SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Makhluk raksasa bergerak di belakang Manda.
Ia sangat berbahaya. Menjauhlah dari sungai.
Ia melaju dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Ledakan asap merah menyebar dari makhluk raksasa ini.
Asap menghalangi pandangan kami dari tubuhnya sepenuhnya.
Tampaknya hanya ada satu mahkluk ini yang datang ke darat.
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Kecurigaan kepemilikan senjata dan penyalahgunaan mesiu.
Tapi interogasi ini hanya formalitas.
Terima kasih sekali lagi kepada Pabrik Otaki. Evakuasi darurat…
Jika bisa melihat masa depan, ia pasti sudah melihat kematiannya.
Lalu, kenapa keluar?
Apa karena ia tak bisa mengubah masa depan?
Ini seperti membeli lotre, tahu kau tak akan menang.
Apa gunanya mengetahui masa depan jika tak bisa diubah sebelum itu terjadi?
Sebelum itu terjadi?
Kurasa itu tak ada gunanya.
Busnya datang.
Yun!
Apa gunanya melihat masa depan?
BB?
Seorang ahli penelitian Arketipe dan penggemar berat Ashihara.
Dia terkesan dengan laporanmu dan mengirimkannya kepadaku.
Dia penggemar?
Ini…
Diagram Arketipe.
Itu berotasi dalam 4D dan refleksinya dalam 3D.
Begitu rupanya. Dalam dimensi berbeda, molekul punya simetri baru.
Dengan kata lain?
Arketipe yang kita lihat hanyalah bagian dari sesuatu.
Anggap saja ini ruang dan waktu kita dan tusukan ini cahaya.
Meski ada distorsi lintas waktu, kita tak akan menyadarinya.
Tapi saat cahaya ditransmisikan, itu menembus dunia dua kali.
Maka, terjadi pembiasan waktu.
Artinya Arketipe adalah materi dengan struktur lintas waktu.
Setengahnya ada di dunia lain…
Kau membuatnya di dunia lain?
Kami menyebutnya Titik Tunggal.
Apa ada Titik Tunggal di London?
Tidak, tapi kurasa itu mirip dengan Titik Tunggal.
Ini kapten kalian.
Karena anomali di jalur penerbangan kita,
kita diarahkan sementara ke Bandara Milan Malpensa.
Kami minta maaf…
Salah satu makhluk raksasa yang muncul di Teluk Tokyo naik ke darat di kota.
Kurasa kita bisa berasumsi mereka memproduksi Debu Merah.
Apa Ashihara juga memprediksi ini?
Dia menyebut soal keberadaan mereka.
Tapi dia tak bilang banyak makhluk akan muncul sekaligus.
Mereka mencari Salunga yang terjebak tepat di bawah kita?
Atau makhluk lain di Tokyo?
Bagaimana keadaan Salunga?
Tampaknya ia mendorong ke atas dari dalam.
Tekanan akan mencapai batas dalam 24 jam.
Mencapai batas? Apa itu mungkin?
Ia mengendalikan Debu Merah.
Busa plastik sudah dikirim.
Apakah bantalan akan membendungnya?
Itu memperkuat pelindung secara teori. Dan SHIVA tak boleh terluka.
Secara teori, katamu?
Jika ia mengendalikan Debu Merah, kenapa kita tak melakukan yang sama?
Aku ingin minta izin untuk memakai Diagonalisasi Ortogonal.
Debu Merah telah menyebar ke seluruh kota.
- Sinyal radio terganggu… - Gangguan lalu lintas…
Penerbangan dalam negeri dan internasional dibatalkan…
Level siaga naik ke level empat…
- Kekurangan barang… - Warga diminta evakuasi.
- Makanan, air… - Adanya risiko kesehatan…
Ada lebih banyak Debu Merah di sini daripada kawanan makhluk itu.
Bandara di Eropa sudah tutup dan perjalanan darat sangat kacau.
Kabel-kabel bawah laut mungkin rusak oleh Manda yang tertarik pada gelombang radio.
Gelombang radio? Bagaimana dengan sinyal Otaki?
Itu sudah tak memengaruhi Rodan.
Itu juga mengganggu gelombang radio dan menyerap berbagai gelombang.
Orang-orang di lokasi mengatakan
Rodan sepertinya lebih tangguh di dalam Debu Merah.
Tangguh?
Beberapa orang bahkan bilang mereka abadi.
Jika mereka mati di Nigashio karena tak bisa beradaptasi dengan lingkungan,
apa ini berarti Debu Merah memperluas habitatnya?
Ini materi yang menyebarkan mimpi buruk.
Penerbangan menuju dan dari wilayah pesisir Eropa telah dilarang.
Aku akan berjaga.
Setelah Pantai Timur Amerika…
Laut merah?
Rodan sudah terlihat di Eropa.
Kaiju. Monster pembawa kesialan…
Pelops II, tunjukkan foto-foto dari malam sebelum festival.
