1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Seekor makhluk gergasi bergerak
di belakang Manda.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Keadaan berbahaya. Anda dinasihatkan
tak berada di kawasan sungai.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Makhluk itu bergerak dengan amat pantas.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Letupan-letupan asap merah
tersebar dari makhluk gergasi tersebut.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Asap menjadikan keadaan sukar
untuk melihat badan makhluk itu.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Buat masa ini, ia satu-satunya
makhluk seperti ini yang muncul.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Disyaki melanggar undang-undang
senjata api dan bahan letupan.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Tapi soal siasat ini untuk formaliti saja.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Kami sangat terhutang budi dengan
Otaki Factory. Pemindahan kecemasan…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Kalau benda itu boleh lihat masa depan,
tentu ia tahu ia akan mati.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Kalau begitu, kenapa ia keluar?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Mungkin sebab masa depan
tetap akan berlaku dan tak boleh diubah?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Sama macam loteri, kita tetap beli
walaupun tahu kita tak akan menang.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Apa gunanya tahu masa depan kalau kita
tak boleh ubah sebelum ia berlaku?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Sebelum ia berlaku?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Saya rasa sia-sia saja.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Bas dah sampai.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Apa gunanya melihat masa depan?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Seorang pakar penyelidikan Arketip
dan peminat Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Dia kagum dengan kertas kajian awak
dan hantar kepada saya.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Peminat?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Ini…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Rajah Arketip.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Ia berputar dalam 4D
dan biasannya dalam 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Begitu. Dalam dimensi berbeza,
molekul itu ada simetri baru.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Maksudnya?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Arketip yang kita lihat
hanyalah sebahagian daripada sesuatu.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,507
Katalah ini ruang dan masa kita,
lidi ini pula cahaya.

33
00:04:38,590 --> 00:04:44,388
Kalau ada herotan transtemporal,
kita tak perasan.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Tapi apabila cahaya dipancarkan,
cahaya menembusi dunia dua kali.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Oleh itu, berlaku pembiasan masa.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Itu bermakna Arketip adalah bahan
yang memiliki struktur transtemporal.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Separuh wujud di dunia lain…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Arketip dibuat di dunia lainkah?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Kami panggil Titik Mufrad.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Di London ada Titik Mufrad tak?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Tak, tapi Arketip lebih kurang sama
macam Titik Mufrad.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Kapten bercakap.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Disebabkan terdapat anomali
dalam laluan penerbangan kita,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
kita telah bertukar laluan sementara
ke Lapangan Terbang Milan Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Kami minta maaf di atas…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Seekor makhluk gergasi yang kelihatan
di Teluk Tokyo telah mendarat di bandar.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Kita boleh anggap
ia menghasilkan Debu Merah.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Yang ini pun menurut ramalan Ashihara?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Dia pernah cakap makhluk begini wujud.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Tapi dia tak cakap makhluk ini
akan keluar banyak serentak.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Semua makhluk itu keluar kerana
Salunga yang terperangkap di bawahkah?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Atau makhluk di Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Apa perkembangan Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Ia menolak ke atas dari dalam.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Kalau berterusan begini,
tekanan akan mencapai had dalam 24 jam.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Menolak ke atas? Bolehkah jadi begitu?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Ia kawal Debu Merah.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Buih plastik telah pun dihantar.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Mampukah bahan pengkusyenan
halang Salunga itu?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Ia akan kukuhkan penghalang, secara teori.
Kita perlu pastikan SHIVA selamat.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
"Secara teori," ya?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Kalau ia yang kawal Debu Merah,
apa kata kita pun buat begitu?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Saya nak minta kebenaran
untuk gunakan Pepenjuru Ortagon.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Debu Merah telah memenuhi bandar.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Gangguan gelombang radio…
- Kesesakan jalan…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Penerbangan domestik dan antarabangsa
telah dibatalkan…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Tahap amaran dinaikkan kepada empat…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Kekurangan bekalan…
- Orang ramai diminta berpindah.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Makanan, air…
- Isu kesihatan…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Ada lebih banyak Debu Merah di sini
berbanding saiz benda itu.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Lapangan terbang di Eropah ditutup
dan pengangkutan darat pun sesak.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Mungkin kabel dalam laut dirosakkan oleh
Manda yang tertarik pada gelombang radio.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Gelombang radio?
Macam mana dengan isyarat Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Sudah tak berfungsi ke atas Rodan lagi.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Ia juga mengganggu gelombang radio
dan serap jarak gelombang lebih luas.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Ini menurut mereka di lokasi,

