1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
En enorm skapning følger bak mandaene.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Det er ekstremt farlig.
Hold dere unna elven.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Den beveger seg i høy hastighet.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Rød røyk sprer seg
fra den enorme skapningen.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Røyken skjuler hele kroppen dens.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Det ser ut som den er den eneste
av sitt slag som kommer i land.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
I SAMARBEID MED NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Mistanke om brudd på våpenloven.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Men dette avhøret er bare en formalitet.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Vi må takke Otaki fabrikk igjen.
Nødevakueringen…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Hvis den kunne se fremtiden,
ville den sett sin egen død.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Så hvorfor viste den seg?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Kan det være fordi
den ikke kan endre fremtiden?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Det er som å spille i lotteri
og vite at du ikke vinner.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Hva hjelper det å vite om fremtiden
hvis man ikke kan endre noe før det skjer?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Før det skjer?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Det virker meningsløst.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Bussen er her.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Poenget med å se fremtiden?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
En ekspert på arketype-forskning
og en stor fan av Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Han ble imponert over rapporten din
og sendte den til meg.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Er han en fan?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Dette er…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Et diagram av arketype.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Den roterer i 4D, og speilbildet er 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Jeg skjønner. I en annen dimensjon
har molekylet en annerledes symmetri.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Med andre ord?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Arketypen vi ser er bare en del av noe.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
La oss si at dette er rom og tid,
og denne pinnen er lys.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Selv om det var en forvrengning,
ville vi ikke lagt merke til det.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Men når lyset overføres,
trenger det inn i vår verden to ganger.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Derav tidsbrytning.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Det betyr at arketype er et materiale
med en transtemporal struktur.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Halvparten finnes i en annen verden…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Lager dere det i en annen verden?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Vi kaller det singulærpunkt.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Er det et singulærpunkt i London?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Nei, men jeg antar det er noe
som ligner på et singulærpunkt.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Dette er kapteinen.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
På grunn av en anomali i flykorridoren

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
er vi midlertidig omdirigert
til flyplassen i Milano.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Vi beklager…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Én av de store skapningene
i Tokyobukta gikk i land i byen.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Man kan trygt anta
at de produserer rødt støv.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Forutså Ashihara dette også?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Han antydet at de eksisterte.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Men han nevnte ikke
at mange ville dukke opp samtidig.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Er de her for å hente salungaen
vi har fanget under oss?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Eller de andre skapningene i Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Hvordan går det med salungaen?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Den prøver å dytte opp innenfra.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Trykket når grensen om rundt 24 timer.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Dytte opp? Er det i det hele tatt mulig?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Den kontrollerer rødt støv.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Vi har brukt plastskum allerede.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Vil ekstra polstring holde ham der?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Det forsterker barrieren, i teorien.
Og SHIVA kan ikke bli skadet.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
"I teorien", sier du?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Hvis den kontrollerer rødt støv,
hvorfor gjør ikke vi det samme?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Jeg vil ha tillatelse til å bruke
den ortogonale diagonalisatoren.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Rødt støv har gjennomsyret byen.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
-Radiosignalstøy…
-Trafikkulykker…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Flyvninger både innenlands
og utenlands er kansellert.

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Krisenivå er hevet til fire…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
-Mangel på varer…
-Folk bes om å evakuere.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
-Mat, vann…
-Bekymring over folks helse…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Det er mer rødt støv her
enn massen til det vesenet.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Flyplasser i Europa er stengt,
og transport over land er kaotisk.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Undervannskabler kan ha blitt ødelagt
av mandaer tiltrukket av radiobølger.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radiobølger? Hva med Otakisignalet?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Det sluttet å virke på rodaner.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Det forstyrrer også radiobølger
og absorberer en rekke bølgelengder.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Folk på stedet sier

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
at rodanene virker mer robuste
i rødt støv.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Robuste?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Noen sier til og med at de er udødelige.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Hvis de døde i Nigashio
fordi de ikke kunne tilpasse seg miljøet,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
betyr det at rødt støv
utvider habitatet deres?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Det er et materiale som sprer marerittet.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Flygninger til og fra Europas
kystområder er forbudt.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Jeg står vakt.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Etter den amerikanske østkysten…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Rødehavet?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodaner er observert i Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Monstre som bringer ulykke…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, vis meg bildene
fra kvelden før festivalen.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Disse?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Når tidevannet blir rødt…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Kommer et apokalyptisk monster ut
fra det røde og bitre havet."

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
"Utenkelig selv i gudenes tidsalder
er vannet i Nigashio farget rødt."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Hva er det? En magisk sang?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
En slags lokal legende

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
om et apokalyptisk monster som dukker opp
fra havet når det blir rødt.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
I Johannes' åpenbaring blir havet
til blod, og et beist viser seg.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Jeg tror denne historien
ble skrevet mer nylig.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Hva er rødt støv?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Det er råstoffet i arketype,
med andre ord dets første fase.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Jeg sa det vel aldri til deg?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Diagrammet fra BB
er strukturen til rødt støv.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Er rødt støv arketype?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Jeg trodde du hadde skjønt det.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
-Jeg leide en bil. Vi må kjøre.
-Er det rødt støv? Så…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
-Vi tar det som en roadtrip.
-Har arketype spredt seg globalt?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Jeg skal knuse fyren
i Tokyo med Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Hva? Hvordan?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Jeg er glad du spurte.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
-Haberu.
-Ok.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Sånn.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Anguirusens horn?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Når stjal du det?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Jeg vil ikke kalle det å stjele.
Jeg tok det som et trofé.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Det rikosjetterer kuler
og forutser fremtiden. Utrolig!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Hornet forutså ikke fremtiden.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Man vet aldri.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar er uovervinnelig
med et våpen laget av dette.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Hva slags våpen?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
En pilspiss.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Bommer den, er det over.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Vi får bare én sjanse.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Hva med et spyd?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
"Et spyd", sier du?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Her er analysen av musikkdataene.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
De ser ut til å inneholde signaler
på seksten blokker med åtte-bitslyder.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Seksten blokker med åtte-bitslyder?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Sangen jeg tok opp i Misakioku
hadde et signal i seg.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Så Yung analyserte den.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
I sangen?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Et signal genereres fra de første seks
av de seksten blokkene i hver gruppe.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Denne sekvensen ser kjent ut.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Som desimaltall

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
konverteres det til 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Baklengs blir det 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
År 2030, 6. juli, klokken 19?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Rundt 37 minutter etter at du
tok opp sangen i herskapshuset.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Dato og tid?
Kan du konvertere de andre sekvensene?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Jeg prøvde flere muligheter,
men fant ingenting.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Har noen skrevet tidspunktet for
å påkalle rodanene inn i sangen?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Jeg tviler på at de forstår kalenderen.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Det gikk alltid rykter
om musikk fra herskapshuset.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Når begynte de å spille sangen?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Den originale sangen ble spilt inn
for over 60 år siden.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Som betyr?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Går det bra?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Den kuttet vaieren.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Vær forsiktig.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Hva er skjult i denne sangen?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Hva er dette?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Kommer sangen herfra?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Hvem gjorde dette?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Beklager. Du ble skitten.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Utrolig reaksjon selv etter 80 år.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Radiostøy sinker nettverket.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Det er verre enn jeg trodde. Rødt støv
er kanskje et større problem enn rodanene.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaijuer og rødt støv henger visst sammen.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Rødt støv er arketype,
og du studerer rødt støv.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Som betyr?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Skapte du kaijuene?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Tror du virkelig vi kan skape liv?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Arketype skal ha 13 faser.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Vi kan bare kontrollere tre av dem.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara forutså evolusjonen
av skapninger basert på rødt støv.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Han fant litt rødt støv
i en sjelden manet i Japan.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
En ny manetart som spiser
og utnytter kraften i rødt støv.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Er rødt støv og kaijuer
naturlige fenomener?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Rødt støv ble bare funnet noen få steder,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
men plutselig er det over hele verden.
Ingen vet hvorfor.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Er det noen måte å håndtere rødt støv på?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Det er én måte.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonal diagonalisator,
arketypes 13. fase,

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
fungerer som en katalysator for
å endre andre arketyper.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Jeg leste det i artikkelen hans.
Kan det gjøre rødt støv harmløst?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Den trettende fasen er utenfor rekkevidde
når vi knapt håndterer den tredje.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Så…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Men så fant vi artikkelen din.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB tester teorien din.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Da er vi klare til å dra.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
La oss vente på resultatene.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Hør nøye etter.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Fotfestet på veggen kan føles ustabilt
når dere henger fra et tau.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Endre tenkemåte og innbill dere
at bakken er under føttene deres.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Den kommer.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Skyt.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Ok. Spreng.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Røyk?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A mislyktes.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Jeg kan ikke se dem.
Stenger vi av området?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Hvor er BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Da gudene og demonene opprørte havet,
fløt gift til overflaten.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva drakk den, og kroppen hans ble blå.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Beklager at du måtte vente.
Er det dette du leter etter?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Er det amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, dets giftige biprodukt.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Det er klart.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Retrett!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
La oss se om den oppfyller forventningene.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Gikk den ikke av?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Den må detonere i rødt støv.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Fungerte det?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Dette er utrolig.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Er det også en del av Ashiharas spådom?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Det var fantastisk, men det mislyktes.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
-Du besto.
-Besto hva?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Du overlevde, så du besto.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Helvete sprer seg jevnt og trutt.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Helvete?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Det gir mening, gjør det ikke?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Hvem angrep deg?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Alarmen var koblet til skjelettet.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Den sendte ut et signal som kom seg ut
og tiltrakk seg rodaner.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Hvis det er en kaiju-alarm,
må det være folk som vil ha det.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Ble Misakioku bygget for å beskytte det?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, en av grunnleggerne,
flyttet til London og forsvant.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konsernet bygger en fabrikk i India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Hva er i India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Sikkert et hull til helvete.
Kanskje det var ett nær Japan også.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Det er der…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Hvor er rapporten fra da alarmen gikk av?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Kanskje den ble sendt til Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Umulig.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Du vinner veddemålet.
Anguirusen så fremtiden.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Ortogonal diagonalisator er mest kritisk.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Ortogonal diagonalisator?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Kan det bryte ned rødt støv?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Det er mulig, i teorien.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Kan det faktisk gjøre det?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Studier blir utført i India,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
men de står fast.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Transtemporale molekyler er umulige
å kalkulere.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Ville ikke kunnskap om fremtiden
gjøre enhver kalkulasjon mulig?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
-Hvordan?
-Brød i en brødrister.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Brødet tas tilbake i tid
når det er ferdig ristet.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Brød som er ristet
før det legges i brødristeren.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
-Sånn.
-Hva?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Resultatet er skaffet på forhånd.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Svaret er gitt før programmet skrives?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Men et slikt program er umulig å skrive.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Det er mulig. Med faktorisering.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Hvis et gitt tall er delelig
med to, vis to.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Hvis ikke, legg til én,
gå tilbake i tid og gjenta.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Nei. Svaret gis umiddelbart.
Det høres mer sannsynlig ut.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Men vil det ikke ta tid?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Nei. Alt tar kun et øyeblikk.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
En superkalkulator som ikke
kan eksistere i denne verden…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Kanskje det var sånn
de simulerte arketype?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Hvis det var mulig,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
må de allerede ha simulert
ortogonal diagonalisator.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Hvis det finnes en slik kalkulator,
prøv å regne dette ut for meg.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Det tar for lang tid.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Hva er dette?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
En protokoll for
å gjøre Jet Jaguar uovervinnelig.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Myndighetene har kalt kaijuen "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
I Tsukiji-området…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Følgende trafikkrestriksjoner
og forbud har blitt utstedt.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Vennligst hold dere unna andre områder…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Greit! Flott!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Gå sakte frem.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Greit. Går sakte frem.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Ok. Stopp!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stopp.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Ikke verst.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Kan Jet Jaguar snakke nå?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Jeg plasserte Yung i den.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Så det er Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, hvordan går det?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Det er en ny erfaring.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, jeg skal gi deg et nytt navn.
Du er Jet Jaguar Yung fra og med i dag.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Jeg heter Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, tramp på Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Jeg kan ikke gjøre det.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Ikke prøv deg!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
En robot med prinsipper?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, plukk det opp.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Mottatt.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI FABRIKK

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Jeg har kalt det anguirus-spydet.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Det er ganske søtt.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Søt?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Det trenger en superheltposering.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Hedre de seks retningene.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Hedre de seks retningene."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Det ser teit ut.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, aktiver spydprotokollen.
På tide å teste det.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktiverer spydprotokollen.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTIVERER PROTOKOLL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Fantastisk.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
La oss dra på Godzillajakt!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Tekst: Arnfinn Vassbø