1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
‎O creatură uriașă
calcă pe urmele monștrilor Manda.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
‎E extrem de periculoasă.
Stați departe de râu!

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
‎Avansează cu o viteză foarte mare.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
‎Creatura uriașă împrăștie
rafale de fum roșu.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
‎Fumul nu ne permite
să vedem corpul creaturii.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
‎Se pare că e singura din specia ei
care a venit pe mal.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
‎E vorba de suspiciunea de încălcare
‎a legilor privind armele și muniția.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
‎Dar acest interogatoriu
‎e doar o formalitate.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
‎Datorăm mulțumiri Uzinei Otaki.
‎Evacuarea de urgență…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
‎Dacă ar fi văzut în viitor,
‎ar fi știut că va muri.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
‎Atunci de ce a ieșit la suprafață?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
‎Oare e din cauză
‎că nu poate schimba viitorul?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
‎E ca și cum ai juca la loto
‎chiar dacă ai ști că nu o să câștigi.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
‎La ce îți folosește să cunoști viitorul,
‎dacă nu îi poți schimba cursul?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
‎Nu îi poți schimba cursul?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
‎Nu-ți folosește la nimic.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
‎Autobuzul e aici.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
‎Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
‎Ce rost are să vezi viitorul?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
‎BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
‎Un expert în studiul Arhetipului
‎și un mare fan al lui Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
‎A fost impresionat de raportul tău
‎și mi l-a trimis.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
‎Îi place?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
‎Asta e…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
‎O diagramă a Arhetipului.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
‎Se rotește în 4D, iar reflexia ei e în 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
‎Înțeleg. Într-o altă dimensiune,
‎molecula are o nouă simetrie.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
‎Cu alte cuvinte?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
‎Arhetipul pe care îl vedem noi
‎e doar o parte din ceva.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
‎Să zicem că aici sunt spațiul și timpul
‎nostru, și acest bețișor e lumina.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
‎Chiar dacă ar apărea o distorsiune
‎transtemporală, nu am putea s-o vedem.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
‎Dar când se transmite lumina,
‎aceasta penetrează lumea de două ori.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
‎Așa apare refractarea timpului.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
‎Înseamnă că Arhetipul
‎e un material cu structură transtemporală.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
‎Jumătate există în alte lume…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
‎O faci în altă lume?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
‎Noi numim asta „punct singular”.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
‎Există un punct singular în Londra?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
‎Nu, dar cred că e ceva
‎ce seamănă cu un punct singular.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
‎Aici căpitanul.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
‎Din cauza unei anomalii pe ruta de zbor,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
‎am fost redirecționați temporar
pe aeroportul Malpensa din Milano.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
‎Ne cerem scuze…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
‎Una dintre creaturile uriașe
din Golful Tokyo a ajuns în oraș.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
‎Cred că putem confirma
‎că ele produc praful roșu.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
‎Ashihara a prezis și asta?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
‎A sugerat că e posibil
‎ca aceste creaturi să existe.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
‎Dar nu a zis
‎că vor apărea mai multe deodată.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
‎Au venit pentru Salunga
‎pe care o ținem prizonieră?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
‎Sau după alte creaturi din Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
‎Ce face Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
‎Se pare că împinge poarta în sus.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
‎Presiunea va ajunge la limită
‎în aproximativ 24 de ore.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
‎Împinge poarta în sus? E posibil așa ceva?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
‎Ea controlează praful roșu.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
‎Spuma poliuretanică a fost livrată.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
‎Poate fi oprită
‎folosind materiale de amortizare?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
‎În teorie, o să întărească bariera.
‎Trebuie să protejăm SHIVA.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
‎„În teorie”?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
‎Dacă poate controla praful roșu,
‎ce-ar fi să facem și noi la fel?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
‎Vreau autorizație
‎pentru diagonalizatorul ortogonal.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
‎Praful roșu a pătruns în oraș.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
‎- Interferențe în semnalul radio…
- Întârzieri în trafic…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
‎Zborurile interne și internaționale
au fost anulate…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
‎Nivelul de alertă ridicat la patru…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
‎- Penurie de alimente…
- Se impune evacuarea…

