ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Гигантское существо движется за мандами.
Оно чрезвычайно опасно. Держитесь подальше от реки.
Оно движется на очень большой скорости.
Сгустки красного дыма разлетаются от гигантского существа.
Дым не позволяет нам рассмотреть его форму.
Кажется, существа такого вида прежде еще выходили на берег.
СОВМЕСТНО С NETFLIX
Вы подозреваетесь в нарушении законов об использовании оружия и пороха.
Но пока эта беседа — простая формальность.
Еще раз благодарим фабрику «Отаки». Срочная эвакуация…
Если бы он мог видеть будущее, он бы увидел и свою смерть.
Так почему оно всё-таки вышло?
Не потому ли. что оно не может изменить будущее?
Это как покупать лотерейный билет, зная, что не выиграешь.
Зачем знать о будущем, если его нельзя изменить до того, как оно случится?
До того, как оно случится?
Думаю, в этом нет смысла.
Вот и автобус.
Юн!
Есть ли смысл заглядывать в будущее?
ББ?
Эксперт в теме исследования Праформы и большой фанат Асихары.
Ему понравился твой отчет, и он прислал его мне.
Еще один поклонник?
Это вот…
Диаграмма Праформы.
Она вращается в 4D, а отражение в 3D.
Ясно. В ином измерении молекула имеет новую симметрию.
То есть?
Видимая нами Праформа — лишь часть чего-то большего.
Скажем так: это наше место и время, а эта зубочистка — свет.
Даже если бы трансвременное искажение и существовало, мы бы его не заметили.
Но когда свет передается через него, он проникает в мир дважды.
Отсюда и сокращение времени.
Значит, Праформа — материал с трансвременной структурой.
Она наполовину в другом мире.
Вы как бы моделируете ее в другом мире?
Мы называем это сингулярностью.
А в Лондоне есть сингулярности?
Нет, но есть нечто похожее.
Говорит капитан.
Из-за аномалии на пути полета
нас временно перенаправили в аэропорт Милан-Мальпенса.
Приносим извинения за…
Одно из гигантских существ Токийского залива вышло прямо на берег города.
Думаю, можно с уверенностью сказать, что они производят «красную пыль».
Асихара это предвидел?
Он говорил об их существовании.
Но он не говорил, что их появится сразу много.
Они здесь из-за Салунги, который заперт здесь, под нами?
Или других существ из Токио?
Как Салунга?
Судя по всему, он прорывается наверх.
Давление достигнет предела через 24 часа.
Прорывается наверх? Это вообще возможно?
Он контролирует «красную пыль».
Пластиковые пеноматериалы уже доставлены.
Сможет ли амортизирующий материал сдержать его?
Теоретически это укрепит преграду. СИВА должна оставаться неповрежденной.
«Теоретически», говорите?
Если он контролирует «красную пыль», почему мы не можем сделать то же?
Мне нужно разрешение на ортагональный диагонализатор.
«Красная пыль» проникла в город.
- Помехи в радиосигналах… - Пробки…
Внутренние и международные авиарейсы отменены.
Уровень опасности подняли до четырех…
- Нехватка товаров… - Граждан просят эвакуироваться.
- Еда, вода… - Беспокойство о вреде…
Здесь больше «красной пыли», чем было на туше того существа.
Аэропорты в Европе закрыты, а наземное передвижение в полном хаосе.
Подводные кабели, возможно, сломали манды, привлеченные радиоволнами.
Радиоволнами? А что насчет сигнала Отаки?
На роданов сигнал перестал действовать.
Он вносит помехи в радиоволны и поглощает широкий диапазон волн.
Как свидетельствуют люди с места событий,
роданы вроде бы более выносливы в «красной пыли».
Выносливы?
По словам некоторых, даже бессмертны.
Если они умерли в Нигасио, не сумев приспособиться к окружающей среде,
значит, «красная пыль» расширяет свой ареал обитания?
Это вещество распространяет кошмар.
Полеты в прибрежные районы Европы запрещены.
Я постою и послежу.
После восточного побережья США…
Красное море?
Роданы замечены в Европе.
Кайдзю! Чудовища, приносящие несчастье…
Пелопс II, покажи мне фото, сделанные вечером перед фестивалем.