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
Rodan kelihatan lebih tangkas
dalam Debu Merah.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Tangkas?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Ada juga yang kata Rodan takkan mati.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Kalau ia mati di Nigashio kerana tak boleh
sesuaikan diri dengan persekitaran,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
ini bermakna Debu Merah itu
memperluas habitatnya?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Jadi, ia bahan yang menyebarkan ketakutan.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Penerbangan dari dan ke negara perairan
Eropah adalah dilarang.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Saya akan berkawal.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Selepas Pantai Timur Amerika…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Laut merah?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodan muncul di Eropah pula.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Raksasa yang membawa malang…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, tunjuk gambar-gambar
di stesen pada malam sebelum festival.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Yang ini?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Apabila air pasang bertukar merah…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Raksasa akhir zaman muncul
dari laut merah dan marah."

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
"Tidak pernah diketahui sejak berzaman,
laut-laut Nigashio bermandi darah."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Apa itu? Jampikah?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Legenda dongeng tempatan

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
tentang raksasa akhir zaman yang muncul
dari laut apabila laut bertukar merah.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
Dalam Kitab Wahyu pun ada, laut bertukar
jadi darah dan raksasa muncul.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Tapi saya rasa yang ini
baru ditulis berbanding itu.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Debu Merah itu apa?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Arketip dalam bentuk bahan mentah.
Senang cakap, fasa pertama Arketip.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Saya tak beritahu awak, bukan?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Rajah daripada BB itu
adalah struktur Debu Merah.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Debu Merah adalah Arketip?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Awak bijak,
jadi saya ingatkan awak dah tahu.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Saya sewa kereta. Kita perlu memandu.
- Ini Debu Merah? Kalau begitu…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Anggap sajalah kita jalan-jalan.
- Jadi, Arketip tersebar seluruh dunia?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Saya akan hancurkan benda
di Tokyo itu dengan Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Hancurkan? Macam mana?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Baguslah awak tanya.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,474
- Haberu.
- Okey.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Ini dia.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Sumbu Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Bila bos curi?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Saya tak curilah.
Saya ambil sebagai sagu hati.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Benda ini boleh tepis peluru
dan ramal masa depan. Hebat betul!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Sumbu ini tak meramal masa depan.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Kita tak tahu lagi.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Kalau kita buat senjata dari sumbu ini,
Jet Jaguar tak ada tandingannya.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Senjata macam mana?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Mata panah.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Tapi kalau tak kena, habislah.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Kita ada satu peluang saja.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Apa kata buat lembing?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
"Lembing"?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Ini adalah analisis data muzik.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Nampaknya lagu itu mengandungi
isyarat dari 16 blok bunyi 8-bit.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Dari 16 blok bunyi 8-bit?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Lagu yang saya rakam di Misakioku
sembunyikan isyarat di dalamnya.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Jadi, saya suruh Yung analisis.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Dalam lagu?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Satu isyarat dikeluarkan dari enam blok
pertama dalam setiap kumpulan.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Saya macam pernah tengok urutan ini.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Sebagai nombor perpuluhan,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
ia ditukarkan kepada 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Jika terbalik, 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Tahun 2030, 6 Julai, tujuh malam?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Lebih kurang 37 minit selepas
awak rakam lagu ini di rumah agam itu.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Tarikh dan masa?
Boleh tak tukar kepada urutan lain?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Saya dah cuba pelbagai kebarangkalian,
tapi tiada yang bermakna apa-apa.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Ada orang tulis masa ke dalam lagu itu
untuk panggil Rodan?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Saya tak fikir Rodan faham kalendar.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Lagipun, khabar angin yang ada lagu
dari rumah agam itu dah lama.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Bila lagu itu mula dimainkan?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Lagu asalnya dirakam 60 tahun lalu.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Maksudnya?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Bos okey?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Sumbu ini potong wayar keluli.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Hati-hati.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Apa yang tersembunyi dalam lagu ini?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Apa ini?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Betulkah lagu itu datang dari benda ini?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Siapa yang buat?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Maaflah. Aduhai, kamu dah kotor.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Mengagumkan. Dah 80 tahun pun
tetap dapat reaksi begini.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Gangguan gelombang radio
menyebabkan rangkaian sangat perlahan.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Lebih teruk daripada saya sangka. Mungkin
Debu Merah lebih teruk daripada Rodan.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju dan Debu Merah
nampak macam satu set.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Debu Merah adalah Arketip
dan Profesor kaji Debu Merah.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Jadi?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Profesor dan kawan-kawankah
yang cipta kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Awak ingat kami mampu untuk cipta
makhluk bernyawa?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Arketip dikatakan mempunyai 13 fasa.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Kami hanya mampu uruskan tiga fasa saja.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara meramalkan evolusi makhluk
berdasarkan Debu Merah.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Dia temui sejumlah kecil Debu Merah
dalam ubur-ubur ganjil di Jepun.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Spesies ubur-ubur baru yang makan
dan memanfaatkan kuasa Debu Merah.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Jadi, Debu Merah dan kaiju
adalah fenomena semula jadi?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Debu Merah hanya ditemui
di beberapa tempat,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
tapi tiba-tiba ia di seluruh dunia.
Tak ada siapa tahu sebabnya.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Tak ada carakah
untuk kita kawal Debu Merah?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Ada satu cara saja.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Fasa ke-13 Arketip, Pepenjuru Ortagon

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
berfungsi seperti pemangkin
untuk mengubah Arketip lain.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Saya dah baca dalam laporan Ashihara.
Ia boleh buat Debu Merah selamat?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Kami nak kawal fasa ketiga pun susah,
tentulah tak mampu kawal fasa ke-13.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Kalau begitu…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Tapi kemudian, kami temui artikel awak.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB sedang menguji teori awak.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Maaf menunggu.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Mari kita tunggu hasilnya.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Dengar sini betul-betul.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Mungkin kamu semua rasa tak stabil
apabila pijak dinding sambil tergantung.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Saya nak kamu ubah persepsi
dan fikir yang kamu pijak lantai biasa.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Ia datang.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Tembak.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Sedia. Letupkan.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Asap?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Pelan A gagal.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Saya tak dapat kesan lokasi mereka.
Nak tutup penyekatkah?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Mana BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Apabila dewa dan iblis membinasakan laut,
racun akan terapung di permukaan.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva meminumnya
dan badannya menjadi biru.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Maaf kerana menunggu.
Inikah yang awak cari?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Itu Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Produk sampingannya yang beracun,
Halahala.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Silakan, bila-bila masa.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Berundur!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Mari kita tengok
awak akan puas hati atau tak.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Tak meletup?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Ia mesti meletup dalam Debu Merah,
kalau tak, sia-sia saja.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Berkesankah?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Luar biasa.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Adakah ini juga sebahagian
daripada ramalan Ashihara?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Sangat menakjubkan, tapi gagal.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Awak lulus.
- Lulus apa?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Awak masih hidup, jadi awak lulus.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Neraka sedang tersebar dengan baik.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Neraka?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Fikir begitu lebih mudah, bukan?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Siapa yang serang awak?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Penggera itu bersambung kepada rangka.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Ia keluarkan isyarat, kemudian isyarat itu
keluar dan menarik Rodan.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Kalau rangka itu kaiju penggera,
tentu ada orang yang mahu.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku dibina untuk menjaga rangka itu?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Salah seorang pengasas Misakioku,
Ashihara, pindah ke London dan hilang.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Sekarang konsortium itu
membina sebuah tapak di India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Ada apa di India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Mungkin lubang yang bersambung ke neraka.
Mungkin di Jepun pun ada satu.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Di situlah…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Selepas penggera itu berbunyi,
awak dah sediakan laporan, bukan?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Mana laporan itu sekarang?
Mungkin dihantar kepada Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Tak mungkin.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Awak menang pertaruhan.
Anguirus melihat masa depan.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Masalah yang lebih besar sekarang
ialah Pepenjuru Ortagon.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Pepenjuru Ortagon?

227
00:18:57,115 --> 00:18:58,783
Ia boleh uraikan Debu Merah?

228
00:18:59,367 --> 00:19:01,161
Secara teori, boleh.

229
00:19:01,244 --> 00:19:02,162
Tapi bolehkah?

230
00:19:02,745 --> 00:19:04,455
Mereka sedang buat kajian di India,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
tapi terbantut.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Mereka kata molekul transtemporal
tak boleh dikira.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Kalau boleh lihat masa depan,
apa saja boleh dikira, bukan?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Kenapa pula?
- Roti bakar dalam pembakar roti.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Roti bakar itu ditarik ke masa lalu
sebalik saja siap dibakar.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Roti bakar yang dibakar
sebelum dimasukkan dalam pembakar.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Macam itulah.
- Apa?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Maknanya,
kita boleh dapat hasil lebih awal.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Macam dapat jawapan
sebelum program ditulis?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Tapi program begitu
tak boleh ditulis, bukan?

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Boleh. Dengan pemfaktoran.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Kalau sebarang nombor boleh dibahagi dua,
dua akan dinyatakan.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Kalau tak boleh, tambah satu,
kembali ke masa asal dan ulang.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Tak. Jawapan diperolehi serta-merta.
Yang itu lebih logik.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Tapi ambil masa, bukan?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Tak. Semuanya sekelip mata.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Kalkulator luar biasa
yang tak wujud di dunia ini…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Mungkin begitulah mereka
buat simulasi Arketip.

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Tapi kalau begitu,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
tentu mereka buat simulasi
Pepenjuru Ortagon juga.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Tak kisahlah, kalau kalkulator itu wujud,
tolong kira ini untuk saya.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Lama sangatlah nak kira.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Apa ini?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokol untuk buat Jet Jaguar kebal.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Kerajaan menamakan kaiju itu "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Di kawasan Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Berikut adalah sekatan dan halangan
undang-undang trafik yang dikeluarkan.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Orang ramai juga diminta
menjauhi kawasan lain…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Okey! Hebat!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Maju perlahan-lahan.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Baiklah. Maju perlahan-lahan.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Okey. Berhenti!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Berhenti.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Boleh tahan.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Sekarang Jet Jaguar boleh bercakap?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Saya letak Yung dalam Jet Jaguar.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Jadi, itu Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, macam mana rasanya?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Ini pengalaman baru.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, saya akan beri awak nama baru.
Mulai hari ini, awak Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Nama saya Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, pijak Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Saya tak boleh.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Tentulah!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Robot berprinsip?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, sekarang, ambil tombak ini.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Baik.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI FACTORY

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Saya namakannya Tombak Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Apabila dah siap, comel pula.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Comel?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Awak perlukan gaya adiwira.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Menghormati enam arah.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Menghormati enam arah."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Nampak luculah.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, aktifkan protokol tombak.
Awak perlu cuba tombak itu.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Mengaktifkan protokol tombak.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
PENGAKTIFAN PROTOKOL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Nampak hebatlah.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Sekarang, ayuh kita memburu Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza