1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Uma criatura gigante está a mover-se
atrás dos Mandas.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
É extremamente perigosa.
Afastem-se do rio.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Avança a grande velocidade.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Explosões de fumo vermelho espalham-se
vindas da criatura gigante.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
O fumo impossibilita
a visão do corpo inteiro da criatura.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Parece ser a única
da sua espécie a chegar a terra.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Suspeita de posse ilegal
de armas e pólvora.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Mas este interrogatório
é apenas uma formalidade.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Agradecemos novamente à Fábrica de Otaki.
A evacuação de emergência…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Se ele conseguisse ver o futuro,
teria visto a própria morte.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Então, porque apareceu?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Será por não conseguir mudar o futuro?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
É como jogar na lotaria,
sabendo que não a vamos ganhar.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
De que vale saber o futuro,
se não o podemos mudar antes que aconteça?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Antes que aconteça?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Creio que é inútil.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
O autocarro chegou.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Para que serve ver o futuro?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
O BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Um especialista na investigação
do Arquétipo e um grande fã do Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Ficou impressionado
com o teu relatório e enviou-mo.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
É um fã?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Isto é…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Um diagrama do Arquétipo.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Gira em 4D, mas a sua reflexão é em 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Estou a ver. Numa dimensão diferente,
a molécula tem uma simetria nova.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Por outras palavras?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
O Arquétipo que vemos
é apenas uma parte de alguma coisa.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Digamos que isto é o nosso espaço e tempo,
e que este palito é a luz.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Se houvesse uma distorção transtemporal,
não daríamos conta.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Mas quando a luz é transmitida,
penetra no mundo duas vezes.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Assim, o tempo é refratado.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Significa que o Arquétipo é um material
com uma estrutura transtemporal.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Metade dele existe noutro mundo…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Está a produzi-lo noutro mundo?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Chamamos-lhe Ponto Singular.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Há um Ponto Singular em Londres?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Não, mas creio que é algo parecido
com um Ponto Singular.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Fala o comandante.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Devido a uma anomalia
na nossa rota de voo,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
fomos redirecionados temporariamente
para o Aeroporto de Milão-Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Pedimos desculpa por…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Uma das criaturas gigantes que apareceu
na Baía de Tóquio foi para a cidade.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Creio que é seguro presumir
que estão a produzir Poeira Vermelha.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
O Ashihara também previu isto?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Ele sugeriu a existência delas.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Mas não referiu
que apareceriam várias de uma vez.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Será que vieram à procura do Salunga
que está preso no subsolo?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Ou das outras criaturas de Tóquio?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Como está o Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Parece estar a fazer pressão para sair.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
A pressão vai atingir o limite
daqui a cerca de 24 horas.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
A fazer pressão para sair?
Isso é possível, sequer?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Está a controlar a Poeira Vermelha.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
A espuma de poliuretano já foi entregue.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Irá o material de enchimento contê-lo?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Em teoria, vai reforçar a barreira.
E temos de manter o SHIVA ileso.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
Em teoria?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Se a criatura controla a Poeira Vermelha,
porque não fazemos o mesmo?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Quero permissão para utilizar
a Diagonalização Ortogonal.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
A Poeira Vermelha infiltrou-se na cidade.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- A interferência de rádio…
- Perturbações no trânsito…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Os voos domésticos e internacionais
foram cancelados…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Nível de alerta elevado para quatro.

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- A falta de produtos…
- Os cidadãos devem evacuar a cidade.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Comida, água…
- Riscos para a saúde…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Há mais Poeira Vermelha aqui
do que a massa daquela coisa.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Os aeroportos na Europa estão fechados,
e está um caos viajar por terra.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Os cabos submarinos terão sido rompidos
pelos Mandas atraídos por ondas de rádio.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Ondas de rádio? E o Sinal de Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Parou de fazer efeito nos Rodans.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Também interrompe ondas de rádio
e absorve uma vasta gama de ondas.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
No local, as pessoas dizem

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
que os Rodans parecem ser
mais resistentes na Poeira Vermelha.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Resistentes?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Há quem diga que são imortais.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Se morreram em Nigashio
por não se adaptarem ao ambiente,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
significa que a Poeira Vermelha
está a expandir o habitat deles?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
É um material que dissemina o caos.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Os voos de e para as regiões costeiras
da Europa foram banidos.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Fico de vigia.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Depois da Costa Leste dos EUA…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
O Mar Vermelho?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Avistaram-se Rodans na Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju, monstros que dão azar…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pélope II, mostra-me as fotos
da noite anterior ao festival.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Estas?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Quando a maré fica vermelha…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Um monstro apocalíptico emerge
do mar vermelho e amargo.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Até na era dos deuses, as águas
de Nigashio estão tingidas de escarlate."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira"?

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
O que é isso? Um cântico mágico?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
É algo parecido com uma lenda local

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
sobre um monstro apocalíptico
que surge quando o mar fica vermelho.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
No Apocalipse, o mar transforma-se
em sangue e surge uma besta.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Acho que esta história
foi escrita há menos tempo.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
O que é a Poeira Vermelha?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
É a matéria-prima do Arquétipo,
por outras palavras, a primeira fase dele.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nunca te contei, pois não?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
O diagrama do BB
é a estrutura da Poeira Vermelha.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
A Poeira Vermelha é o Arquétipo?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Pensei que já tivesses percebido.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Aluguei um carro. Temos de conduzir.
- Isto é a Poeira Vermelha? Então…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Vamos encará-lo como um passeio.
- O Arquétipo espalhou-se pelo mundo?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Vou esmagar aquele tipo em Tóquio
com o Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
O quê? Como?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Ainda bem que perguntas.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Está bem.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Cá vamos nós.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
O chifre do Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Quando o roubou?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Eu não diria roubar. Trouxe-o como troféu.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Desvia balas e prevê o futuro.
É fantástico!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
O chifre não previu o futuro.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Nunca se sabe.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
O Jet Jaguar seria invencível
com uma arma feita disto.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Que tipo de arma?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
A ponta de uma flecha.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Se ele falhar, acabou-se.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Só temos uma oportunidade.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Que tal uma lança?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Uma lança?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Aqui está a análise dos dados da música.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Parece conter sinais
de 16 blocos de sons de oito bits.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
São 16 blocos de sons de oito bits?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
A música que gravei em Misakioku
tinha um sinal embutido.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Então, pedi ao Yung para a analisar.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Na música?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
É gerado um sinal nos primeiros seis
blocos dos 16 de cada grupo.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Esta sequência parece-me familiar.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Em números decimais,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
obtemos 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Ao contrário, obtemos 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Seis de julho de 2030, 19 horas?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Cerca de 37 minutos depois
de teres gravado esta música na mansão.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Data e hora?
Consegues converter as outras sequências?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Tentei várias possibilidades,
mas não encontrei nada relevante.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Alguém embutiu a hora na música
para atrair os Rodans?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Duvido que compreendam o calendário.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Sempre houve rumores
acerca da música da mansão.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Quando começaram a tocar a música?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
A música original foi gravada
há mais de 60 anos.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Ou seja?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Está bem?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Cortou o cabo de aço.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Tenha cuidado.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
O que está escondido nesta música?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
O que é isto?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Então, aquela música vem mesmo disto?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Quem fez isto?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Desculpa lá. Sujaste-te.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Que reação fantástica,
mesmo passados 80 anos.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
A interferência do sinal de rádio
abranda a rede de comunicações.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
É pior do que pensei. A Poeira Vermelha
pode ser algo pior do que os Rodans.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Os kaijus e a Poeira Vermelha
parecem uma equipa.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
A Poeira Vermelha é o Arquétipo,
e a professora estuda a Poeira Vermelha.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Ou seja?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Que a professora criou o kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Achas mesmo que temos
capacidade para criar vida?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Diz-se que o Arquétipo tem 13 fases.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Só conseguimos lidar com três delas.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
O Ashihara previu a evolução
de criaturas com base na Poeira Vermelha.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Descobriu um pouco de Poeira Vermelha
numa alforreca rara, no Japão.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Uma espécie nova de alforrecas que ingere
e utiliza o poder da Poeira Vermelha.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
A Poeira Vermelha e o kaiju
são fenómenos naturais?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
A Poeira Vermelha fora encontrada
apenas em poucos locais,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
mas, de repente, está por todo o mundo.
Ninguém sabe porquê.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Conseguimos controlar a Poeira Vermelha?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Só há uma maneira.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
A Diagonalização Ortogonal,
a 13.ª fase do Arquétipo

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
funciona como um catalisador
para modificar outros Arquétipos.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Li isso no artigo dele.
Pode tornar a Poeira Vermelha inofensiva?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
A 13.ª fase está para lá do nosso alcance.
Mal conseguimos lidar com a terceira.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Então…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Mas deparámo-nos com o teu artigo.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
O BB está a testar a tua teoria.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Estamos prontos.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Vamos esperar pelos resultados.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Ouçam com atenção.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Por estarem pendurados por uma corda,
podem sentir-se instáveis na parede.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Mudem a vossa perceção
e imaginem que caminham sobre o solo.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Vem aí.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Disparem.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Muito bem. Acendam-no.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Fumo?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
O Plano A falhou.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Não os consigo localizar.
Fechamos a divisão?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Onde está o BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Quando os deuses e os demónios
agitaram o mar, o veneno emergiu.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva bebeu-o e o corpo dele ficou azul.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Desculpa pela demora. É isto que procuras?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Isso é Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Não, é Halahala,
o subproduto venenoso dela.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Está pronto.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Retirar!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Vejamos se vai ao encontro
das tuas expetativas.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Não explodiu?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Tem de explodir na Poeira Vermelha.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Funcionou?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
É incrível.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Isto também faz parte
da previsão do Ashihara?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
É maravilhoso, mas falhou.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Passaste.
- Passei o quê?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Sobreviveste, por isso, passaste.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
O Inferno espalha-se progressivamente.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Inferno?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Faz sentido, não faz?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Quem te atacou?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
O alarme estava ligado ao esqueleto.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Emitiu algum sinal que saiu
para o exterior e atraiu os Rodans.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Se for um alarme de kaiju,
deve haver pessoas interessadas nele.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Construíram o Misakioku para o proteger?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
O Ashihara, um dos seus fundadores,
mudou-se para Londres e desapareceu.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
O consórcio está a construir
uma fábrica na Índia.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
O que há na Índia?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Talvez um buraco ligado ao Inferno.
Decerto há outro perto do Japão.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
É onde…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Onde está o teu relatório
de quando o alarme tocou?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Talvez tenha sido enviado ao Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Nem pensar.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Ganhaste a aposta.
O Anguirus previu o futuro.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
A Diagonalização Ortogonal
é o problema mais grave.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Diagonalização Ortogonal?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Consegue decompor a Poeira Vermelha?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
É possível, em teoria.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Será mesmo capaz disso?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Estão a realizar estudos na Índia,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
mas sem conclusões.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
É impossível calcular
as moléculas transtemporais.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
O poder da previsão
não possibilitaria qualquer cálculo?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Como?
- Pensa numa torradeira.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
A torrada já está atrasada no tempo
quando é torrada.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Uma torrada que é torrada
antes de a pormos na torradeira.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- É assim.
- O quê?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Os resultados são obtidos de antemão.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Respostas antes de codificar um programa?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Mas é impossível codificar
um programa desses.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
É possível. Com a fatorização.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Se um dado número for divisível por dois,
apresentam-se dois números.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Caso contrário, adiciona-se um,
volta-se ao horário inicial e repete-se.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Não. A resposta é instantânea.
Parece-me mais plausível.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Mas não demoraria muito?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Não, é uma questão de segundos.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Uma supercalculadora
que não pode existir neste mundo…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Será que foi assim
que simularam o Arquétipo?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Se fosse possível,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
já deviam ter simulado
a Diagonalização Ortogonal.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Enfim, se existir uma calculadora destas,
tenta calcular-me isto.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Está a demorar demasiado tempo.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
O que é isto?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Um protocolo para tornar
o Jet Jaguar invencível.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
O Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
O governo apelidou o kaiju de "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Na zona de Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Foram emitidas as seguintes
restrições de trânsito e proibições.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Por favor, afastem-se
de outras zonas em que…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Muito bem! Ótimo!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Avança devagar.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Está bem. Avançar devagar.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Está bem. Para!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Parar.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Não está nada mal.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
O Jet Jaguar já consegue falar?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Pus o Yung dentro dele.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Então, aquele é o Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, o que se passa?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
É uma experiência nova.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, vou dar-te um nome novo.
A partir de hoje, és o Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Sou o Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, calca o Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Não posso fazer isso.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
É bom que não!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Um robô com princípios?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, pega naquilo.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Entendido.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
FÁBRICA DE OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Chamei-lhe Lança de Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
É muito fofa.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Fofa?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Precisa de uma pose de super-herói.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Honra as seis direções.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Honrar as seis direções."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Parece totó.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, ativa o protocolo lança.
Está na hora de experimentar.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Ativar o protocolo lança.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
ATIVAÇÃO DO PROTOCOLO

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Altamente!

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Agora, vamos caçar o Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Legendas: Ricardo Duarte