Эти?
«Когда прилив становится красным…»
«Апокалиптическое чудовище появляется из красного и горького моря».
«Неслыханно даже во времена богов, но воды Нигасио окрашены алым цветом».
«Годзира».
Что это? Волшебное заклинание?
Что-то вроде местной легенды
о появления монстра из моря, когда оно краснеет.
В Книге Откровения море превращается в кровь, и появляется чудовище.
Кажется, эту историю написали недавно.
Что такое «красная пыль»?
Это сырье Праформы, то есть его первая фаза.
Я тебе не говорила, да?
Чертеж ББ — это структура «красной пыли».
«Красная пыль» — это Праформа?
Я думала, ты уже всё поняла.
- Взял напрокат машину. Придется ехать. - Это «красная пыль»? Тогда…
- Считай это путешествием. - Праформа распространилась по планете?
Я уничтожу чудище в Токио Джет Джагуаром.
Что? Как?
Спасибо, что спросила.
- Хабэру. - Ладно.
Открываем.
Рог Ангируса?
Когда вы его украли?
Я бы не назвал это кражей. Я добыл его как трофей.
Он отражает пули и предсказывает будущее. Потрясающе!
Рог не предсказывал будущее.
А вдруг?
С оружием, сделанным из этого, Джет Джагуар будет неуязвимым.
Что за оружие?
Наконечник стрелы.
Промахнется — всё кончено.
У нас только один шанс.
Как насчет копья?
Копье, говоришь?
Вот анализ музыкальных данных.
Похоже, что они содержат сигналы из 16 элементов 8-битных звуков.
Из 16 элементов 8-битных звуков?
В песне, которую я записал в Мисакиоку, был встроен сигнал.
И я попросил Юнга проанализировать.
В песне?
Сигнал создается из первых шести из 16 элементов каждой группы.
Знакомая последовательность.
Если брать десятичные числа,
это преобразуется в 05639160700302.
В обратном порядке это 20300706193650.
Год 2030 6 июля в 19:00?
Примерно через 37 минут после записи песни в особняке.
Дата и время? Можешь преобразовать остальные последовательности?
Я перепробовал разные варианты, но не нашел ничего стоящего.
Кто-то вписал в песню время, чтобы позвать роданов?
Вряд ли они знают, что такое календарь.
Слухи о музыке из особняка ходили постоянно.
Когда песня вышла в эфир?
Оригинальная песня записана более 60 лет назад.
Что это значит?
Вы целы?
Он перерезал кабель.
Осторожно.
Что таится в этой песне?
Что это?
Так эта песня и правда исходит из этого?
Кто это сделал?
Прости. Ты испачкался.
Потрясающая реакция даже через 80 лет.
Похоже, помехи радиосигнала тормозят работу системы.
Всё хуже, чем я думала. «Красная пыль» — большая проблема, чем роданы.
Кайдзю и «красная пыль» — как комплект.
«Красная пыль» — это Праформа, и вы изучаете «красную пыль».
А это значит?
Вы создали кайдзю?
Думаешь, мы в состоянии создать жизнь?
Говорят, что у Праформы 13 фаз.
Мы можем управлять только тремя.
Асихара предсказывал эволюцию существ, созданных из «красной пыли».
Он нашел ничтожное количество «красной пыли» в редкой японской медузе.
Это новый вид медуз, которые впитывают и используют силу «красной пыли».
«Красная пыль» и кайдзю — природные явления?
«Красную пыль» нашли всего в нескольких местах,
но затем она быстро распространилась по всему миру. Никто не знает почему.
Мы сможем как-то справиться с «красной пылью»?
Есть способ.
Ортогональный диагонализатор, 13-я стадия Праформы
функционирует как катализатор изменений других праформ.
Я прочитала об этом в его статье. Это может обезвредить «красную пыль»?
Тринадцатая фаза недосягаема для нас, когда мы и с третьей-то не справляемся.
Тогда…
Зато мы наткнулись на твою статью.
ББ сейчас испытывает твою теорию.
Готово.
Давай дождемся результатов.
Слушайте внимательно.
Когда вы висите на верёвке, поверхность под ногами на стене может быть шаткой.
Измените свое восприятие и убедите себя, что у вас под ногами земля.
