1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Makhluk raksasa bergerak
di belakang Manda.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Ia sangat berbahaya.
Menjauhlah dari sungai.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Ia melaju dengan kecepatan
yang sangat tinggi.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Ledakan asap merah
menyebar dari makhluk raksasa ini.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Asap menghalangi pandangan kami
dari tubuhnya sepenuhnya.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Tampaknya hanya ada satu mahkluk ini
yang datang ke darat.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
BERSAMA DENGAN NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Kecurigaan kepemilikan senjata
dan penyalahgunaan mesiu.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Tapi interogasi ini hanya formalitas.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Terima kasih sekali lagi
kepada Pabrik Otaki. Evakuasi darurat…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Jika bisa melihat masa depan,
ia pasti sudah melihat kematiannya.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Lalu, kenapa keluar?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Apa karena ia
tak bisa mengubah masa depan?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Ini seperti membeli lotre,
tahu kau tak akan menang.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Apa gunanya mengetahui masa depan
jika tak bisa diubah sebelum itu terjadi?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Sebelum itu terjadi?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Kurasa itu tak ada gunanya.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Busnya datang.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Apa gunanya melihat masa depan?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Seorang ahli penelitian Arketipe
dan penggemar berat Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Dia terkesan dengan laporanmu
dan mengirimkannya kepadaku.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Dia penggemar?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Ini…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Diagram Arketipe.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Itu berotasi dalam 4D
dan refleksinya dalam 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Begitu rupanya. Dalam dimensi berbeda,
molekul punya simetri baru.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Dengan kata lain?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Arketipe yang kita lihat
hanyalah bagian dari sesuatu.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Anggap saja ini ruang dan waktu kita
dan tusukan ini cahaya.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Meski ada distorsi lintas waktu,
kita tak akan menyadarinya.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Tapi saat cahaya ditransmisikan,
itu menembus dunia dua kali.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Maka, terjadi pembiasan waktu.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Artinya Arketipe adalah materi
dengan struktur lintas waktu.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Setengahnya ada di dunia lain…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Kau membuatnya di dunia lain?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Kami menyebutnya Titik Tunggal.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Apa ada Titik Tunggal di London?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Tidak, tapi kurasa itu mirip
dengan Titik Tunggal.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Ini kapten kalian.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Karena anomali di jalur penerbangan kita,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
kita diarahkan sementara
ke Bandara Milan Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Kami minta maaf…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Salah satu makhluk raksasa yang muncul
di Teluk Tokyo naik ke darat di kota.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Kurasa kita bisa berasumsi
mereka memproduksi Debu Merah.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Apa Ashihara juga memprediksi ini?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Dia menyebut soal keberadaan mereka.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Tapi dia tak bilang banyak makhluk
akan muncul sekaligus.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Mereka mencari Salunga
yang terjebak tepat di bawah kita?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Atau makhluk lain di Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Bagaimana keadaan Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Tampaknya ia mendorong ke atas dari dalam.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Tekanan akan mencapai batas dalam 24 jam.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Mencapai batas? Apa itu mungkin?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Ia mengendalikan Debu Merah.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Busa plastik sudah dikirim.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Apakah bantalan akan membendungnya?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Itu memperkuat pelindung secara teori.
Dan SHIVA tak boleh terluka.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
Secara teori, katamu?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Jika ia mengendalikan Debu Merah,
kenapa kita tak melakukan yang sama?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Aku ingin minta izin untuk memakai
Diagonalisasi Ortogonal.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Debu Merah telah menyebar ke seluruh kota.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Sinyal radio terganggu…
- Gangguan lalu lintas…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Penerbangan dalam negeri
dan internasional dibatalkan…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Level siaga naik ke level empat…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Kekurangan barang…
- Warga diminta evakuasi.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Makanan, air…
- Adanya risiko kesehatan…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Ada lebih banyak Debu Merah di sini
daripada kawanan makhluk itu.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Bandara di Eropa sudah tutup
dan perjalanan darat sangat kacau.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Kabel-kabel bawah laut mungkin rusak oleh
Manda yang tertarik pada gelombang radio.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Gelombang radio?
Bagaimana dengan sinyal Otaki?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Itu sudah tak memengaruhi Rodan.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Itu juga mengganggu gelombang radio
dan menyerap berbagai gelombang.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Orang-orang di lokasi mengatakan

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
Rodan sepertinya lebih tangguh
di dalam Debu Merah.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Tangguh?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Beberapa orang bahkan bilang mereka abadi.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Jika mereka mati di Nigashio karena
tak bisa beradaptasi dengan lingkungan,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
apa ini berarti Debu Merah
memperluas habitatnya?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Ini materi yang menyebarkan mimpi buruk.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Penerbangan menuju dan dari
wilayah pesisir Eropa telah dilarang.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Aku akan berjaga.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Setelah Pantai Timur Amerika…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Laut merah?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodan sudah terlihat di Eropa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Monster pembawa kesialan…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, tunjukkan foto-foto
dari malam sebelum festival.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Ini?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Saat air pasang menjadi merah…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Monster pembawa kiamat muncul
dari laut yang merah dan pahit.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Bahkan tak pernah ada di era para dewa,
perairan Nigashio berwarna kemerahan."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Apa itu? Seruan ajaib?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Semacam legenda lokal

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
soal monster kiamat yang muncul dari laut
saat laut berubah menjadi merah.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
Dalam Kitab Wahyu, laut berubah
menjadi darah dan binatang buas muncul.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Kurasa cerita ini ditulis
mendekati masa kini.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Apa itu Debu Merah?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Itu materi mentah Arketipe,
dalam kata lain, fase pertamanya.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Aku tak pernah memberitahumu, ya?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Diagram dari BB
adalah struktur Debu Merah.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Debu Merah adalah Arketipe?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Kukira kau sudah tahu.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Aku menyewa mobil. Kita harus mengemudi.
- Ini Debu Merah? Kalau begitu…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Anggap ini wisata via darat.
- Arketipe sudah menyebar secara global?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Aku akan menghancurkan makhluk di Tokyo
dengan Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Apa? Bagaimana caranya?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Aku senang kau bertanya.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Baiklah.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Ini dia.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Duri Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Kapan kau mencurinya?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Menurutku ini bukan mencuri.
Aku menganggap ini sebagai trofi.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Ini bisa menangkis peluru
dan memprediksi masa depan. Luar biasa!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Duri itu tak memprediksi masa depan.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Kau tak pernah tahu.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar pasti tak terkalahkan
dengan senjata yang dibuat dari ini.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Senjata apa?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Mata panah.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Jika meleset, habislah sudah.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Kita hanya punya satu kesempatan.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Bagaimana dengan tombak?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
"Tombak," katamu?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Ini analisis data musiknya.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Tampaknya ini berisi sinyal
dari 16 blok suara delapan bit.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Enam belas blok suara delapan bit?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Lagu yang kurekam di Misakioku
memiliki sinyal di dalamnya.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Jadi, aku meminta Yung menganalisisnya.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Dalam lagu itu?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Ada sinyal dari enam blok pertama
dari enam belas blok di tiap grup.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Urutan ini tampak tak asing.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Sebagai bilangan desimal,

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
ini adalah 05639160700032.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Secara terbalik, 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Tahun 2030, 6 Juli, pukul 19.00?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Sekitar 37 menit setelah kau merekam
lagu ini di rumah mewah.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Tanggal dan waktu?
Bisakah kau ubah urutan lainnya?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Aku mencoba berbagai kemungkinan,
tapi tak menemukan hal penting.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Ada yang menulis waktu
di dalam lagu pemanggil Rodan?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Aku ragu mereka mengerti kalender.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Selalu ada rumor
tentang musik dari rumah besar.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Kapan mereka mulai memainkan lagu itu?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Lagu aslinya direkam
lebih dari 60 tahun lalu.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Apa artinya?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Kau baik-baik saja?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Benda ini memotong kawat baja.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Hati-hati.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Apa yang tersembunyi di dalam lagu ini?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Apa ini?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Jadi, lagu itu
benar-benar berasal dari ini?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Siapa yang melakukan ini?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Maaf soal itu. Kau menjadi kotor.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Reaksi luar biasa bahkan setelah 80 tahun.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Gangguan sinyal radio
memperlambat jaringannya.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Ini lebih buruk daripada dugaanku.
Debu Merah mungkin lebih gawat dari Rodan.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju dan Debu Merah seperti satu paket.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Debu Merah adalah Arketipe,
dan kau mempelajari Debu Merah.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Apa artinya?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Kau yang menciptakan kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Menurutmu kami mampu
menciptakan kehidupan?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Konon, Arketipe memiliki 13 tahap.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Kami hanya bisa menangani tiga.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara memprediksi
evolusi makhluk berdasarkan Debu Merah.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Dia menemukan sejumlah Debu Merah
di dalam ubur-ubur langka di Jepang.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Spesies baru ubur-ubur yang menelan
dan mengonsumsi tenaga Debu Merah.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Debu Merah dan kaiju itu fenomena alami?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Debu Merah hanya ditemukan
di beberapa tempat,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
tapi sekarang tiba-tiba di seluruh dunia.
Tak ada yang tahu alasannya.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Bisakah kita mengurus Debu Merah?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Ada satu cara.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Diagonalisasi Ortogonal,
fase Arketipe yang ke-13