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
‎- Mâncare, apă…
- Griji legate sănătate…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
‎Este mai mult praf roșu aici
‎decât masa totală a creaturii ăleia.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
‎Aeroporturile din Europa sunt închise
‎și călătoria la sol este haotică.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
‎Cablurile subacvatice au fost rupte
‎de monștrii atrași de undele radio.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
‎Unde radio? Și semnalul Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
‎Nu mai are efect asupra Rodanilor.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
‎În plus, întrerupe undele radio
‎și absoarbe multe lungimi de undă.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
‎Oamenii de la fața locului spun

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
‎că Rodanii sunt mai rezistenți
când sunt învăluiți de praf roșu.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
‎Rezistenți?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
‎Unii spun că sunt nemuritori.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
‎Dacă au murit la Nigashio
pentru că nu s-au adaptat la mediu,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
‎înseamnă că praful roșu
le extinde habitatul?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
‎E un material care răspândește coșmarul.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
‎Zborurile din și spre țărmurile Europei
au fost interzise.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
‎Stau de pază.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
‎După Coasta de Est a Americii…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎Marea roșie?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
‎Rodanii au văzuți în Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
‎Kaiju‎. Monștri care aduc ghinion.

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
‎Pelops II, arată-mi pozele
‎din seara de dinaintea festivalului!

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
‎Acestea?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
‎„Când mareea devine roșie…”

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
‎„…un monstru apocaliptic va ieși
‎din marea roșie și amară.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
‎Apele din Nagashio sunt stacojii,
‎cum nici în vremurile zeilor n-au fost.”

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
‎„Gojira”.

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
‎Ce-i asta? O incantație magică?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
‎E un soi de legendă locală

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
‎despre un monstru apocaliptic
‎care apare din mare când devine roșie.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
‎În ‎Apocalipsa Sfântului Ioan‎,
‎marea devine sângerie și apare o bestie.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
‎Cred că povestea asta
‎a fost scrisă mai recent.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
‎Ce e praful roșu?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
‎E materialul brut al Arhetipului.
‎Cu alte cuvinte, prima fază.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
‎Nu ți-am spus niciodată, așa-i?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
‎Diagrama de la BB
‎e structura prafului roșu.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
‎Praful roșu este Arhetipul?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
‎Credeam că te-ai prins deja.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
‎- Am închiriat o mașină. O să conducem.
‎- Ăsta e praful roșu? Atunci…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
‎- Ne prefacem că e o excursie.
‎- Arhetipul e peste tot?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
‎O să-l zdrobesc cu Jet Jaguarul în Tokyo.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
‎Ce? Cum?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
‎Mă bucur că ai întrebat.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
‎- Haberu.
‎- Bine.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
‎Să-i dăm bice!

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
‎Cornul lui Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
‎Când l-ai furat?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
‎N-aș zice că l-am furat.
‎L-am luat drept trofeu.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
‎E antiglonț și prezice viitorul. Uimitor!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
‎Nu cornul a prezis viitorul.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
‎Nu ai de unde să știi.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
‎Jet Jaguarul ar fi invincibil
‎cu o armă din materialul ăsta.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
‎Ce fel de armă?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
‎Un vârf de săgeată.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
‎Dacă ratează, s-a terminat.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
‎Avem o singură șansă.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
‎Ce zici de o suliță?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
‎O suliță?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
‎Aici e analiza datelor muzicale.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
‎Aparent, conțin semnale
din 16 segmente de sunete de opt biți.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
‎Șaisprezece segmente de opt biți?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
‎Cântecul din Misakioku conținea un semnal.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
‎Așa că l-am pus pe Yung să-l analizeze.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
‎În cântec?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
‎Semnalul e generat de primele
șase segmente din fiecare grup.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
‎Secvența pare familiară.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
‎Dacă e să-l convertim,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
‎e 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
‎Inversat, e 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
‎Anul 2030, 6 iulie, ora 19:00?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
‎Cam la 37 de minute
după ce ai înregistrat piesa la conac.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
‎Data și ora?
‎Poți converti și celelalte secvențe?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
‎Am testat câteva variante,
dar n-am găsit nimic semnificativ.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
‎Cineva a trecut data
‎în melodia care îi chema pe Rodani?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
‎Mă îndoiesc că ei pricep calendarul.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
‎Mereu au existat zvonuri
‎despre muzica din conac.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
‎Când a început să se audă melodia?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
‎Cântecul original a fost înregistrat
‎acum mai bine de 60 de ani.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
‎Ce înseamnă asta?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
‎Ești bine?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
‎A tăiat sârma.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
‎Ai grijă!