Оно уже близко.
Стреляйте.
Хорошо. Поджигайте.
Дым?
План А провалился.
Не могу их вычислить их местоположение. Закрыть перегородку?
А где ББ?
Когда боги и демоны взболтали море, яд всплыл на поверхность.
Шива его выпил, его тело посинело.
Прости, что заставил ждать. Ты это ищешь?
Это амрита?
Халахала, ее ядовитые побочные продукты.
Всё готово.
Отступаем!
Посмотрим, соответствует ли она твоим ожиданиям.
Не взорвалась?
Она должна взорваться в «красной пыли».
Сработало?
Невероятно.
Это тоже часть предсказания Аcихары?
Замечательно, конечно, но ничего не вышло.
- Ты прошел. - Прошел что?
Ты выжил, значит, ты прошел.
Ад распространяется повсюду.
Ад?
Это всё объясняло бы, так ведь?
Кто на тебя напал?
Сигнализация была соединена со скелетом.
Из нее исходил какой-то сигнал, который пробился наружу и привлек роданов.
Если это сигнал тревоги для кайдзю, значит, кому-то это понадобилось.
Мисакиоку был создан, чтобы охранять его?
Асихара, один из основателей, переехал в Лондон и пропал.
Консорциум создает завод в Индии.
А что в Индии?
Скорее всего, дыра, соединенная с адом. Может, в Японии есть еще одна.
Вот откуда…
Откуда был твой отчет, когда сработала сигнализация?
Или, может, его отправили к Асихаре.
Не может быть.
Ты выиграла пари. Ангирус видел будущее.
Ортогональный диагонализатор — вопрос поважнее.
Диагонализатор?
Оно может расщепить «красную пыль»?
Это возможно в теории.
А у него получится?
В Индии проводят исследования,
но ученые озадачены.
Трансвременные молекулы невозможно просчитать.
А разве нельзя силу предвидения использовать в любых расчетах?
- Как? - Хлеб в тостере.
Хлеб затягивается в прошлое, как только он подрумянивается.
Подрумяненный хлеб, который не побывал в тостере.
- Вот так. - Что?
Результаты готовы заранее.
Ответы перед написанием программы?
Но написать такую программу невозможно.
Возможно. Разложением чисел.
Если какое-то число делится на два, показывай два.
Если нет, добавь один, перейди в изначальное время и повтори.
Нет. Ответ мы получаем мгновенно. Звучит правдоподобно.
Но ведь нужно время?
Нет. Всё происходит мгновенно.
Суперкалькулятор, который не может существовать в этом мире.
Неужели они именно так сымитировали Праформу?
Если было бы возможно,
они уже бы сымитировали ортогональный диагонализатор.
Если такой калькулятор существует, попробуй подсчитать вот что.
Что-то долго.
Что это?
Протокол, по которому Джет Джагуар непобедим.
Джет Джагуар?
Власти назвали кайдзю Годзиллой.
В районе Цукидзи…
Ограничения на передвижение транспорта уже объявлены.
Пожалуйста, держитесь в стороне и от других мест.
Отлично! Супер!
Не спеши.
Хорошо. Не спеши.
Ладно. Стой!
Хватит.
Очень неплохо.
Джет Джагуар умеет говорить?
Я поместил туда Юнга.
Это Юнг?
Юнг, как дела?
Это совсем новые ощущения.
Юнг, я дам тебе новое имя. С сегодняшнего дня ты Джет Джагуар Юнг.
Меня зовут Джет Джагуар.
Джет Джагуар, растопчи Хабэру.
Я не могу.
Не смей так говорить!
Робот с принципами?
Джет Джагуар, подними это.
Понял.
ФАБРИКА «ОТАКИ»
Я назвал его копьем Ангируса.
Симпатично.
Симпатично?
Ему нужно позировать как супергерою.
Чтите шесть сторон света.
«Чтите шесть сторон света».
Выглядит придурковато.
Джет Джагуар, активируй протокол «копье». Пора испытать его.
Активация протокола «копье».
АКТИВАЦИЯ ПРОТОКОЛА
Круто.
А теперь пойдем охотиться на Годзиллу!
Перевод субтитров: Юлия Торнтон