SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Seekor makhluk gergasi bergerak di belakang Manda.
Keadaan berbahaya. Anda dinasihatkan tak berada di kawasan sungai.
Makhluk itu bergerak dengan amat pantas.
Letupan-letupan asap merah tersebar dari makhluk gergasi tersebut.
Asap menjadikan keadaan sukar untuk melihat badan makhluk itu.
Buat masa ini, ia satu-satunya makhluk seperti ini yang muncul.
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Disyaki melanggar undang-undang senjata api dan bahan letupan.
Tapi soal siasat ini untuk formaliti saja.
Kami sangat terhutang budi dengan Otaki Factory. Pemindahan kecemasan…
Kalau benda itu boleh lihat masa depan, tentu ia tahu ia akan mati.
Kalau begitu, kenapa ia keluar?
Mungkin sebab masa depan tetap akan berlaku dan tak boleh diubah?
Sama macam loteri, kita tetap beli walaupun tahu kita tak akan menang.
Apa gunanya tahu masa depan kalau kita tak boleh ubah sebelum ia berlaku?
Sebelum ia berlaku?
Saya rasa sia-sia saja.
Bas dah sampai.
Yun!
Apa gunanya melihat masa depan?
BB?
Seorang pakar penyelidikan Arketip dan peminat Ashihara.
Dia kagum dengan kertas kajian awak dan hantar kepada saya.
Peminat?
Ini…
Rajah Arketip.
Ia berputar dalam 4D dan biasannya dalam 3D.
Begitu. Dalam dimensi berbeza, molekul itu ada simetri baru.
Maksudnya?
Arketip yang kita lihat hanyalah sebahagian daripada sesuatu.
Katalah ini ruang dan masa kita, lidi ini pula cahaya.
Kalau ada herotan transtemporal, kita tak perasan.
Tapi apabila cahaya dipancarkan, cahaya menembusi dunia dua kali.
Oleh itu, berlaku pembiasan masa.
Itu bermakna Arketip adalah bahan yang memiliki struktur transtemporal.
Separuh wujud di dunia lain…
Arketip dibuat di dunia lainkah?
Kami panggil Titik Mufrad.
Di London ada Titik Mufrad tak?
Tak, tapi Arketip lebih kurang sama macam Titik Mufrad.
Kapten bercakap.
Disebabkan terdapat anomali dalam laluan penerbangan kita,
kita telah bertukar laluan sementara ke Lapangan Terbang Milan Malpensa.
Kami minta maaf di atas…
Seekor makhluk gergasi yang kelihatan di Teluk Tokyo telah mendarat di bandar.
Kita boleh anggap ia menghasilkan Debu Merah.
Yang ini pun menurut ramalan Ashihara?
Dia pernah cakap makhluk begini wujud.
Tapi dia tak cakap makhluk ini akan keluar banyak serentak.
Semua makhluk itu keluar kerana Salunga yang terperangkap di bawahkah?
Atau makhluk di Tokyo?
Apa perkembangan Salunga?
Ia menolak ke atas dari dalam.
Kalau berterusan begini, tekanan akan mencapai had dalam 24 jam.
Menolak ke atas? Bolehkah jadi begitu?
Ia kawal Debu Merah.
Buih plastik telah pun dihantar.
Mampukah bahan pengkusyenan halang Salunga itu?
Ia akan kukuhkan penghalang, secara teori. Kita perlu pastikan SHIVA selamat.
"Secara teori," ya?
Kalau ia yang kawal Debu Merah, apa kata kita pun buat begitu?
Saya nak minta kebenaran untuk gunakan Pepenjuru Ortagon.
Debu Merah telah memenuhi bandar.
- Gangguan gelombang radio… - Kesesakan jalan…
Penerbangan domestik dan antarabangsa telah dibatalkan…
Tahap amaran dinaikkan kepada empat…
- Kekurangan bekalan… - Orang ramai diminta berpindah.
