1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
C'è una creatura gigante dietro i Manda.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
È estremamente pericoloso.
State lontani dal fiume.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Avanza ad alta velocità.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
La gigantesca creatura
sta spargendo fumo rosso dappertutto.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Il fumo ci impedisce di vederla
nella sua interezza.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Pare sia l'unico esemplare
della sua specie a essere sceso a riva.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Sospetta detenzione illegale di armi
e materiale esplosivo.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Ma questo interrogatorio
è solo una formalità.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Dobbiamo ringraziare la Otaki Factory.
L'evacuazione di emergenza…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Se può davvero vedere il futuro,
vuol dire che ha visto la sua morte.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
E allora perché è venuto?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Forse perché non può cambiare il futuro?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
È come giocare alla lotteria,
sapendo che non vincerai.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Che senso ha conoscere il futuro,
se non puoi cambiarlo prima che si avveri?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Prima che si avveri?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
È inutile.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
È arrivato l'autobus.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Che senso ha vedere il futuro?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Un esperto di ricerca sull'archetipo
e grande stimatore di Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
È rimasto colpito dalla tua relazione
e me l'ha mandata.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Un grande stimatore?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Questo è…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Il diagramma di un archetipo.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Ruota in 4D e i suoi riflessi sono in 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Ho capito. In un'altra dimensione,
la molecola ha una nuova simmetria.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
In altre parole?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
L'archetipo che vediamo
è solo una parte di qualcosa.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Supponiamo che questo sia il nostro spazio
e tempo, e questa bacchetta sia il tempo.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Anche se ci fosse una distorsione
transtemporale, noi non la noteremmo.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Ma quando la luce viene trasmessa,
penetra due volte il mondo.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
E da qui, la rifrazione del tempo.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Significa che l'archetipo è un materiale
con una struttura transtemporale.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Metà dell'archetipo
si trova in un altro mondo…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Lo state creando in un altro mondo?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Lo chiamiamo Punto di Singolarità.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
C'è un Punto di Singolarità a Londra?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
No, ma credo sia simile
a un Punto di Singolarità.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Qui è il capitano.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
A causa di un'anomalia
nella rotta di volo,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
ci hanno temporaneamente reindirizzati
all'aeroporto di Milano Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Ci scusiamo per…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Una delle creature più grandi comparse
nella Baia di Tokyo è approdata in città.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
È abbastanza chiaro
che stiano producendo polvere rossa.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Ashihara aveva previsto anche questo?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Aveva suggerito la loro esistenza.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Ma non aveva detto che ne sarebbero
apparsi così tanti insieme.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Sono qui per Salunga
che è intrappolato proprio sotto di noi?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
O le altre creature di Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Come sta Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Sembra stia spingendo da lì dentro.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
La pressione raggiungerà il limite
tra circa 24 ore.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Spinge verso l'alto? Come è possibile?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Sta controllando la polvere rossa.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
La schiuma di plastica
è già stata consegnata.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Il materiale ammortizzante lo conterrà?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
In teoria rinforzerà la barriera.
E dobbiamo mantenere la SHIVA integra.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
"In teoria", dice?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Se sta controllando la polvere rossa,
perché non lo facciamo anche noi?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Voglio il permesso
di usare il diagonalizzatore ortogonale.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
La polvere rossa ha invaso la città.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Interferenza radio…
- Disturbo del traffico…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
I voli nazionali
e internazionali sono stati cancellati…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Il livello d'allerta è a quattro…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Pochi viveri…
- I cittadini devono evacuare.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Cibo. Acqua.
- Rischi per salute…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
C'è più polvere rossa qui
che nella massa della creatura.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Gli aeroporti in Europa sono chiusi
e per le strade c'è il caos.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Attratti dalle onde radio, i Manda
potrebbero aver rotto i cavi sottomarini.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Onde radio? E il segnale dell'Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Ha smesso di funzionare sui Rodan.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Interrompe anche le onde radio e assorbe
un'ampia gamma di lunghezze d'onda.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
La gente sul posto dice

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
che i Rodan sembrano più
resistenti nella polvere rossa.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Resistenti?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Alcuni pensano che diventino immortali.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Se sono morti a Nigashio
perché non si adattavano all'ambiente,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
forse la polvere rossa
sta espandendo il loro habitat?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
È un materiale che diffonde l'incubo.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
I viaggi nelle regioni costiere europee
sono stati vietati.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Starò di guardia.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Come l'East Coast degli Stati Uniti…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Mare rosso?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Hanno avvistato dei Rodan in Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
I Kaiju. Mostri che portano sfortuna…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelope II, fammi vedere le foto
della sera prima del festival.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Queste?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Quando la marea sarà rossa…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Un mostro apocalittico
emerge dal mare rosso e amaro."

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
"Anche nell'era degli dei, le acque
del Nigashio sono tinte di scarlatto."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Che cos'è? Un canto magico?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Una specie di leggenda locale

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
di un mostro apocalittico
che appare dal mare quando diventa rosso.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
Nel Libro dell'Apocalisse, il mare si
trasforma in sangue e appare una bestia.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Credo che questa storia
sia stata scritta più di recente.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Cos'è la polvere rossa?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
È il materiale grezzo dell'archetipo.
In parole povere, la sua prima fase.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Non te l'ho mai detto, vero?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Il diagramma di BB
è la struttura della polvere rossa.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
La polvere rossa è l'archetipo?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Pensavo l'avessi già capito.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Ho noleggiato un'auto. Dovremo guidare.
- È polvere rossa? Allora…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Sarà come una gita in auto.
- L'archetipo è in tutto il mondo?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Distruggerò quel tizio
a Tokyo con Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Cosa? Come?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Ottima domanda.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Ok.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Ci siamo.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Il corno di Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Quando l'hai rubato?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Non lo chiamerei rubare.
L'ho preso come trofeo.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Schiva proiettili e predice il futuro.
È fantastico!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Il corno non prediceva il futuro.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Non si sa mai.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar sarebbe invincibile
con un'arma fatta con questo coso.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Che tipo di arma?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Una freccia.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Se manca il bersaglio è finita.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Abbiamo una sola possibilità.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
E una lancia?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
"Una lancia", hai detto?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Ecco l'analisi dei dati musicali.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Sembra contenga segnali sonori
da 16 blocchi da otto bit.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Sedici blocchi da otto bit?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
La canzone che ho registrato al Misakioku
conteneva un segnale incorporato.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Così l'ho fatto analizzare a Yung.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Nella canzone?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Il segnale è generato dai primi sei
dei sedici blocchi di ogni gruppo.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Questa sequenza mi sembra familiare.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
In numeri decimali,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
si converte in 0563916070030.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Al contrario, è il 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Anno 2030, 6 luglio, alle 19:00?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Circa 37 minuti dopo aver registrato
questa canzone alla villa.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Data e ora?
Puoi convertire le altre sequenze?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Ho provato molteplici possibilità,
ma non ho trovato nulla di significativo.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Qualcuno ha scritto l'orario della canzone
per chiamare i Rodan?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Dubito che capiscano il calendario.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Da sempre si è sentita della musica
che proveniva dalla villa.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Quando hanno messo la canzone?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
La canzone originale è stata registrata
più di 60 anni fa.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
E che significa?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Tutto bene?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Ha tagliato il cavo d'acciaio.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Fa' attenzione.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Cosa è nascosto in questa canzone?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Che cos'è?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Quindi quella canzone
proviene davvero da qui?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Questo che ci fa qui?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Mi dispiace. Ti sei sporcato.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Una risposta sorprendente
anche dopo 80 anni.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
L'interferenza del segnale radio
sta rallentando la rete.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
È peggio del previsto. La polvere rossa
potrebbe essere più grave dei Rodan.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
I kaiju e la polvere rossa
sembrano collegati.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
La polvere rossa è l'archetipo,
e lei studia la polvere rossa.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
E quindi?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
L'avete creato voi il kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Pensi davvero che abbiamo la capacità
di creare la vita?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Si dice che l'archetipo abbia 13 fasi.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Possiamo gestirne solo tre.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara predisse l'evoluzione
delle creature basate sulla polvere rossa.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Scoprì piccole quantità di polvere rossa
in una medusa rara in Giappone.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Una nuova specie di meduse che ingerisce
e controlla il potere della polvere rossa.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
La polvere rossa
e i kaiju sono fenomeni naturali?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
La polvere rossa è stata
trovata solo in pochi posti.

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
Ma adesso si è diffusa in tutto il mondo.
Nessuno sa perché.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Possiamo in qualche modo
contenere la polvere rossa?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Un modo c'è.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Il diagonalizzatore ortogonale,
la tredicesima fase di Archetipo

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
funge come un catalizzatore
per alterare altri archetipi.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
L'ho letto nel suo articolo.
Renderà innocua la polvere rossa?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
La tredicesima fase è troppo per noi.
Sappiamo a malapena gestire la terza.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Allora…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Poi abbiamo letto il tuo articolo.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB sta testando la tua teoria…

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Siamo pronti a partire.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Aspettiamo i risultati.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Ascoltatemi bene.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Stando appesi con una corda, i piedi
sulla parete potrebbero essere instabili.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Cambiando la percezione e convincendovi
che la terra è sotto i vostri piedi.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Sta arrivando.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Fate fuoco.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Va bene. Fatelo esplodere.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Fumo?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Il piano A è fallito.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Non riesco a localizzarli.
Chiudiamo il divisorio?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Dov'è BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Quando dei e demoni agitarono il mare,
il veleno venne a galla.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva lo bevve e il suo corpo diventò blu.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Scusa se ti ho fatto aspettare.
È questo che cerchi?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
È Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, è il veleno che si è prodotto.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
È pronto.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Ritirata!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Vediamo se soddisfa le tue aspettative.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Non è esplosa?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Deve esplodere nella polvere rossa.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Ha funzionato?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
È incredibile.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Anche questo fa parte
della previsione di Ashihara?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
È fantastico, ma non ha funzionato.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- L'hai superato.
- Superato cosa?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Sei sopravvissuto, quindi l'hai superato.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
L'inferno si sta diffondendo senza sosta.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
L'inferno?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Ha senso, no?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Chi ti ha attaccato?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
L'allarme era collegato allo scheletro.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Emetteva una specie di segnale
che fuoriusciva e attraeva Rodan.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Se è un allarme per il kaiju,
qualcuno lo vorrà.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku è stato costruito
per proteggerlo?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, uno dei suoi fondatori,
si trasferì a Londra e poi scomparve.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Il consorzio sta costruendo
uno stabilimento in India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Cosa c'è in India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Penso un buco collegato all'inferno.
Forse un altro era vicino al Giappone.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
E da lì….

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Che fine ha fatto la tua relazione
di quando ha suonato l'allarme?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Forse è stato mandato ad Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Non ci credo.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Hai vinto la scommessa.
Anguirus vedeva il futuro.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Il diagonalizzatore ortogonale
è la questione più critica.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Il diagonalizzatore?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Può abbattere le polveri rosse?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
È possibile, in teoria.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Ma può farlo?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Stanno conducendo studi in India,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
ma senza successo.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Le molecole transtemporali
sono impossibili da calcolare.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Il potere della lungimiranza
non rende possibile ogni calcolo?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Come?
- Un toast in un tostapane.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Il toast va indietro,
al momento in cui viene tostato.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Un toast pronto prima
che venga messo nel tostapane.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Proprio così.
- Cosa?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
I risultati sono pronti in anticipo.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Risposte che precedono
la scrittura del programma?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Ma un programma così
è impossibile da scrivere.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
È possibile. Con la fattorizzazione.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Se qualsiasi numero è divisibile
per due, mostra due come risultato.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Altrimenti, aggiungi uno,
vai all'orario iniziale e ripeti.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
No. La risposta arriva subito.
Sembra più plausibile.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Questo richiede del tempo.

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
No. Basta solo un istante.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Un super computer
che non può esistere in questo mondo…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Forse è così
che hanno simulato l'archetipo?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Se è stato così,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
avranno già simulato
la diagonalizzazione ortogonale.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Se avete un computer del genere,
provate a fare questo calcolo per me.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Ci stiamo mettendo troppo tempo.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Che cos'è?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Una procedura
per rendere invincibile Jet Jaguar.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Il governo ha chiamato
il kaiju "Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Ci troviamo al mercato di Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Sono stati imposti i seguenti
divieti e restrizioni stradali…

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Si raccomanda di restare lontani
da altre zone…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Bene! Ottimo!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Avanza lentamente.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Va bene. Avanza lentamente.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Ok. Fermo!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Basta.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Niente male.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar può parlare ora?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Ci ho messo Yung dentro.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Quindi quello è Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, come va?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
È una nuova esperienza.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, ti darò un altro nome.
Da oggi sarai Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Mi chiamo Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, schiaccia Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Non posso farlo.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Sarà meglio per te!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Un robot con dei principi?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, raccoglilo.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Ricevuto.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI FACTORY

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
L'ho chiamata Lancia di Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
È molto carina.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Carina?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Si merita una posa da supereroe.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Venera le sei direzioni.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Venera le sei direzioni."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Sembra goffo.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, attiva il protocollo lancia.
È ora di provarlo.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Attivazione protocollo lancia in corso.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
ATTIVAZIONE PROTOCOLLO

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Fantastico.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
E ora diamo la caccia a Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Sottotitoli: Diego Delfino