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
berfungsi seperti katalis
untuk mengubah Arketipe lainnya.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Kubaca di jurnalnya. Bisakah itu
membuat Debu Merah tak berbahaya?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Fase ke-13 jauh di luar jangkauan kita
yang bahkan tak sanggup tangani fase tiga.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Kalau begitu…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Tapi kami menemukan artikelmu.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB sedang menguji teorimu.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Kita sudah siap.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Mari kita tunggu hasilnya.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Dengar baik-baik.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Pijakan di dinding mungkin terasa
tak stabil saat bergantung di tali.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Ubah persepsimu dan buat dirimu percaya
bahwa tanahnya di bawah kakimu.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Ia datang.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Tembak.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Baiklah. Ledakkan.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Asap?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Rencana A gagal.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Aku tak bisa dapatkan lokasi mereka.
Mau menutup partisinya?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Di mana BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Saat dewa dan iblis mengaduk laut,
racun mengambang ke permukaan.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Syiwa meminumnya
dan tubuhnya menjadi biru.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Maaf membuatmu menunggu.
Inikah yang kau cari?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Itu Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, racun dari laut.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Sudah siap.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Mundur!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Mari kita lihat apakah sesuai harapanmu.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Tak meledak?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Itu harus diledakkan di dalam Debu Merah.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Apa itu berhasil?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Ini luar biasa.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Apa ini juga bagian
dari prediksi Ashihara?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Ini luar biasa, tapi gagal.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Kau lulus.
- Dari apa?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Kau selamat, jadi, kau lulus.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Neraka menyebar dengan stabil.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Neraka?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Itu masuk akal, 'kan?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Siapa yang menyerangmu?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Alarmnya terhubung dengan kerangka.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Rangka itu memancarkan sinyal yang bocor
ke luar dan menarik perhatian Rodan.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Jika itu alarm kaiju,
pasti ada yang menginginkannya.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku dibangun untuk menjaganya?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, salah satu pendiri kota,
pindah ke London dan menghilang.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konsorsium sedang
membangun fasilitas di India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Apa yang ada di India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Mungkin lubang yang terhubung ke neraka.
Mungkin ada satu lagi di dekat Jepang.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Di sanalah…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Di mana laporanmu
dari saat alarm berbunyi?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Mungkin dikirim ke Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Tak mungkin.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Kau menang taruhan.
Anguirus melihat masa depan.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Diagonalisasi Ortogonal
adalah masalah yang lebih penting.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Diagonalisasi Ortogonal?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Itu bisa memecah Debu Merah?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Bisa, secara teori.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Mampukah itu melakukannya?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Studi sedang dilakukan di India,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
tapi mereka bingung.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Molekul lintas waktu
mustahil untuk dihitung.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Bukankah kekuatan ramalan
bisa membuat perhitungan apa pun?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Bagaimana caranya?
- Roti dalam pemanggang roti.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Rotinya ditarik mundur melintasi waktu
saat dipanggang.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Roti bakar yang dipanggang
sebelum dimasukkan ke pemanggang.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Begitu.
- Apa?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Hasilnya sudah ditentukan.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Jawaban sebelum program ditulis?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Tapi program seperti itu
mustahil untuk ditulis.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Itu mungkin saja. Dengan faktorisasi.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Jika angkanya bisa dibagi dua, taruh dua.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Jika tidak, tambah satu,
kembali ke waktu awal, dan ulangi.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Tidak. Jawabannya langsung diberikan.
Itu terdengar lebih masuk akal.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Tapi bukankah butuh waktu?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Tidak. Semua hanya butuh sekejap.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Kalkulator super
yang tak mungkin ada di dunia ini…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Mungkin itu cara mereka
menyimulasikan Arketipe?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Jika itu mungkin,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
mereka pasti sudah menyimulasikan
Diagonalisasi Ortogonal.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Intinya, jika ada kalkulator seperti itu,
coba hitung ini untukku.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Ini terlalu makan waktu.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Apa ini?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokol untuk membuat
Jet Jaguar tak terkalahkan.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Pemerintah telah menamai kaiju itu
"Godzilla".

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Di area Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Larangan dan pembatasan
lalu lintas berikut sudah dikeluarkan.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Tolong menjauh dari area lain…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Baiklah! Bagus!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Maju perlahan.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Baik. Maju perlahan.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Baiklah. Berhenti!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Berhenti.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Lumayan.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar bisa bicara sekarang?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Aku menaruh Yung di dalamnya.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Jadi, itu Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, bagaimana?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Ini pengalaman baru.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, aku akan memberimu nama baru.
Kau Jet Jaguar Yung mulai hari ini.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Namaku Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, injak Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Tak bisa.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Sebaiknya tidak!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Robot dengan prinsip?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, ambil itu.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Baik.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
PABRIK OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Kunamai Tombak Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Ini cukup manis.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Manis?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Dia perlu pose pahlawan super.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Beri hormat ke enam arah.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Beri hormat ke enam arah."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Tampak norak.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, aktifkan protokol tombak.
Saatnya mencobanya.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Mengaktifkan protokol tombak.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTIVASI PROTOKOL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Luar biasa.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Sekarang, ayo berburu Godzilla!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan