1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Egy hatalmas lény követi a Mandákat.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Rendkívül veszélyes.
Ne menjenek a part közelébe!

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Hatalmas sebességgel közelít.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Az óriási lény vörös füstbe burkolózik.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
A füst miatt
nem látjuk teljes egészében a lényt.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Úgy tűnik, fajának egyetlen példánya az,
amely kijött a szárazföldre.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Fegyverekkel és robbanószerekkel
kapcsolatos szabálysértés.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
De ez a kihallgatás csak formalitás.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Újfent hálával tartozunk az Otaki gyárnak.
A vészhelyzeti evakuálás…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Ha látná a jövőt,
látta volna a saját halálát.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Akkor meg miért jött elő?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Mert nem tudja megváltoztatni a jövőt?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Mintha úgy vennél lottószelvényt,
hogy tudod, hogy nem nyerhetsz.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Mire jó úgy látni a jövőt, ha nem
változtathatod meg, mielőtt bekövetkezik?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Mielőtt bekövetkezik?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Szerintem értelmetlen.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Megjött a busz.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Mi értelme látni a jövőt?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Az archetípus kutatásának szakértője
és Ashihara nagy rajongója.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Lenyűgözte a jelentésed,
és elküldte nekem.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Rajongó?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Ez itt…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Az archetípus modellje.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Négy dimenzióban forog,
és az árnyéka háromdimenziós.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Értem. Egy másik dimenzióban
a molekulának új szimmetriája van.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Más szóval?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Az archetípus, amit mi látunk,
az csak a része valaminek.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Tegyük fel, hogy ez a mi terünk és időnk,
a fogpiszkáló pedig a fény!

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Még ha lenne is transztemporális torzulás,
akkor sem vennénk észre azt.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
De ha fény sugárzik,
az kétszer szúrja át a világot.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Vagyis időtörés.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Tehát az archetípus
egy transztemporális szerkezetű anyag.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
A fele egy másik világban létezik…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Egy másik világban készítik?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Szinguláris pontnak nevezzük.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Londonban van egy szinguláris pont?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Nem, de szerintem
az is valami ahhoz hasonló.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Itt a kapitány.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
A repülési útvonalunkon
anomáliát észleltünk,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
ezért ideiglenesen átirányítottak
bennünket a Milánó-Malpensai repülőtérre.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Elnézésüket kérjük…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
A Tokiói-öbölben látott egyik
hatalmas lény kimászott a szárazföldre.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Szerintem okkal feltételezhető,
hogy ők állítják elő a vörös port.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Ezt Ashihara is megjósolta?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
A létezésüket feltételezte.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
De nem állította,
hogy egyszerre több jelenne meg.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Vajon az alattunk bezárt
Salunga miatt jöttek?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Vagy a tokiói többi lény miatt?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Mi van Salungával?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Mintha próbálná bentről
felfelé tolni a rekeszajtót.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
A szerkezet
még úgy 24 óráig fogja bírni a nyomást.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Felfelé tolni? Lehetséges az egyáltalán?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Ő irányítja a vörös port.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
A hungarocelltáblák már megérkeztek.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
És azokkal megfékezhetjük?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Az majd megerősíti a rekeszt, elméletileg.
És muszáj megvédenünk a SHIVA-t.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
„Elméletileg”?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Ha a lény irányítja a vörös port,
miért ne tehetnénk meg mi is?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Engedélyt kérek használni
a merőleges átlósítót.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
A vörös por ellepte a várost.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- A rádiójel-interferenciák…
- Közlekedési fennakadások…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
A helyi és nemzetközi járatokat törölték…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
A riasztási szintet felemelték a négyes…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Áruhiány…
- Evakuálni kell az embereket.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Élelem, víz…
- Egészségügyi kockázatok…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Több a vörös por, mint a lény tömege.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Az európai reptereket lezárták,
a szárazföldi közlekedés kaotikus.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
A víz alatti kábeleket elszakíthatták
a rádióhullámok által idevonzott Mandák.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Rádióhullámok? Hát az Otaki-jel?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
A Rodanokra már nem hat.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Emellett zavarja a rádióhullámokat,
és több hullámhosszt is elnyel.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
A helyszínen tartózkodók szerint

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
a Rodanok mintha szívósabbak lennének
a vörös porban.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Szívósabbak?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Egyesek szerint egyenesen halhatatlanok.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Ha Nigashióban azért haltak meg,
mert nem tudtak alkalmazkodni,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
akkor a vörös por
kiterjeszti az élőhelyüket?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Ez az anyag a rémálmot terjeszti.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Az európai tengerparti régiókból
érkező és induló járatokat kitiltották.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Majd én őrködöm.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Miután az USA keleti partja…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Vörös tenger?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodanokat láttak Európában.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju, szerencsétlenséget hozó szörnyek.

