1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
En enorm varelse rör sig bakom Mandorna.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Det är extremt farligt.
Håll er borta från floden.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Den rör sig väldigt fort.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Röda rökmoln sprider sig
från jättevarelsen.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Röken skymmer vår vy över dess kropp.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Den verkar vara den enda i sitt slag
som tagit sig i land.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
I SAMARBETE MED NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Misstanke om vapen- och krutbrott.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Men det här förhöret
är bara en formalitet.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Vi tackar återigen fabriken Otaki.
Nödevakueringen…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Om den kunde se in i framtiden
hade den sett sin egen död.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Varför kom den då ut?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Är det för att den inte
kan förändra framtiden?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Det är som att köpa en lott
och veta att man inte vinner.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Vad hjälper det att se framtiden om man
inte kan ändra nåt innan det händer?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Innan det händer?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Det är meningslöst.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Bussen är här.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Varför se in i framtiden?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
En expert på forskning om Arketyp
och ett stort fan av Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Han blev imponerad av din rapport
och skickade den till mig.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Är han ett fan?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Det här är…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Ett diagram över Arketyp.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Det roterar i 4D
och dess reflektion är i 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Jag förstår. I en annan dimension
har molekylen en ny symmetri.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Med andra ord?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Denna Arketyp är bara en del av något.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Vi säger att det här är vårt rum och tid
och den här pinnen är ljus.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Även om det fanns en tidsöverskridande
krökning skulle vi inte märka det.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Men när ljus sänds
når det världen två gånger.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Därav tidsbrytningen.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Det betyder att Arketyp är ett material
med en tidsöverskridande struktur.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Hälften finns i en annan värld…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Gör du den i en annan värld?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Vi kallar den för en Singulär punkt.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Finns det en Singulär punkt i London?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,420
Nej, men nåt som liknar
en Sigulär punkt, antar jag.

42
00:05:16,503 --> 00:05:17,463
Det här är er kapten.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
På grund av en avvikelse i vår flygrutt

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
omdirigeras vi tillfälligt
till Milan Malpensas flygplats.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Vi ber om ursäkt för…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Ett av de stora djuren som dök upp
i Tokyobukten gick i land inne i staden.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Man kan nog anta
att de producerar Röda damm.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Förutsåg Ashihara det här också?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Han antydde deras existens.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Men han sa inte
att många skulle dyka upp samtidigt.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Är de här för Salungas skull,
som är fast under oss?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Eller de andra varelserna i Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Hur mår Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Den verkar trycka uppåt inifrån.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Trycket når sin gräns om cirka 24 timmar.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Trycka uppåt? Är det ens möjligt?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Den kontrollerar Röda damm.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Plastskummet har redan levererats.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Kan dämpningsmaterial hålla den på plats?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Teoretiskt förstärker det barriären.
Och vi måste hålla SHIVA oskadd.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
"Teoretiskt", säger du?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Om den kontrollerar Röda damm,
varför gör inte vi det också?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Jag vill ha tillstånd att använda
den Ortogonala diagonaliseringen.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Röda damm har genomsyrat staden.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
-Radiosignalstörning…
-Trafikstörningar…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Inrikes- och utrikesflyg har ställts in…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Varningsnivå upphöjd till fyra…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
-Brist på varor…
-Invånare ombeds evakuera.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
-Mat, vatten…
-Bekymmer om hälsorisker…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Det finns mer Röda damm här
än den där sakens massa.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Flygplatser i Europa är stängda
och landresor är kaotiska.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Undervattenskablar kan ha gått av
på grund av radiovågorna.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radiovågor? Otaki-signalen, då?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Den slutade fungera på Rodans.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Den stör radiovågor
och absorberar en rad olika våglängder.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Folk på sajten säger

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
att Rodans verkar vara mer
motståndskraftiga i Röda damm.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Motståndig?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Vissa säger att de är odödliga.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Om de dog i Nigashio
för att de inte kunde anpassa sig,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
betyder det då att Röda damm
utvidgar sitt habitat?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Det är ett material
som sprider mardrömmen.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Flyg till och från Europas kuster
har förbjudits.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Jag håller vakt.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Efter USA:s östkust…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Rött hav?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
har Rodaner setts i Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Monster som för otur med sig…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, visa mig fotona
från kvällen innan festivalen.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
De här?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"När tidvattnet blir rött…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Dyker ett apokalyptiskt monster
upp ur det röda och bittra havet.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Inte ens i gudarnas tidsålder
färgades Nigashios vatten rött."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira".

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Vad är det? En magisk ramsa?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Som en lokal legend

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
om ett apokalyptiskt monster
som dyker upp ur havet när det blir rött.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
I Uppenbarelseboken förvandlas havet
till blod och ett odjur dyker upp.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Jag tror att den här historien
skrevs mer nyligen.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Vad är Rött damm?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Det är råmaterialet för Arketyp,
med andra ord, dess första fas.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Det har jag aldrig berättat, va?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Diagrammet från BB
är strukturen som Rött damm har.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Är Rött damm en arketyp?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Jag trodde du redan hade listat ut det.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
-Jag har hyrt en bil. Vi måste köra.
-Är det här Rött damm? Då…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
-Vi ser det som en bilresa.
-Har Arketyp spridit sig globalt?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Jag ska krossa killen i Tokyo
med Jetjaguaren.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Va? Hur?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Jag är glad att du frågade.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
-Haberu.
-Okej.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Nu kör vi.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Anguirus horn?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
När stal du det?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Jag skulle inte kalla det stöld.
Jag tog det som en trofé.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Det avleder kulor
och förutspår framtiden. Fantastiskt!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Hornet förutsåg inte framtiden.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Man vet aldrig.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jetjaguaren skulle vara oövervinnerlig
med ett vapen tillverkat av det här.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Vad för slags vapen?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
En pilspets.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Om den missar så är det över.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Vi får bara en chans.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Vad sägs om ett spjut?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Ett spjut, säger du?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Här är analysen av musikdatan.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Den verkar innehålla signaler
från 16 block med 8-bitars ljud.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Sexton block med 8-bitars ljud?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Låten jag spelade in
på Misakioku hade en inbäddad signal.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Så jag bad Yung analysera den.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
I sången?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
En signal skapas från de första sex
av de sexton blocken i varje grupp.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Den här scenen ser bekant ut.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Som decimaltal

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
blir det 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Baklänges är det 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
År 2030, 6 juli, 19.00?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Omkring 37 minuter efter att du
spelat in den här låten på godset.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Datum och tid?
Kan du konvertera de andra sekvenserna?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Jag provade flera alternativ,
men hittade inget viktigt.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Skrev nån in tiden i låten
som vi kallar på Rodans med?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
De förstår nog inte almanackan.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Det gick alltid rykten
om musik från herrgården.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
När började de spela låten?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Originallåten spelades in
för över 60 år sen.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Vilket betyder?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Gick det bra?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Den skar av ståltråden.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Var försiktig.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Vad är det som är gömt i låten?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Vad är detta?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Kommer låten verkligen från den här?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Vem gjorde det här?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Förlåt. Du blev smutsig.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Fantastisk reaktion
till och med efter 80 år.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Störningar
från radiosignaler sinkar nätverket.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Det är värre än jag trodde. Rött damm
kan vara ett större problem än Rodans.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju och Rött damm ser ut som ett set.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Rött damm är Arketyp,
och du studerar Rött damm.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Vilket betyder?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Skapade du kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Tror du verkligen
att vi har förmågan att skapa liv?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Det sägs att Arketyp har 13 faser.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Vi kan bara hantera tre av dem.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara förutspådde evolutionen
av varelser baserat på Rött damm.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Han upptäckte en minimal mängd Rött damm
i en sällsynt manet i Japan.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
En ny manetart som intar
och tämjer kraften av Rött damm.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Är Rött damm och kaiju naturfenomen?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Rött damm fanns bara på några få ställen,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
men plötsligt finns det över hela världen.
Ingen vet varför.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Kan vi hantera Rött damm?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Det finns ett sätt.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonal diagonalisering,
Arketyps 13:e fas

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
fungerar som en katalysator
som förändrar andra Arketyper.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Jag läste det i hans artikel.
Kan det göra Rött damm ofarligt?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Den 13:e fasen är utom räckhåll
då vi knappt klarar av den tredje.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Då…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Men vi hittade din artikel.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB testar just nu din teori.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Vi är klara att åka.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Vi väntar på resultaten.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Lyssna noga.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Väggen under dina fötter kan kännas
ostadig när du hänger i ett rep.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Ändra din uppfattning och intala dig själv
att marken är under dina fötter.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Den kommer.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Avfyra era vapen.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Okej. Tänd den.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Rök?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A misslyckades.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Jag vet inte var de är.
Ska vi stänga skiljeväggen?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Var är BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
När gudarna och demonerna rörde om
i havet flöt gift upp till ytan.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva drack det och hans kropp blev blå.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Förlåt för att du fick vänta.
Letar du efter det här?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Är det Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala är en giftig biprodukt.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Det är klart.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Reträtt!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Vi får se om det möter dina förväntningar.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Exploderade den inte?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Den måste detonera i Rött damm.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Funkade det?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Det här är otroligt.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Är det här också
en del av Ashiharas förutsägelse?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Det här är underbart,
men det misslyckades.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
-Du är godkänd.
-Godkänd?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Du överlevde, så du blev godkänd.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Helvetet sprider sig stadigt.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Helvetet?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Det är väl logiskt?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Vem attackerade dig?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Larmet var kopplat till skelettet.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Den sände ut en signal som läckte ut
och drog till sig Rodans.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Om det är ett kaiju-larm måste
det finnas folk som vill ha det.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Byggdes Misakioku för att vakta den?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, en av grundarna,
flyttade till London och försvann.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konsortiet bygger en fabrik i Indien.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Vad finns i Indien?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Säkert ett hål som går till helvetet.
Det kanske fanns en till nära Japan.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Det är där…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Var är rapporten du skrev när larmet gick?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Den kanske skickades till Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Inte en chans.

224
00:18:49,524 --> 00:18:52,861
Du vinner vadet. Anguirus såg framtiden.

225
00:18:52,944 --> 00:18:55,780
Den ortogonala diagonaliseringen
är det mer kritiska problemet.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Ortogonal diagonalisering?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Kan den bryta ner Rött damm?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Teoretiskt sett är det möjligt.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Kan den verkligen det?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Man bedriver forskning i Indien,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
men de har kört fast.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Tidsöverskridande molekyler
är omöjliga att räkna ut.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Skulle inte framsynthet
göra en beräkning möjlig?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
-Hur?
-Ett bröd i en brödrost.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Brödet dras tillbaka i tiden
så fort det rostas.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Bröd som är rostat
innan det läggs i en brödrost.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
-Så där.
-Va?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Resultaten hämtas i förväg.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Svar innan ett program skrivs?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Men ett sånt program
är omöjligt att skriva.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Det är möjligt. Med faktorisering.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Om ett givet nummer kan delas
med två, visa två.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Om inte, lägg till ett,
gå tillbaka till början och upprepa.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Svaret ges omedelbart.
Det låter mer troligt.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Men skulle det inte ta tid?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Nej. Allt tar bara ett ögonblick.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
En superminiräknare som inte kan
existera i den här världen…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Det kanske var så de simulerade Arketyp?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Om det var möjligt

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
måste de redan ha simulerat
den ortogonala diagonaliseringen.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Om det finns en sån miniräknare,
försök räkna ut det här åt mig.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Det tar för lång tid.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Vad är det här?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Ett protokoll för att göra
Jetjaguaren oövervinnlig.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jetjaguaren?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Regeringen har döpt kaiju till Godzilla.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
I Tsukiji-området…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Följande trafikbegränsningar
har utfärdats.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Håll er borta även från andra områden…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Okej! Toppen!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Avancera långsamt.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Okej. Avancera långsamt.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Okej. Stopp!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stopp.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Inte illa alls.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Kan Jetjaguaren prata nu?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Jag satte Yung i den.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Så det där är Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, hur är den?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Det är en ny upplevelse.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, du ska få ett nytt namn.
Du är Jetjaguaren Yung från och med idag.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Jag heter Jetjaguaren.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jetjaguaren, trampa på Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Det kan jag inte.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Det är bäst för dig!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
En principfast robot?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jetjaguaren, plocka upp den.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Uppfattat.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
FABRIKEN OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Jag kallade den Anguirus spjut.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Det är rätt gulligt.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Gulligt?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Det här kräver en superhjälteposering.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Hedra de sex riktningarna.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Hedra de sex riktningarna."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Det ser töntigt ut.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jetjaguaren, aktivera spjutprotokollet.
Dags att testa den.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktiverar spjutprotokoll.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTIVERAR SPJUTPROTOKOLL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Grymt.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Nu jagar vi Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Undertexter: Anna Westerberg