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
‎Ce se ascunde în melodia asta?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
‎Ce e asta?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
‎Deci cântecul chiar provine de aici?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
‎Cine a făcut asta?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
‎Scuze. Te-ai murdărit.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
‎O reacție uimitoare,
‎chiar și după 80 de ani.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
‎Interferențele cu undele radio
încetinesc rețeaua.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
‎E mai rău decât credeam.
Praful roșu e mai periculos decât Rodanii.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
‎Kaiju ‎și praful roșu sunt o echipă.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
‎Praful roșu e Arhetipul,
și tu studiezi praful roșu.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
‎Și ce vrei să spui?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
‎Tu ai creat monștrii ‎kaiju‎?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
‎Chiar crezi că suntem capabili
‎să creăm viață?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
‎Se spune că Arhetipul are 13 faze.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
‎Noi ne descurcăm cu trei dintre ele.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
‎Ashihara a prezis evoluția
‎creaturilor care conțin praf roșu.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
‎A descoperit o cantitate minusculă
‎de praf roșu într-o meduză din Japonia.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
‎O specie nouă de meduză care ingerează
‎și exploatează praful roșu.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
‎Praful roșu și monștrii‎ kaiju
‎sunt fenomene naturale?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
‎Praful roșu a fost găsit în puține locuri,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
‎dar dintr-odată e pe tot globul
și nimeni nu știe de ce.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
‎Putem ține praful roșu sub control?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
‎Există o modalitate.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
‎Diagonalizatorul ortogonal,
‎a treisprezecea fază a Arhetipului,

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
‎funcționează ca un catalizator
‎care alterează alte Arhetipuri.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
‎Am citit asta în studiul lui.
‎Poate anula efectele prafului roșu?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
‎Mai avem până la faza aceea.
‎Nici pe a treia nu o putem controla.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
‎Atunci…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
‎Dar am găsit articolul tău.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
‎BB îți testează chiar acum teoria.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
‎Suntem gata de plecare.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
‎Hai să așteptăm rezultatele!

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
‎Ascultați cu atenție!

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
‎Când veți coborî pe frânghie,
‎n-o să puteți păși foarte ferm pe pereți.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
‎Ajustați-vă percepția,
‎astfel încât să credeți că pășiți pe sol.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
‎Acum vine!

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
‎Trageți!

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
‎Bun. Dați-i foc!