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, mutasd meg
a fesztivál előtti estén készült képeket!

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Ezeket?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
„Mikor az árapály vörössé válik…”

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
„Egy apokaliptikus szörny bukkan elő
a vörös és keserű habokból.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Az istenek korában sem hallottak erről,
Nigashio partjait vörös tenger mossa.”

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
„Gojira.”

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Mi ez? Valami varázsige?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Inkább egy helyi legenda

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
egy apokaliptikus szörnyről,
amely a vörössé vált tengerből jön elő.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
A Jelenések könyvében a tenger
vérré válik, és megjelenik egy szörnyeteg.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Szerintem ez a történet újabb annál.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Mi a vörös por?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Az archetípus alapanyaga,
más szóval az első fázisa.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nem említettem volna?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
A BB-től kapott modell
a vörös por szerkezetét mutatja.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
A vörös por archetípus?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Azt hittem, már rájöttél.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Béreltem kocsit. Azzal kell továbbmenni.
- Ez a vörös por? Akkor…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Mintha körutazáson lennénk.
- Az archetípus szétterjedt a bolygón?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
A Jet Jaguarral
kilapítom azt a bestiát Tokióban.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Micsoda? Hogyan?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Köszönöm a kérdést.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu!
- Máris!

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Íme!

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Az Anguirus szarva?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Mikor lopta el?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Nem nevezném lopásnak.
Inkább elhoztam, mint trófeát.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Eltéríti a golyókat,
és előre látja a jövőt. Bámulatos!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
A szarv nem látta előre a jövőt.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Sosem lehet tudni.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
A Jet Jaguar legyőzhetetlenné válna,
ha fegyvert készítenénk belőle.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Miféle fegyvert?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Egy nyílhegyet.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Ha célt téveszt, vége.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Csak egy esélyünk van.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Mit szólna egy lándzsához?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Egy lándzsához?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Íme, a zeneadat elemzése.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Úgy tűnik, tizenhat blokknyi nyolcbites
hangokból álló jelsorozatot tartalmaz.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Tizenhat blokknyi nyolcbites hangok?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
A Misakiokuban felvett dalba
egy jelet ágyaztak bele.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Ezért elemeztettem Yunggal.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
A dalba?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
A jelet mindegyik csoport 16 blokkjának
első hat blokkja generálja.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Ez a sorozat ismerős.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Tízes számrendszerbe konvertálva

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
ez az eredmény 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Visszafelé 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
2030. július 6., 19 óra?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Úgy 37 perccel azután,
hogy felvetted ezt a dalt a házban.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Dátum és idő?
Át tudod konvertálni a többi sorozatot is?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Többféle lehetőséget kipróbáltam,
de egyik sem volt eredményes.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Valaki beleírta az időt a dalba,
amikor hívni kell a Rodanokat?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Kétlem,
hogy a Rodanok ismerik a naptárunkat.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Mindig is pletykáltak arról,
hogy zene szól a házból.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Mikor kezdték el játszani a dalt?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Az eredeti dalt
több mint 60 éve vették fel.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Ami mit jelent?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Nem esett baja?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Elvágta az acéldrótot.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Óvatosan!

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Mit rejt a dal?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Mi ez?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Tehát tényleg innen jön az a dal?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Ki tette ezt?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Bocsi. Piszkos lettél.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Bámulatos reakció, még 80 év után is.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
A rádióhullámok interferenciája
lassítja a hálózatot.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Rosszabb, mint gondoltam. A vörös por
a Rodanoknál is nagyobb baj lehet.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
A kaijuk és a vörös por egy egység lehet.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
A vörös por archetípus,
és maga a vörös port tanulmányozza.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Mire célzol?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Maga hozta létre a kaijukat?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Szerinted képesek vagyunk
életet teremteni?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Az archetípusnak állítólag 13 fázisa van.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Mi ebből csak hármat tudunk kezelni.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara megjósolta a lények
vörös poron alapuló evolúcióját.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Egy parányi vörös port fedezett fel
Japánban egy ritka medúzafajban.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
A medúzák egy új faja, amely beszívja
és felhasználja a vörös por erejét.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
A vörös por és a kaijuk
természetes jelenségek?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
A vörös port
eddig csak néhány helyen találták meg,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
de most hirtelen ellepte az egész világot.
Senki se tudja, miért.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Lehet valahogy irányítani a vörös port?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Van egy mód rá.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
A merőleges átlósító,
az archetípus 13. fázisa

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
egyfajta katalizátorként működik,
ami átváltoztatja a többi archetípust.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Ezt olvastam a tanulmányában.
Ezzel ártalmatlanítható a vörös por?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
A 13. fázis elérhetetlen számunkra,
mikor alig tudjuk kezelni a harmadikat.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Akkor…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
De rátaláltunk a cikkedre.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB épp a te elméletedet teszteli.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Indulhatunk.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Várjuk meg az eredményeket!