Ini?
"Saat air pasang menjadi merah…"
"Monster pembawa kiamat muncul dari laut yang merah dan pahit.
Bahkan tak pernah ada di era para dewa, perairan Nigashio berwarna kemerahan."
"Gojira."
Apa itu? Seruan ajaib?
Semacam legenda lokal
soal monster kiamat yang muncul dari laut saat laut berubah menjadi merah.
Dalam Kitab Wahyu, laut berubah menjadi darah dan binatang buas muncul.
Kurasa cerita ini ditulis mendekati masa kini.
Apa itu Debu Merah?
Itu materi mentah Arketipe, dalam kata lain, fase pertamanya.
Aku tak pernah memberitahumu, ya?
Diagram dari BB adalah struktur Debu Merah.
Debu Merah adalah Arketipe?
Kukira kau sudah tahu.
- Aku menyewa mobil. Kita harus mengemudi. - Ini Debu Merah? Kalau begitu…
- Anggap ini wisata via darat. - Arketipe sudah menyebar secara global?
Aku akan menghancurkan makhluk di Tokyo dengan Jet Jaguar.
Apa? Bagaimana caranya?
Aku senang kau bertanya.
- Haberu. - Baiklah.
Ini dia.
Duri Anguirus?
Kapan kau mencurinya?
Menurutku ini bukan mencuri. Aku menganggap ini sebagai trofi.
Ini bisa menangkis peluru dan memprediksi masa depan. Luar biasa!
Duri itu tak memprediksi masa depan.
Kau tak pernah tahu.
Jet Jaguar pasti tak terkalahkan dengan senjata yang dibuat dari ini.
Senjata apa?
Mata panah.
Jika meleset, habislah sudah.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Bagaimana dengan tombak?
"Tombak," katamu?
Ini analisis data musiknya.
Tampaknya ini berisi sinyal dari 16 blok suara delapan bit.
Enam belas blok suara delapan bit?
Lagu yang kurekam di Misakioku memiliki sinyal di dalamnya.
Jadi, aku meminta Yung menganalisisnya.
Dalam lagu itu?
Ada sinyal dari enam blok pertama dari enam belas blok di tiap grup.
Urutan ini tampak tak asing.
Sebagai bilangan desimal,
ini adalah 05639160700032.
Secara terbalik, 20300706193650.
Tahun 2030, 6 Juli, pukul 19.00?
Sekitar 37 menit setelah kau merekam lagu ini di rumah mewah.
Tanggal dan waktu? Bisakah kau ubah urutan lainnya?
Aku mencoba berbagai kemungkinan, tapi tak menemukan hal penting.
Ada yang menulis waktu di dalam lagu pemanggil Rodan?
Aku ragu mereka mengerti kalender.
Selalu ada rumor tentang musik dari rumah besar.
Kapan mereka mulai memainkan lagu itu?
Lagu aslinya direkam lebih dari 60 tahun lalu.
Apa artinya?
Kau baik-baik saja?
Benda ini memotong kawat baja.
Hati-hati.
Apa yang tersembunyi di dalam lagu ini?
Apa ini?
Jadi, lagu itu benar-benar berasal dari ini?
Siapa yang melakukan ini?
Maaf soal itu. Kau menjadi kotor.
Reaksi luar biasa bahkan setelah 80 tahun.
Gangguan sinyal radio memperlambat jaringannya.
Ini lebih buruk daripada dugaanku. Debu Merah mungkin lebih gawat dari Rodan.
Kaiju dan Debu Merah seperti satu paket.
Debu Merah adalah Arketipe, dan kau mempelajari Debu Merah.
Apa artinya?
Kau yang menciptakan kaiju?
Menurutmu kami mampu menciptakan kehidupan?
Konon, Arketipe memiliki 13 tahap.
Kami hanya bisa menangani tiga.
Ashihara memprediksi evolusi makhluk berdasarkan Debu Merah.
Dia menemukan sejumlah Debu Merah di dalam ubur-ubur langka di Jepang.
Spesies baru ubur-ubur yang menelan dan mengonsumsi tenaga Debu Merah.
Debu Merah dan kaiju itu fenomena alami?
Debu Merah hanya ditemukan di beberapa tempat,
tapi sekarang tiba-tiba di seluruh dunia. Tak ada yang tahu alasannya.
Bisakah kita mengurus Debu Merah?
Ada satu cara.
Diagonalisasi Ortogonal, fase Arketipe yang ke-13
berfungsi seperti katalis untuk mengubah Arketipe lainnya.
Kubaca di jurnalnya. Bisakah itu membuat Debu Merah tak berbahaya?
Fase ke-13 jauh di luar jangkauan kita yang bahkan tak sanggup tangani fase tiga.
Kalau begitu…
Tapi kami menemukan artikelmu.
BB sedang menguji teorimu.
Kita sudah siap.
Mari kita tunggu hasilnya.
Dengar baik-baik.
Pijakan di dinding mungkin terasa tak stabil saat bergantung di tali.
Ubah persepsimu dan buat dirimu percaya bahwa tanahnya di bawah kakimu.
Ia datang.
Tembak.
Baiklah. Ledakkan.
Asap?
Rencana A gagal.
Aku tak bisa dapatkan lokasi mereka. Mau menutup partisinya?
Di mana BB?
Saat dewa dan iblis mengaduk laut, racun mengambang ke permukaan.
Syiwa meminumnya dan tubuhnya menjadi biru.
Maaf membuatmu menunggu. Inikah yang kau cari?
Itu Amrita?
Halahala, racun dari laut.
Sudah siap.
Mundur!
Mari kita lihat apakah sesuai harapanmu.
Tak meledak?
Itu harus diledakkan di dalam Debu Merah.
Apa itu berhasil?
Ini luar biasa.
Apa ini juga bagian dari prediksi Ashihara?
Ini luar biasa, tapi gagal.
- Kau lulus. - Dari apa?
Kau selamat, jadi, kau lulus.
Neraka menyebar dengan stabil.
Neraka?
Itu masuk akal, 'kan?
Siapa yang menyerangmu?
Alarmnya terhubung dengan kerangka.
Rangka itu memancarkan sinyal yang bocor ke luar dan menarik perhatian Rodan.
Jika itu alarm kaiju, pasti ada yang menginginkannya.
Misakioku dibangun untuk menjaganya?
Ashihara, salah satu pendiri kota, pindah ke London dan menghilang.
Konsorsium sedang membangun fasilitas di India.
Apa yang ada di India?
Mungkin lubang yang terhubung ke neraka. Mungkin ada satu lagi di dekat Jepang.
Di sanalah…
Di mana laporanmu dari saat alarm berbunyi?
Mungkin dikirim ke Ashihara.
Tak mungkin.
Kau menang taruhan. Anguirus melihat masa depan.
Diagonalisasi Ortogonal adalah masalah yang lebih penting.
Diagonalisasi Ortogonal?
Itu bisa memecah Debu Merah?
Bisa, secara teori.
Mampukah itu melakukannya?
Studi sedang dilakukan di India,
tapi mereka bingung.
Molekul lintas waktu mustahil untuk dihitung.
Bukankah kekuatan ramalan bisa membuat perhitungan apa pun?
- Bagaimana caranya? - Roti dalam pemanggang roti.
Rotinya ditarik mundur melintasi waktu saat dipanggang.
Roti bakar yang dipanggang sebelum dimasukkan ke pemanggang.
- Begitu. - Apa?
Hasilnya sudah ditentukan.
Jawaban sebelum program ditulis?
Tapi program seperti itu mustahil untuk ditulis.
Itu mungkin saja. Dengan faktorisasi.
Jika angkanya bisa dibagi dua, taruh dua.
Jika tidak, tambah satu, kembali ke waktu awal, dan ulangi.
Tidak. Jawabannya langsung diberikan. Itu terdengar lebih masuk akal.
Tapi bukankah butuh waktu?
Tidak. Semua hanya butuh sekejap.
Kalkulator super yang tak mungkin ada di dunia ini…
Mungkin itu cara mereka menyimulasikan Arketipe?
Jika itu mungkin,
mereka pasti sudah menyimulasikan Diagonalisasi Ortogonal.
Intinya, jika ada kalkulator seperti itu, coba hitung ini untukku.
Ini terlalu makan waktu.
Apa ini?
Protokol untuk membuat Jet Jaguar tak terkalahkan.
Jet Jaguar?
Pemerintah telah menamai kaiju itu "Godzilla".
Di area Tsukiji…
Larangan dan pembatasan lalu lintas berikut sudah dikeluarkan.
Tolong menjauh dari area lain…
Baiklah! Bagus!
Maju perlahan.
Baik. Maju perlahan.
Baiklah. Berhenti!
Berhenti.
Lumayan.
Jet Jaguar bisa bicara sekarang?
Aku menaruh Yung di dalamnya.
Jadi, itu Yung?
Yung, bagaimana?
Ini pengalaman baru.
Yung, aku akan memberimu nama baru. Kau Jet Jaguar Yung mulai hari ini.
Namaku Jet Jaguar.
Jet Jaguar, injak Haberu.
Tak bisa.
Sebaiknya tidak!
Robot dengan prinsip?
Jet Jaguar, ambil itu.
Baik.
PABRIK OTAKI
Kunamai Tombak Anguirus.
Ini cukup manis.
Manis?
Dia perlu pose pahlawan super.
Beri hormat ke enam arah.
"Beri hormat ke enam arah."
Tampak norak.
Jet Jaguar, aktifkan protokol tombak. Saatnya mencobanya.
Mengaktifkan protokol tombak.
AKTIVASI PROTOKOL
Luar biasa.
Sekarang, ayo berburu Godzilla!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan