1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Una criatura gigante
se mueve siguiendo a los Mandas.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Es extremadamente peligrosa.
Aléjense del río.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Está avanzando a gran velocidad.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Ráfagas de humo rojo
emanan de la criatura gigante.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
El humo nos impide ver
la totalidad de su cuerpo.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Parece ser el único
de su clase en llegar a la orilla.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Sospecha de armas y pólvora ilegales.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Pero este interrogatorio
es solo una formalidad.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Damos gracias de nuevo a Otaki Factory.
La evacuación de emergencia…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Si fuera capaz de ver el futuro,
habría visto su propia muerte.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Entonces, ¿por qué salió?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
¿Es porque no puede cambiar el futuro?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Es como comprar lotería
sabiendo que no vas a ganar.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
¿De qué sirve saber el futuro
si no puedes hacer nada para cambiarlo?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
¿Nada para cambiarlo?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
No tiene sentido.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
El autobús ya está aquí.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
¡Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
¿Qué sentido tiene ver el futuro?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
¿BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Un experto en investigación de Arquetipo
y un gran fan de Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Quedó impresionado
por tu informe y me lo envió.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
¿Es un fan?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Esto es…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Un diagrama de Arquetipo.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Gira en 4D y su reflejo está en 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Ya veo. En una dimensión diferente,
la molécula tiene una nueva simetría.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
¿En otras palabras?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
El Arquetipo que vemos
es solo una parte de algo.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Digamos que esto es nuestro espacio-tiempo
y este palillo es la luz.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Si hubiera una distorsión transtemporal,
no la notaríamos.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Pero cuando la luz se transmite,
penetra en el mundo dos veces.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
De ahí la refracción del tiempo.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Significa que Arquetipo es un material
con una estructura transtemporal.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
La mitad existe en otro mundo…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
¿Lo fabricáis en otro mundo?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Lo llamamos Punto Singular.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
¿Hay un Punto Singular en Londres?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
No, pero supongo que es
algo similar a un Punto Singular.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Aquí el capitán.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Debido a una anomalía
en nuestra ruta de vuelo,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
hemos sido redirigidos temporalmente
al aeropuerto de Milán-Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Nos disculpamos por…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Una de las criaturas gigantes de la bahía
de Tokio ha desembarcado en la ciudad.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Creo que es seguro asumir
que están produciendo polvo rojo.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
¿Ashihara también predijo esto?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Él sugirió su existencia.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Pero no dijo
que aparecerían muchos a la vez.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
¿Están aquí por Sharanga,
el que está atrapado justo bajo nosotros?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
¿O por las otras criaturas en Tokio?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
¿Cómo está Sharanga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Parece que está empujando
hacia arriba desde adentro.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
La presión alcanzará el límite
dentro de unas 24 horas.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
¿Empujando hacia arriba? ¿Es eso posible?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Está controlando el polvo rojo.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
La espuma de plástico
ya ha sido entregada.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
¿El material de amortiguación
lo contendrá?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Reforzará la barrera, en teoría.
Y tenemos que mantener a SHIVA ileso.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
¿"En teoría", dices?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Si está controlando el polvo rojo,
¿por qué no hacemos lo mismo?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Quiero permiso para usar
el diagonalizador ortogonal.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
El polvo rojo ha impregnado la ciudad.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Interferencias en la radio…
- Atascos de tráfico…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Los vuelos nacionales e internacionales
han sido cancelados…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Se ha elevado la alarma a nivel cuatro…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Escasez de mercancía…
- Se pide a la población que evacúe.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Comida, agua…
- Preocupación sanitaria…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Hay más Polvo Rojo aquí
de lo que pesa esa cosa.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Los aeropuertos en Europa están cerrados
y los viajes por tierra son un caos.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Los Mandas, atraídos por ondas de radio,
pueden haber roto cables submarinos.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
¿Ondas de radio?
¿Qué hay de la señal de Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Dejó de funcionar en los Rodans.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Interrumpe ondas de radio y absorbe
una amplia gama de longitudes de onda.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
La gente en el lugar está diciendo

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
que los Rodans parecen ser
más resistentes entre el polvo rojo.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
¿Resistentes?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Algunos incluso dicen que son inmortales.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Si murieron en Nigashio
por no poder adaptarse al entorno,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
¿significa esto que el polvo rojo
está expandiendo su hábitat?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Es un material que propaga la pesadilla.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Se prohíben los vuelos
hacia y desde regiones costeras de Europa.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Voy a vigilar.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Después de que la costa Este
de Estados Unidos…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
¿Mar Rojo?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Se han visto Rodans en Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju, monstruos que traen mala suerte…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelo 2, muéstrame las fotos
de la noche anterior al festival.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
¿Estas?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Cuando la marea se vuelve roja…".

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Un monstruo apocalíptico
emerge del mar rojo y amargo.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Inaudito incluso en la era de los dioses,
las aguas de Nigashio se tiñen escarlata".

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira".

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
¿Qué es eso? ¿Un canto mágico?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Algo así como una leyenda local

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
sobre un monstruo apocalíptico
que surge del mar cuando se vuelve rojo.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
En el Apocalipsis, el mar se convierte
en sangre y aparece una bestia.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Creo que esta historia
fue escrita más tarde.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
¿Qué es el polvo rojo?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Es la materia prima de Arquetipo,
en otras palabras, su primera fase.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nunca te lo dije, ¿verdad?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
El diagrama de BB
es la estructura del polvo rojo.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
¿El polvo rojo es Arquetipo?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Pensé que ya lo habías descubierto.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Alquilé un coche. Habrá que conducir.
- ¿Esto es polvo rojo? Entonces…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Será como ir de excursión.
- ¿Arquetipo se ha extendido globalmente?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Voy a aplastar a ese tipo
en Tokio con el Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
¿Qué? ¿Cómo?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Me alegro de que lo preguntes.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Vale.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Vamos allá.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
¿El cuerno de Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
¿Cuándo lo robaste?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Yo no lo llamaría robar.
Lo tomé como trofeo.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Desvía las balas
y predice el futuro. ¡Increíble!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
El cuerno no predijo el futuro.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Nunca se sabe.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar sería invencible
con un arma hecha de esto.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
¿Qué tipo de arma?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Una punta de flecha.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Si falla, se acabó.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Solo tenemos una oportunidad.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
¿Y una lanza?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
¿Una lanza, dices?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Aquí está el análisis
de los datos musicales.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Parece que contiene señales
de 16 bloques de sonidos de ocho bits.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
¿Dieciséis bloques
de sonidos de ocho bits?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
La canción que grabé en Misakioku
tenía una señal incrustada.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Así que hice que Yung la analizara.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
¿En la canción?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Genera una señal a partir de seis
de los 16 bloques de cada grupo.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Esta secuencia me resulta familiar.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
En números decimales,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
se convierte en 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Al revés, es 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
¿Año 2030, 6 de julio, 19:00?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Alrededor de 37 minutos después
de que grabaras la canción en la mansión.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
¿Una fecha y hora?
¿Puedes convertir las otras secuencias?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Intenté múltiples posibilidades,
pero no encontré nada significativo.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
¿Alguien escribió la hora
en la canción para llamar a los Rodans?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Dudo que entiendan el calendario.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Siempre hubo rumores
sobre la música de la mansión.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
¿Cuándo empezaron a emitir la canción?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
La canción original
fue grabada hace más de 60 años.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
¿Qué significa?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
¿Estás bien?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Cortó el cable de acero.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Ten cuidado.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
¿Qué se esconde en esta canción?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
¿Qué es esto?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
¿Esa canción viene realmente de esto?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
¿Quién hizo esto?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Lo siento. Te has ensuciado.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Increíble reacción
incluso después de 80 años.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Las interferencias de señales de radio
están ralentizando la red.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Es peor de lo que pensaba. El polvo rojo
puede ser peor que los Rodans.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Los kaiju y el polvo rojo
parecen un conjunto.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
El polvo rojo es Arquetipo,
y tú estudias el polvo rojo.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
¿Qué significa?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
¿Que habéis creado los kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
¿Realmente crees que tenemos
la capacidad de crear vida?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Se dice que Arquetipo tiene 13 fases.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Solo podemos manejar tres de ellas.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara predijo la evolución
de las criaturas basadas en el polvo rojo.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Descubrió una diminuta cantidad
de polvo rojo en una rara medusa en Japón.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Una nueva especie de medusa que ingiere
y aprovecha el poder del polvo rojo.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
¿El polvo rojo y los kaiju
son fenómenos naturales?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
El polvo rojo solo se encontró
en unos pocos lugares,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
pero ahora está de repente
por todo el mundo. Nadie sabe por qué.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
¿Podemos manejar
de alguna manera el polvo rojo?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Hay una manera.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
El diagonalizador ortogonal,
la decimotercera fase de Arquetipo

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
funciona como un catalizador
para alterar otros Arquetipos.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Lo leí en su artículo. ¿Puede hacer
que el polvo rojo sea inofensivo?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
La decimotercera fase está muy lejos.
Apenas podemos manejar la tercera.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Entonces…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Pero nos encontramos con tu artículo.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB está actualmente probando tu teoría.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Estamos listos para irnos.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Esperemos a los resultados.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Escuchad con atención.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Caminar por la pared puede parecer
inestable al colgar de una cuerda.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Cambiad vuestra percepción y pensad
que el suelo está bajo vuestros pies.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Ya viene.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Abrid fuego.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Muy bien. Iluminadlo.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
¿Humo?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
El plan A ha fallado.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
No puedo obtener su ubicación.
¿Debemos cerrar la partición?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
¿Dónde está BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Cuando los dioses y los demonios agitaron
el mar, el veneno flotó a la superficie.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva lo bebió y su cuerpo se volvió azul.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Siento haberte hecho esperar.
¿Es esto lo que buscas?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
¿Eso es amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, su derivado venenoso.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Está listo.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
¡Retirada!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Veamos si cumple con tus expectativas.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
¿No ha estallado?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Tiene que detonarse en el polvo rojo.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
¿Funcionó?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Esto es increíble.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
¿Esto también es algo
que predijo Ashihara?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Esto es maravilloso, pero falló.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Aprobaste.
- ¿Aprobé qué?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Has sobrevivido, así que has aprobado.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
El infierno se extiende constantemente.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
¿El infierno?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Tiene sentido, ¿no?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
¿Quién te atacó?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
La alarma estaba conectada al esqueleto.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Emitió algún tipo de señal que se filtró
al exterior y atrajo a los Rodans.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Si es una alarma de kaiju,
debe de haber gente que lo quiera.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
¿Misakioku fue construido para protegerlo?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, uno de sus fundadores,
se mudó a Londres y desapareció.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
El consorcio está construyendo
una planta en la India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
¿Qué hay en la India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Probablemente un agujero al infierno.
Tal vez haya otro cerca de Japón.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Ahí es donde…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
¿Dónde está tu informe
de cuando sonó la alarma?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Quizás se lo enviaron a Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
No puede ser.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Ganas la apuesta. Anguirus vio el futuro.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
El diagonalizador ortogonal
es el asunto más crítico.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
¿Diagonalizador ortogonal?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
¿Puede descomponer el polvo rojo?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Es posible, en teoría.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
¿Puede hacerlo realmente?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Se está estudiando en la India,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
pero están mudos.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Las moléculas transtemporales
son imposibles de calcular.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
¿No podría el poder de la previsión
hacer posible cualquier cálculo?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- ¿Cómo?
- Una tostada en una tostadora.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
La tostada va atrás en el tiempo
en cuanto se tuesta.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Una tostada que se tuesta
antes de ponerla en la tostadora.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Tal que así.
- ¿Qué?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Los resultados se obtienen por adelantado.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
¿Resultados antes de escribir un programa?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Pero un programa así
es imposible de escribir.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Es posible. Con la factorización.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Si un número dado
es divisible entre dos, muestra dos.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Si no, añade uno,
va al tiempo inicial y repite.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
No. La respuesta se da al instante.
Eso suena más plausible.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
¿Pero no llevaría tiempo?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
No. Todo se hace en un instante.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Una supercomputadora
que no puede existir en este mundo…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
¿Puede que así hayan simulado Arquetipo?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Si eso fuera posible,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
deben de haber simulado ya
el diagonalizador ortogonal.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
De todos modos, si existe tal calculadora,
trata de calcular esto por mí.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Estamos tardando demasiado.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
¿Qué es esto?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Un protocolo para hacer
a Jet Jaguar invencible.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
¿Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
El Gobierno ha bautizado
al kaiju como "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
En la zona de Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Las siguientes restricciones de tráfico
y prohibiciones han sido emitidas.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Por favor, aléjense también
de otras zonas…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
¡Muy bien! ¡Genial!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Avanza lentamente.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Muy bien. Avanzar lentamente.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Bien. ¡Para!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Para.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
No está nada mal.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
¿Jet Jaguar puede hablar ahora?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Puse a Yung dentro.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
¿Ese es Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, ¿cómo es?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Es una nueva experiencia.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, te daré un nuevo nombre.
A partir de hoy eres Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Mi nombre es Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, pisa a Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
No puedo hacer eso.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
¡Más vale que no!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
¿Un robot con principios?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, coge eso.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Entendido.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI FACTORY

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Lo llamo la Lanza de Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Es bastante mona.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
¿Mona?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Necesita una pose de superhéroe.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Honra las seis direcciones.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Honra las seis direcciones".

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Qué ridículo.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, activa el protocolo
de la lanza. Es hora de probarla.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Activando el protocolo de la lanza.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
ACTIVACIÓN DE PROTOCOLO

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Impresionante.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
¡Vamos a cazar a Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Subtítulos: Oscar López de Ahumada