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Figyelem!

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
A kötélen lógás bizonytalanná teheti
a lábak megtámasztását a falon.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Mindenki képzelje azt, hogy a földön jár!

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Közeledik.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Tüzelj!

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Jól van. Meggyújtani!

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Füst?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Az A terv meghiúsult.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Nem látom a helyzetüket.
Zárjuk be a rekeszt?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Hol van BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Mikor istenek és démonok felkorbácsolták
a tengert, az mérget köpött.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Siva megitta, és teste kékké lett.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Bocs a késésért. Erre várt?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Ez az amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, a mérgező mellékterméke.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Készen áll.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Visszavonulás!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Lássuk,
beváltja-e a hozzá fűzött reményeket!

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Nem robbant fel?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
A vörös porban kell felrobbannia.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Bevált?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Ez hihetetlen.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Ez is része Ashihara jóslatának?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Ez bámulatos, de nem vált be.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Átmentél.
- Tessék?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Túlélted, tehát átmentél.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
A pokol egyre csak terjed.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
A pokol?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Hát logikus, nem?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Ki támadott meg?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
A riasztó a csontvázhoz volt kötve.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Valamiféle jelet sugárzott.
Kiszivárgott, és odavonzotta a Rodanokat.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Ha ez egy kaiju-riasztó,
akkor valakik aktiválni akarták.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku azért épült, hogy őrizze?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, az egyik alapító
Londonba költözött és eltűnt.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
A konzorcium Indiában épít gyárat.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Mi van Indiában?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Valószínűleg egy pokolba vezető lyuk.
Egy másik talán Japán mellett volt.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Onnan…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Hol van a jelentésed
a riasztó megszólalásáról?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Talán elküldték Ashiharának.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Az kizárt.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Megnyerted a fogadást.
Anguirus látta a jövőt.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
A merőleges átlósító
most sokkal fontosabb.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Merőleges átlósító?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Lebontja a vörös port?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Lehetséges, elméletileg.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Valóban képes rá?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Indiában tanulmányozzák,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
de nem jutnak előre.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
A transztemporális molekulákkal
képtelenség számolni.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Az előrelátás hatalma
nem tenne lehetővé minden számítást?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Hogyan?
- Kenyér a pirítóban.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
A kenyér abban a pillanatban
visszarepül az időben, ahogy megpirul.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
A pirítós azelőtt pirul meg,
hogy bekerül a pirítóba.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Így.
- Micsoda?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Az eredmény előre látható.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Válaszok még azelőtt,
hogy megírnak egy programot?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
De ilyen programot lehetetlen írni.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Lehetséges. Faktorizációval.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Ha egy adott számot elosztunk kettővel,
eredményül kettőt kapsz.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Ha nem, adj hozzá egyet,
menj a kezdő időpontra, és ismételd meg!

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Nem. A válasz azonnal megvan.
Ez már sokkal valószerűbbnek hangzik.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
De ez sok időbe telik, nem?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Nem. Minden csak egy pillanat műve.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Egy szuperkalkulátor,
ami nem létezhet a világunkban…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Talán így szimulálták az archetípust?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Ha ez lehetséges lenne,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
akkor
már a merőleges átlósítót is leképezték.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Mindegy, ha létezik ilyen kalkulátor,
próbáld meg ezt kiszámolni nekem!

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Egy örökkévalóságig tart.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Mi ez?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokoll
a Jet Jaguar legyőzhetetlenné tételére.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
A kormány Godzillának nevezte el a kaijut.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
A Tsukiji negyedben…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Az alábbi közlekedési szigorítások
és tiltások léptek életbe.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Az alábbi negyedekbe se menjenek…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Jól van. Remek!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Lassan előre!

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Rendben. Lassan előre.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Oké. Állj!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Megáll.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Egyáltalán nem rossz.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
A Jet Jaguar tud beszélni?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Beletettem Yungot.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Akkor ez Yung lenne?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, milyen érzés?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Még sosem tapasztaltam ilyet.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung! Új nevet adok neked.
Mostantól legyen a neved Jet Jaguar Yung!

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
A nevem Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, taposd el Haberut!

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Nem tehetem.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Ne is merészeld!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Egy robot elvekkel?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, vedd azt fel!

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Értettem.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI GYÁR

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Anguirus-lándzsának neveztem el.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Nagyon cuki.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Cuki?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Szuperhős póz kell ide.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Tisztelegj a hat irány előtt!

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
„Tisztelgés a hat irány előtt.”

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Olyan bugyután néz ki.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, aktiváld a lándzsaprotokollt!
Ideje kipróbálnunk.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Lándzsaprotokoll aktiválása.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
PROTOKOLL AKTIVÁLÁSA

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Klassz!

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Eljött a Godzillavadászat ideje!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
A feliratot fordította: Sátori Orsolya