- Makanan, air… - Isu kesihatan…
Ada lebih banyak Debu Merah di sini berbanding saiz benda itu.
Lapangan terbang di Eropah ditutup dan pengangkutan darat pun sesak.
Mungkin kabel dalam laut dirosakkan oleh Manda yang tertarik pada gelombang radio.
Gelombang radio? Macam mana dengan isyarat Otaki?
Sudah tak berfungsi ke atas Rodan lagi.
Ia juga mengganggu gelombang radio dan serap jarak gelombang lebih luas.
Ini menurut mereka di lokasi,
Rodan kelihatan lebih tangkas dalam Debu Merah.
Tangkas?
Ada juga yang kata Rodan takkan mati.
Kalau ia mati di Nigashio kerana tak boleh sesuaikan diri dengan persekitaran,
ini bermakna Debu Merah itu memperluas habitatnya?
Jadi, ia bahan yang menyebarkan ketakutan.
Penerbangan dari dan ke negara perairan Eropah adalah dilarang.
Saya akan berkawal.
Selepas Pantai Timur Amerika…
Laut merah?
Rodan muncul di Eropah pula.
Kaiju. Raksasa yang membawa malang…
Pelops II, tunjuk gambar-gambar di stesen pada malam sebelum festival.
Yang ini?
"Apabila air pasang bertukar merah…"
"Raksasa akhir zaman muncul dari laut merah dan marah."
"Tidak pernah diketahui sejak berzaman, laut-laut Nigashio bermandi darah."
"Gojira."
Apa itu? Jampikah?
Legenda dongeng tempatan
tentang raksasa akhir zaman yang muncul dari laut apabila laut bertukar merah.
Dalam Kitab Wahyu pun ada, laut bertukar jadi darah dan raksasa muncul.
Tapi saya rasa yang ini baru ditulis berbanding itu.
Debu Merah itu apa?
Arketip dalam bentuk bahan mentah. Senang cakap, fasa pertama Arketip.
Saya tak beritahu awak, bukan?
Rajah daripada BB itu adalah struktur Debu Merah.
Debu Merah adalah Arketip?
Awak bijak, jadi saya ingatkan awak dah tahu.
- Saya sewa kereta. Kita perlu memandu. - Ini Debu Merah? Kalau begitu…
- Anggap sajalah kita jalan-jalan. - Jadi, Arketip tersebar seluruh dunia?
Saya akan hancurkan benda di Tokyo itu dengan Jet Jaguar.
Hancurkan? Macam mana?
Baguslah awak tanya.
- Haberu. - Okey.
Ini dia.
Sumbu Anguirus?
Bila bos curi?
Saya tak curilah. Saya ambil sebagai sagu hati.
Benda ini boleh tepis peluru dan ramal masa depan. Hebat betul!
Sumbu ini tak meramal masa depan.
Kita tak tahu lagi.
Kalau kita buat senjata dari sumbu ini, Jet Jaguar tak ada tandingannya.
Senjata macam mana?
Mata panah.
Tapi kalau tak kena, habislah.
Kita ada satu peluang saja.
Apa kata buat lembing?
"Lembing"?
Ini adalah analisis data muzik.
Nampaknya lagu itu mengandungi isyarat dari 16 blok bunyi 8-bit.
Dari 16 blok bunyi 8-bit?
Lagu yang saya rakam di Misakioku sembunyikan isyarat di dalamnya.
Jadi, saya suruh Yung analisis.
Dalam lagu?
Satu isyarat dikeluarkan dari enam blok pertama dalam setiap kumpulan.
Saya macam pernah tengok urutan ini.
Sebagai nombor perpuluhan,
ia ditukarkan kepada 05639160700302.
Jika terbalik, 20300706193650.
Tahun 2030, 6 Julai, tujuh malam?
Lebih kurang 37 minit selepas awak rakam lagu ini di rumah agam itu.