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
‎Fum?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
‎Planul A a eșuat.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
‎Nu îi pot localiza. Să închidem poarta?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
‎Unde e BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
‎Când zeii și demonii agitau marea,
‎otrava plutea la suprafață.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
‎Shiva a băut-o
‎și trupul i-a devenit albastru.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
‎Scuze că v-am făcut să așteptați.
‎Asta căutați?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
‎Asta e ‎Amrita‎?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
‎Halahala‎, un derivat otrăvitor.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
‎E gata.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
‎Retragerea!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
‎Să vedem dacă ne satisface așteptările.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
‎Nu a explodat?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
‎Trebuie detonat în praful roșu.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
‎A mers?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
‎E incredibil.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
‎Ashihara a prezis și partea asta?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
‎E minunat, dar a eșuat.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
‎- Ai trecut.
- Ce am trecut?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
‎Ai supraviețuit, deci ai trecut.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
‎Iadul se răspândește încet, dar sigur.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
‎Iadul?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
‎Are sens, nu?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
‎Cine te-a atacat?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
‎Alarma era conectată la schelet.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
‎A emis un semnal
‎care a atras Rodanii accidental.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
‎Dacă e alarma de ‎kaiju‎,
‎sigur sunt oameni care o vor.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
‎Misakioku a fost construit
‎ca să-l protejeze?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
‎Ashihara, unul dintre fondatorii lui,
‎s-a mutat la Londra și a dispărut.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
‎Consorțiul construiește o uzină în India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
‎Ce e în India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
‎O gaură conectată la iad, probabil.
Poate mai este una lângă Japonia.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
‎Acolo…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
‎Unde e raportul
‎din ziua în care a sunat alarma?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
‎Poate i-a fost trimis lui Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
‎Nici vorbă.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
‎Ai câștigat pariul.
Anguirus a văzut viitorul.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
‎Diagonalizatorul ortogonal
e problema mai presantă.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
‎Ce anume?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
‎Poate distruge praful roșu?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
‎E posibil, teoretic.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
‎Dar practic?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
‎Se fac studii în India acum,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
‎dar s-au împotmolit.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‎Moleculele transtemporale
sunt imposibil de calculat.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
‎Puterea clarviziunii nu te ajută
să faci orice calcul?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
‎- Cum?
- Pâine în prăjitorul de pâine.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
‎Pâinea este expulzată
în momentul în care e prăjită.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
‎Pâine care e prăjită
înainte să fie pusă în prăjitor.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
‎- Cam așa ceva.
- Ce?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
‎Obții rezultatele în avans.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
‎Răspunsuri înainte să scrii programul?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
‎Dar e imposibil
să scrii un asemenea program.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
‎E posibil. Prin factorizare.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
‎Dacă ai un număr
care se divide cu doi, pui doi.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
‎Dacă nu, adaugi unu,
mergi la faza precedentă și repeți.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
‎Nu. Răspunsul e dat pe loc.
Sună mai plauzibil.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
‎Nu ar dura mult timp?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
‎Nu. E vorba de o secundă.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
‎Un supercalculator
care nu poate exista în lumea asta…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
‎Poate așa au simulat Arhetipul?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
‎Dacă au făcut-o,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
‎înseamnă că au simulat deja
și diagonalizatorul ortogonal.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
‎În fine. Dacă există acel calculator,
încearcă să calculezi asta pentru mine!

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
‎Durează prea mult.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
‎Ce e asta?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
‎Un protocol prin care Jet Jaguarul
devine invincibil.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
‎Jet Jaguarul?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
‎Guvernul a numit acest‎ kaiju ‎„Godzilla”.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
‎În zona Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
‎S-au impus restricții, inclusiv în trafic.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
‎E interzis accesul oamenilor
și în alte zone…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
‎Bun! Minunat!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
‎Înaintează încet!

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
‎Bun. Înaintez încet.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
‎Bun. Stop!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
‎Stop!

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
‎Nu e rău deloc.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
‎Jet Jaguarul poate vorbi?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
‎L-am conectat la Yung.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
‎Deci ăsta e Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
‎Yung, cum e?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
‎E o experiență nouă.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
‎Yung, îți dau un nume nou.
‎De azi ești Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
‎Mă numesc Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
‎Jet Jaguar, calcă-l pe Haberu!

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
‎Nu pot.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
‎Să nu îndrăznești!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
‎Un robot cu principii?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
‎Jet Jaguar, ridică aia!

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
‎Recepționat.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
‎UZINA OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
‎Am denumit-o „Sulița lui Anguirus”.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
‎E drăguță.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
‎Drăguță?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
‎Trebuie să pozeze ca un supererou.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
‎Onorează cele șase învățături!

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
‎„Onorează cele șase învățături!”

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
‎Arată ca un pămpălău.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
‎Jet Jaguar, activează protocolul suliței!
‎E timpul s-o testăm.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
‎Activez protocolul suliței.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
‎ACTIVARE PROTOCOL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
‎Mișto!

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
‎Hai să-l vânăm pe Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎Subtitrarea: Cătălina Vod