1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Ogromne stworzenie płynie za Mandami.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Jest wyjątkowo niebezpieczne.
Nie zbliżać się do rzeki.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Porusza się z ogromną prędkością.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Z gigantycznej istoty wydobywają się
kłęby czerwonego dymu.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Dym całkowicie
przesłania nam widok jego ciała.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Zdaje się, że jest jedynym
w swoim rodzaju, który zszedł na brzeg.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Podejrzenie użycia broni i prochu.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Ale to przesłuchanie to tylko formalność.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Znowu wszystko zawdzięczamy Fabryce Otaki.
Ewakuacja w nagłych wypadkach…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Jeśli byłby w stanie widzieć przyszłość,
zobaczyłby własną śmierć.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Więc dlaczego się ujawnił?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Może dlatego, że nie może jej zmienić?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
To jak zagrać w lotto,
wiedząc, że nie wygrasz.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Po co znać przyszłość, jeśli nie można
jej zmienić, zanim się wydarzy?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Zanim się wydarzy?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
To raczej bezcelowe.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Przyjechał autobus.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Sens widzenia przyszłości?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Ekspert od badań Archetypu
i wielki fan Ashihary.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Był pod wrażeniem twojego raportu
i wysłał to mnie.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Jest fanem?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
To jest…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Diagram Archetypu.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Obraca się w czterech wymiarach,
a jego odbicie jest w trzech.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Rozumiem. W innym wymiarze
cząsteczka ma nową symetrię.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Innymi słowy?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Archetyp, który widzimy,
jest tylko częścią całości.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Załóżmy, że to nasze przestrzeń i czas,
a wykałaczka to światło.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Nawet gdyby doszło do zniekształcenia
transtemporalnego, nie zauważylibyśmy go.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Ale kiedy przepuszczamy światło,
przenika ono świat dwukrotnie.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Stąd to załamanie czasu.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
To znaczy, że Archetyp to materiał
z transtemporalną strukturą.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Jego połowa istnieje w innym świecie.

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Wytwarzacie go w innym świecie?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Nazywamy to Punktem Osobliwym.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Czy on znajduje się w Londynie?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Nie, ale jest tam coś podobnego.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Mówi kapitan.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Ze względu na anomalię
na naszym torze lotu,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
zostaliśmy tymczasowo skierowani
na lotnisko w Mediolanie.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Przepraszamy za…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Jedno z gigantycznych stworzeń
z Zatoki Tokijskiej wkroczyło do miasta.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Chyba można bezpiecznie założyć,
że one wytwarzają Czerwony Pył.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Ashihara przewidział także to?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Sugerował ich istnienie.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Ale nie mówił,
że na raz pojawi się ich tak wiele.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Przybyły po Salungę uwięzionego pod nami?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Czy po inne stwory w Tokio?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Co u Salungi?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Wydaje się, że napiera w górę od wewnątrz.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Ciśnienie osiągnie maksimum
za jakieś 24 godziny.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Napiera w górę? To w ogóle możliwe?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Kontroluje Czerwony Pył.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Plastikowe pianki zostały już dostarczone

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Czy materiał amortyzujący go powstrzyma?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Wzmocni barierę, teoretycznie.
I musimy bronić SHIVĘ.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
„Teoretycznie”?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Jeśli to kontroluje Czerwony Pył,
może zrobimy to samo?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Chcę zgody na użycie
ortogonalnego diagonalizatora.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Czerwony Pył przeniknął miasto.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Zakłócenia sygnału radiowego…
- Utrudnienia w ruchu…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Odwołano loty krajowe i międzynarodowe…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Czwarty stopień zagrożenia…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Brakuje towarów…
- Wezwania do ewakuacji.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Jedzenie, woda…
- Obawy o zdrowie…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Ilość Czerwonego Pyłu
przekroczyła masę tego czegoś.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Zamknięto lotniska w Europie,
podróżowanie lądem jest chaotyczne.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Podmorskie kable mogły zostać zerwane
przez Mandy wabione przez fale radiowe.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Fale radiowe? A co z sygnałem Otakiego?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Przestał działać na Rodany.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
To zakłóca również fale radiowe
i pochłania szeroki zakres długości fal.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Ludzie na miejscu mówią,

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
że Rodany zdają się być
bardziej odporne w Czerwonym Pyle.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Odporne?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Niektórzy mówią, że są nieśmiertelne.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Jeśli zginęły w Nigashio,
ponieważ nie potrafiły się przystosować,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
czy to znaczy, że Czerwony Pył rozszerza
ich środowisko życia?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
To materiał,
który rozprzestrzenia koszmar.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Loty do i z regionów przybrzeżnych
Europy zostały zakazane.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Stanę na straży.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Po wschodnim wybrzeżu USA…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Czerwone morze?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodany zaobserwowano w Europie.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Potwory przynoszące pecha…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, pokaż mi zdjęcia
z nocy przed festiwalem.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Te?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
„Gdy woda zakwitnie na czerwono…”

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
„Apokaliptyczny potwór powstaje
z czerwonego i gorzkiego morza.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Niespotykane nawet w czasach bogów,
wody Nigashio są szkarłatne”.

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
„Gojira”.

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Co to jest? Magiczna pieśń?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Coś w rodzaju miejscowej legendy

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
o apokaliptycznym potworze powstającym
z morza, gdy stanie się ono czerwone.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
W Apokalipsie św. Jana morze zmienia się
w krew i pojawiają się bestie.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Tę historię napisano chyba trochę później.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Czym jest Czerwony Pył?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
To surowiec Archetypu,
albo inaczej, jego pierwsza faza.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nie powiedziałam ci o tym, prawda?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Ten diagram od BB
to struktura Czerwonego Pyłu.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Czerwony Pył to Archetyp?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Myślałam, że już na to wpadłaś.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Wynająłem auto. Musimy jechać lądem.
- To jest Czerwony Pył? Więc…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Będziemy miały wycieczkę.
- Archetyp rozszedł się na cały świat?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Zniszczę tego typa w Tokio Jet Jaguarem.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Co? Jak?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Cieszę się, że pytasz.

111
00:09:37,139 --> 00:09:38,682
- Haberu.
- Dobra.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
I do góry.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Róg Anguirusa?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Kiedy go ukradłeś?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Nie nazwałbym tego kradzieżą.
Wziąłem go jako trofeum.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Odbija kule
i przewiduje przyszłość. Niesamowite!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Róg nie przewidział przyszłości.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Nigdy nie wiadomo.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Broń wykonana z niego sprawi,
że Jet Jaguar będzie niezwyciężony.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Jakiego rodzaju broń?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Grot.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Jeśli nie trafi, to koniec.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Mamy tylko jedną szansę.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
A co z włócznią?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
„Włócznią”?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Oto analiza danych muzyki.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Zdaje się, że zawiera sygnały
z 16 bloków ośmiobitowych dźwięków.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Szesnaście bloków ośmiobitowych dźwięków?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Piosenka, którą nagrałem w Misakioku,
zawierała w sobie sygnał.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Kazałem Yungowi ją zanalizować.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
W piosence?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Sygnał jest generowany z pierwszych
sześciu bloków w każdej grupie.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Ten ciąg wygląda znajomo.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
W liczbach dziesiętnych

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
zmienia się w 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
W odwrotnej kolejności
daje to 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Rok 2030, 6 lipca, godzina 19?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Około 37 minut
po nagraniu piosenki w posiadłości.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Data i godzina?
Możesz przekonwertować pozostałe ciągi?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Próbowałem wielu możliwości,
ale nie znalazłem nic znaczącego.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Ktoś wpisał w piosenkę
godzinę wezwania Rodanów?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Wątpię, żeby znały się na kalendarzu.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Zawsze krążyły plotki
o muzyce z tej rezydencji.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Kiedy zaczęli grać tę piosenkę?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Oryginalna piosenka została nagrana
około 60 lat temu.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Co znaczy?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
W porządku?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Przecięło stalową linę.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Ostrożnie.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Co jest ukryte w tej piosence?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Co to jest?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Więc ta piosenka
naprawdę pochodzi od tego?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Kto to zrobił?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Przepraszam. Ubrudziłeś się.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Niesamowity odczyt nawet po 80 latach.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Zakłócenia sygnału radiowego
spowalniają sieć.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Jest gorzej niż myślałam. Czerwony Pył
może być większym problemem od Rodanów.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju i Czerwony Pył tworzą zestaw.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Czerwony Pył to Archetyp,
a pani bada Czerwony Pył.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Co znaczy?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
To pani stworzyła kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Naprawdę sądzisz,
że mamy możliwość tworzenia życia?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Archetyp ma ponoć 13 faz.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
My radzimy sobie tylko z trzema z nich.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara przewidział ewolucję stworzeń
opartych na Czerwonym Pyle.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Odkrył śladowe ilości Pyłu
w rzadko spotykanej meduzie w Japonii.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Nowy gatunek meduz, który połyka
i wykorzystuje moc Czerwonego Pyłu.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Czerwony Pył i kaiju
to zjawiska naturalne?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Pył znaleziono tylko w kilku miejscach,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
ale teraz nagle jest na całym świecie.
Nikt nie wie dlaczego.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Czy możemy jakoś panować nad Pyłem?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Jest jeden sposób.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonalny diagonalizator,
trzynasta faza Archetypu,

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
funkcjonuje jako katalizator
do zmiany innych Archetypów.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Czytałam o tym w jego artykule.
Czy to może unieszkodliwić Czerwony Pył?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Trzynasta faza jest poza naszym zasięgiem,
jeśli z ledwością kontrolujemy trzecią.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
A więc…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Ale natknęliśmy się na twój artykuł.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB właśnie sprawdza twoją teorię.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Możemy jechać.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Poczekajmy na wyniki.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Słuchajcie uważnie.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Oparcie na ścianie może nie być stabilne,
gdy będziecie wisieć na linach.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Spójrzcie na to inaczej i uwierzcie,
że stoicie twardo na ziemi.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Zbliża się.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Ognia.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Dobra. Odpalaj.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Dym?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A zawiódł.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Nie mam ich namiaru.
Zamykamy ścianę grodziową?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Gdzie jest BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Kiedy bogowie i demony poruszyli morze,
na powierzchnię wypłynęła trucizna.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Śiwa ją wypił,
a jego ciało stało się niebieskie.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Wybaczcie, że musieliście czekać.
Czy tego szukaliście?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
To jest Amryta?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, jego trujący produkt uboczny.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Gotowe.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Wycofać się!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Zobaczmy, czy sprosta twoim oczekiwaniom.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Nie wybuchło?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Musi wybuchnąć w Czerwonym Pyle.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Udało się?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Niesamowite.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Czy to także część przewidywań Ashihary?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
To jest wspaniałe, ale zawiodło.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Zdałeś.
- Co zdałem?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Przeżyłeś, więc zdałeś.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Piekło rozprzestrzenia się równomiernie.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Piekło?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
To ma sens, prawda?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Kto cię zaatakował?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Alarm był podłączony do szkieletu.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Emitował on jakiś sygnał, który wyciekł
na zewnątrz i przyciągnął Rodany.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Jeśli to jest alarm na kaiju,
muszą być jacyś ludzie, którzy ich chcą.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku zbudowano, by tego pilnować?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, jeden z założycieli,
przeniósł się do Londynu i zaginął.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konsorcjum buduje fabrykę w Indiach.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Co jest w Indiach?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Prawdopodobnie dziura połączona z piekłem.
Może w pobliżu Japonii była kolejna.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
To tam…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Gdzie jest twój raport
z czasu uruchomienia się alarmu?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Może wysłano go do Ashihary.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Niemożliwe.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Wygrywasz zakład.
Anguirus widział przyszłość.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Ortogonalny diagonalizator jest
znacznie ważniejszy.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Diagonalizator?

227
00:18:57,115 --> 00:18:58,783
Może rozbić Czerwony Pył?

228
00:18:58,867 --> 00:19:00,660
To możliwe, w teorii.

229
00:19:00,743 --> 00:19:02,162
Czy jest w stanie to zrobić?

230
00:19:02,245 --> 00:19:04,455
W Indiach trwają badania,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
ale utknęli.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Nie da się obliczyć
cząsteczek transtemporalnych.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Czy zdolność przewidywania
nie umożliwiłaby wszelkich obliczeń?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Jak?
- Tost w tosterze.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Tost cofa się w czasie w momencie,
gdy zostaje przypieczony.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Tost przypieczony, zanim trafi do tostera.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- W ten sposób.
- Co?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Wyniki są znane z góry.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Odpowiedzi, zanim program
zostanie napisany?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Ale takiego programu nie da się napisać.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
To jest możliwe.
Przez rozkład na czynniki.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Jeśli dowolna liczba jest podzielna
przez dwa, wyświetl dwa.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Jeśli nie, dodaj jeden,
wróć do początku i powtórz.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Nie. Odpowiedź jest udzielana natychmiast.
To brzmi bardziej wiarygodnie.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Ale to zajęłoby czas.

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Nie. Wszystko zajmuje tylko chwilę.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Super kalkulator,
który nie może istnieć na tym świecie…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Może tak przeprowadzali
symulacje Archetypu?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Gdyby było to możliwe,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
musieli już symulować
ortogonalny diagonalizator.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
W każdym razie, jeśli taki
kalkulator istnieje, oblicz to dla mnie.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
To zajmuje zbyt dużo czasu.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Co to jest?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokół, dzięki któremu
Jet Jaguar będzie niezwyciężony.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Rząd nazwał tego kaiju „Godzilla”.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
W obszarze Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Wprowadzono następujące
ograniczenia ruchu i zakazy.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Proszę nie zbliżać się także
do innych obszarów…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Dobra! Świetnie!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Powoli do przodu.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Przyjąłem. Powoli do przodu.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Dobra. Stój!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Zatrzymanie.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Całkiem nieźle.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar może teraz mówić?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Umieściłem w nim Yunga.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Więc to jest Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, co słychać?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
To nowe doświadczenie.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, nadam ci nowe imię.
Od dziś jesteś Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Nazywam się Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguarze, nastąp na Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Nie mogę.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
No raczej!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Robot z zasadami?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguarze, podnieś to.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Przyjąłem.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
FABRYKA OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Nazwałem to Włócznią Anguirusa.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Całkiem urocza.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Urocza?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Poza superbohatera.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Uszanuj sześć kierunków.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
„Uszanuj sześć kierunków”.

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Wygląda jak przygłup.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguarze, uruchom protokół włóczni.
Czas ją wypróbować.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktywuję protokół włóczni.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTYWACJA PROTOKOŁU

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Niesamowite.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
A teraz chodźmy zapolować na Godzillę!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Napisy: Grzegorz Marczyk