Tarikh dan masa? Boleh tak tukar kepada urutan lain?
Saya dah cuba pelbagai kebarangkalian, tapi tiada yang bermakna apa-apa.
Ada orang tulis masa ke dalam lagu itu untuk panggil Rodan?
Saya tak fikir Rodan faham kalendar.
Lagipun, khabar angin yang ada lagu dari rumah agam itu dah lama.
Bila lagu itu mula dimainkan?
Lagu asalnya dirakam 60 tahun lalu.
Maksudnya?
Bos okey?
Sumbu ini potong wayar keluli.
Hati-hati.
Apa yang tersembunyi dalam lagu ini?
Apa ini?
Betulkah lagu itu datang dari benda ini?
Siapa yang buat?
Maaflah. Aduhai, kamu dah kotor.
Mengagumkan. Dah 80 tahun pun tetap dapat reaksi begini.
Gangguan gelombang radio menyebabkan rangkaian sangat perlahan.
Lebih teruk daripada saya sangka. Mungkin Debu Merah lebih teruk daripada Rodan.
Kaiju dan Debu Merah nampak macam satu set.
Debu Merah adalah Arketip dan Profesor kaji Debu Merah.
Jadi?
Profesor dan kawan-kawankah yang cipta kaiju?
Awak ingat kami mampu untuk cipta makhluk bernyawa?
Arketip dikatakan mempunyai 13 fasa.
Kami hanya mampu uruskan tiga fasa saja.
Ashihara meramalkan evolusi makhluk berdasarkan Debu Merah.
Dia temui sejumlah kecil Debu Merah dalam ubur-ubur ganjil di Jepun.
Spesies ubur-ubur baru yang makan dan memanfaatkan kuasa Debu Merah.
Jadi, Debu Merah dan kaiju adalah fenomena semula jadi?
Debu Merah hanya ditemui di beberapa tempat,
tapi tiba-tiba ia di seluruh dunia. Tak ada siapa tahu sebabnya.
Tak ada carakah untuk kita kawal Debu Merah?
Ada satu cara saja.
Fasa ke-13 Arketip, Pepenjuru Ortagon
berfungsi seperti pemangkin untuk mengubah Arketip lain.
Saya dah baca dalam laporan Ashihara. Ia boleh buat Debu Merah selamat?
Kami nak kawal fasa ketiga pun susah, tentulah tak mampu kawal fasa ke-13.
Kalau begitu…
Tapi kemudian, kami temui artikel awak.
BB sedang menguji teori awak.
Maaf menunggu.
Mari kita tunggu hasilnya.
Dengar sini betul-betul.
Mungkin kamu semua rasa tak stabil apabila pijak dinding sambil tergantung.
Saya nak kamu ubah persepsi dan fikir yang kamu pijak lantai biasa.
Ia datang.
Tembak.
Sedia. Letupkan.
Asap?
Pelan A gagal.
Saya tak dapat kesan lokasi mereka. Nak tutup penyekatkah?
Mana BB?
Apabila dewa dan iblis membinasakan laut, racun akan terapung di permukaan.
Shiva meminumnya dan badannya menjadi biru.
Maaf kerana menunggu. Inikah yang awak cari?
Itu Amrita?
Produk sampingannya yang beracun, Halahala.
Silakan, bila-bila masa.
Berundur!
Mari kita tengok awak akan puas hati atau tak.
Tak meletup?
Ia mesti meletup dalam Debu Merah, kalau tak, sia-sia saja.
Berkesankah?
Luar biasa.
Adakah ini juga sebahagian daripada ramalan Ashihara?
Sangat menakjubkan, tapi gagal.
- Awak lulus. - Lulus apa?
Awak masih hidup, jadi awak lulus.
Neraka sedang tersebar dengan baik.
Neraka?
Fikir begitu lebih mudah, bukan?
Siapa yang serang awak?
Penggera itu bersambung kepada rangka.
Ia keluarkan isyarat, kemudian isyarat itu keluar dan menarik Rodan.
Kalau rangka itu kaiju penggera, tentu ada orang yang mahu.
Misakioku dibina untuk menjaga rangka itu?
Salah seorang pengasas Misakioku, Ashihara, pindah ke London dan hilang.
Sekarang konsortium itu membina sebuah tapak di India.
Ada apa di India?
Mungkin lubang yang bersambung ke neraka. Mungkin di Jepun pun ada satu.
Di situlah…
Selepas penggera itu berbunyi, awak dah sediakan laporan, bukan?
Mana laporan itu sekarang? Mungkin dihantar kepada Ashihara.
Tak mungkin.
Awak menang pertaruhan. Anguirus melihat masa depan.
Masalah yang lebih besar sekarang ialah Pepenjuru Ortagon.
Pepenjuru Ortagon?
Ia boleh uraikan Debu Merah?
Secara teori, boleh.
Tapi bolehkah?
Mereka sedang buat kajian di India,
tapi terbantut.
Mereka kata molekul transtemporal tak boleh dikira.
Kalau boleh lihat masa depan, apa saja boleh dikira, bukan?
- Kenapa pula? - Roti bakar dalam pembakar roti.
Roti bakar itu ditarik ke masa lalu sebalik saja siap dibakar.
Roti bakar yang dibakar sebelum dimasukkan dalam pembakar.
- Macam itulah. - Apa?
Maknanya, kita boleh dapat hasil lebih awal.
Macam dapat jawapan sebelum program ditulis?
Tapi program begitu tak boleh ditulis, bukan?
Boleh. Dengan pemfaktoran.
Kalau sebarang nombor boleh dibahagi dua, dua akan dinyatakan.
Kalau tak boleh, tambah satu, kembali ke masa asal dan ulang.
Tak. Jawapan diperolehi serta-merta. Yang itu lebih logik.
Tapi ambil masa, bukan?
Tak. Semuanya sekelip mata.
Kalkulator luar biasa yang tak wujud di dunia ini…
Mungkin begitulah mereka buat simulasi Arketip.
Tapi kalau begitu,
tentu mereka buat simulasi Pepenjuru Ortagon juga.
Tak kisahlah, kalau kalkulator itu wujud, tolong kira ini untuk saya.
Lama sangatlah nak kira.
Apa ini?
Protokol untuk buat Jet Jaguar kebal.
Jet Jaguar?
Kerajaan menamakan kaiju itu "Godzilla".
Di kawasan Tsukiji…
Berikut adalah sekatan dan halangan undang-undang trafik yang dikeluarkan.
Orang ramai juga diminta menjauhi kawasan lain…
Okey! Hebat!
Maju perlahan-lahan.
Baiklah. Maju perlahan-lahan.
Okey. Berhenti!
Berhenti.
Boleh tahan.
Sekarang Jet Jaguar boleh bercakap?
Saya letak Yung dalam Jet Jaguar.
Jadi, itu Yung?
Yung, macam mana rasanya?
Ini pengalaman baru.
Yung, saya akan beri awak nama baru. Mulai hari ini, awak Jet Jaguar Yung.
Nama saya Jet Jaguar.
Jet Jaguar, pijak Haberu.
Saya tak boleh.
Tentulah!
Robot berprinsip?
Jet Jaguar, sekarang, ambil tombak ini.
Baik.
OTAKI FACTORY
Saya namakannya Tombak Anguirus.
Apabila dah siap, comel pula.
Comel?
Awak perlukan gaya adiwira.
Menghormati enam arah.
"Menghormati enam arah."
Nampak luculah.
Jet Jaguar, aktifkan protokol tombak. Awak perlu cuba tombak itu.
Mengaktifkan protokol tombak.
PENGAKTIFAN PROTOKOL
Nampak hebatlah.
Sekarang, ayuh kita memburu Godzilla!
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza