนจะเอาใส่เครื่องปิ้ง

238
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
‎- แบบนั้นน่ะ
‎- หา

239
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
‎ก็เหมือนได้ผลลัพธ์มาก่อนคำนวณไงล่ะ

240
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
‎ได้คำตอบก่อนเขียนโปรแกรมน่ะเหรอ

241
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
‎แต่ยังไงก็เขียนโปรแกรมนั้น
‎ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

242
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
‎เขียนได้สิ ด้วยการแยกตัวประกอบไง

243
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
‎ตัวเลขใดๆ ที่หารสองได้
‎ก็ให้แสดงผลเป็นเลขสอง

244
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
‎ถ้าหารด้วยสองไม่ได้ก็บวกหนึ่งไปก่อน
‎แล้วย้อนเวลาไปทำซ้ำ

245
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
‎ไม่สิ พอเริ่มคำนวณเมื่อไหร่
‎คำตอบมันก็ออกมาแล้ว ประมาณนี้มั้ง

246
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
‎แต่ก็ต้องใช้เวลาใช่ไหมล่ะ

247
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
‎ไม่เลย ใช้เวลาแค่แป๊บเดียว

248
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
‎นั่นมันเครื่องคำนวณขั้นสุดยอด
‎ที่ไม่น่ามีอยู่บนโลกนี้นะ

249
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
‎แบบนั้นเลยจำลองอาร์คิไทป์ได้ล่ะมั้ง

250
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น

251
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
‎พวกเขาก็น่าจะจำลอง
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากได้แล้วสิ

252
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
‎ถ้ามีเครื่องคำนวณแบบนั้นอยู่จริง
‎ช่วยฉันคำนวณนี่หน่อยสิ

253
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
‎ฉันลำบากมากเลย ใช้เวลาคำนวณตั้งเยอะ

254
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
‎นี่อะไรเนี่ย

255
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
‎เหมือนจะเป็นโปรโตคอล
‎ที่ทำให้เจ็ตจากัวร์ไร้เทียมทานค่ะ

256
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
‎เจ็ตจากัวร์เหรอ

257
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
‎ทางรัฐบาลได้ตั้งชื่อให้ไคจูว่า
‎"ก็อดซิลล่า" ครับ

258
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
‎บริเวณย่านทสึคิจิ…

259
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
‎มีการจำกัดการจราจร
‎ในพื้นที่ดังต่อไปนี้

260
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
‎กรุณาออกจากพื้นที่…

261
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
‎ดีเลย ยอดมาก

262
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
‎เดินหน้าออกมาช้าๆ

263
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
‎รับทราบ เดินหน้าออกมาช้าๆ

264
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
‎เอาล่ะ หยุดได้

265
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
‎หยุดแล้วครับ

266
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
‎เสร็จแล้วดูดีเหมือนกันนะเนี่ย

267
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
‎เจ็ตจากัวร์พูดได้แล้วเหรอ

268
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
‎ฉันย้ายยุงไปไว้ในเจ็ตจากัวร์น่ะ

269
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
‎เจ้านี่คือยุงงั้นเหรอ

270
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
‎ยุง เป็นไงบ้าง

271
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
‎เป็นประสบการณ์ใหม่เลยครับ

272
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
‎ยุง ฉันจะตั้งชื่อใหม่ให้นายนะ
‎นับจากนี้ไปนายคือเจ็ตจากัวร์ ยุง

273
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
‎ชื่อของผมคือเจ็ตจากัวร์

274
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
‎เจ็ตจากัวร์ กระทืบฮาเบรุให้มิดเลย

275
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

276
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
‎แหงอยู่แล้วสิ

277
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
‎หุ่นสมัยนี้
‎รู้จักผิดชอบชั่วดีด้วยเหรอเนี่ย

278
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
‎เอาล่ะ เจ็ตจากัวร์
‎ต่อไป ไปหยิบนี่หน่อย

279
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
‎รับทราบ

280
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
‎(โอทาคิแฟกตอรี่)

281
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
‎ฉันขอตั้งชื่อมันว่าหอกแห่งแองกิรัส

282
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
‎ทำเสร็จแล้วน่ารักดีเหมือนกันนี่

283
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
‎น่ารักเหรอ

284
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
‎ต้องมีท่าโพสเจ๋งๆ หน่อยแล้ว

285
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
‎อุดร ทักษิณ บูรพา ประจิม เวหา พสุธา

286
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
‎อุดร ทักษิณ บูรพา ประจิม เวหา พสุธา

287
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
‎ดูแหม่งๆ ยังไงก็ไม่รู้เนอะ

288
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
‎เจ็ตจากัวร์ ติดตั้งโปรโตคอลหอกเลย
‎ถึงเวลาลองของแล้ว

289
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
‎รับทราบ กำลังติดตั้งโปรโตคอลครับ

290
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
‎(ใช้งานโปรโตคอล)

291
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
‎เจ๋งไปเลยนี่

292
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
‎เอาล่ะ เราไปกำจัดก็อดซิลล่ากันเถิด

293
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง