ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Divovsko se stvorenje kreće iza Mandi.
Krajnje je opasno. Držite se podalje od rijeke.
Primiče se velikom brzinom.
Crveni se dim širi iz divovskog stvorenja.
Od dima nije moguće vidjeti čitavo tijelo.
Čini se da je jedino svoje vrste izašlo na kopno.
U SURADNJI S NETFLIXOM
Sumnja se na zlouporabu oružja i baruta.
No ovo je ispitivanje samo formalnost.
Još jednom zahvaljujemo Tvornici Otaki. Hitna evakuacija…
Da je moglo vidjeti budućnost, vidjelo bi vlastitu smrt.
Zašto je onda došlo?
Zato što ne može promijeniti budućnost?
To je kao da kupuješ srećku, a znaš da neće biti dobitna.
Po čemu je dobro znati budućnost, ako je ne možeš promijeniti?
Promijeniti je?
Mislim da nema smisla.
Stigao je autobus.
Yune!
Smisao poznavanja budućnosti?
BB?
Stručnjak za proučavanje Arhetipa i veliki Ashihirin obožavatelj.
Zadivio ga je tvoj izvještaj i poslao ga je meni.
Obožavatelj?
Ovo je…
Dijagram Arhetipa.
Okreće se u 4D, a odraz je u 3D.
Razumijem. U drugačijoj dimenziji molekula ima novu simetriju.
Drugim riječima?
Arhetip koji mi vidimo samo je dio nečega.
Recimo da su ovo naši prostor i vrijeme, a ovaj štapić je svjetlost.
Čak i da postoji nadvremenska distorzija, ne bismo je primijetili.
No svjetlost dvaput prodire kroz svijet.
Zato dolazi do prelamanja vremena.
To znači da je Arhetip tvar s nadvremenskom strukturom.
Polovica postoji u nekom drugom svijetu…
Proizvodite li ga u drugom svijetu?
Nazivamo to Singularnom točkom.
Postoji li Singularna točka u Londonu?
Ne, ali valjda je slično Singularnoj točki.
Ovdje kapetan.
Zbog anomalije u putanji leta
privremeno smo preusmjereni u zračnu luku Milan Malpensa.
Ispričavamo se zbog…
Jedno od stvorenja iz Tokijskog zaljeva izašlo je na kopno u gradu.
Mislim da možemo zaključiti da proizvode Crvenu prašinu.
Je li Ashihara i to predvidio?
Natuknuo je njihovo postojanje.
No nije rekao da će ih se odjednom pojaviti mnoštvo.
Jesu li došli radi Salunge koji je trenutno zarobljen ispod nas?
Ili ostalih stvorenja u Tokiju?
Kako je Salunga?
Pokušava se progurati prema gore.
Pritisak će za nekih 24 sata doći do granice.
Gura prema gore? Je li to uopće moguće?
Upravlja Crvenom prašinom.
Već su dostavili poliuretansku pjenu.
Hoće li ga izolacijski materijal zadržati?
Ojačat će pregradu. U teoriji. SHIVA mora ostati na sigurnom.
„U teoriji“, kažeš?
Ako on upravlja Crvenom prašinom, zašto ne bismo i mi?
Želim dopuštenje za uporabu Ortogonalnog dijagonalizatora.
Crvena prašina prožima grad.
-Smetnje radiosignala… -Prekidi u prometu…
Domaći i međunarodni letovi otkazani…
Uzbuna četvrte razine…
-Nestašica… -Građane se potiče na evakuaciju.
-Hrane, vode… -Zdravstveni rizici…
Više je Crvene prašine ovdje nego u njemu.
Europske su zračne luke zatvorene a kopneni je promet u kaosu.
Podmorske su kablove možda uništile Mande koje su privukli radiovalovi.
Radiovalovi? A što je s Otakijevim signalom?
Više ne pali na Rodanima.
Usto remeti radiovalove i upija širok spektar valnih duljina.
Svjedoci pričaju
o većoj otpornosti Rodana u Crvenoj prašini.
Otpornosti?
Neki čak tvrde da su besmrtni.
Ako su umrli u Nigashiju jer se nisu mogli prilagoditi okolini,
znači li to da im Crvena prašina proširuje stanište?
Ta tvar omogućuje širenje ove noćne more.
Zabranjeni su letovi s europskih obala i prema njima.
Ja ću držati stražu.
Nakon Istočne obale SAD-a…
Crveno more?
Rodani su viđeni u Europi.
Kaiju. Čudovišta koja donose nesreću…
Pelopse 2., pokaži mi fotografije večeri prije festivala.
Ove?
„Kad plima postane crvena…“
„Apokaliptično čudovište izvire iz crvenog i uzburkanog mora.“
„Neviđeno čak i za vremena bogova, vode Nigashija grimizne su boje.“
„Gojira“.
Što je to? Čarobni napjev?
Nešto poput lokalne legende
o apokaliptičnom čudovištu koje se pojavi iz mora kad pocrveni.
U Knjizi Otkrivenja more se pretvara u krv i pojavljuje se zvijer.
Mislim da je ova priča malo novija.
Što je Crvena prašina?
To je sirova tvar Arhetipa. Drugim riječima, njegova prva faza.
Nisam ti ispričala, zar ne?
BB-jev dijagram struktura je Crvene prašine.
Crvena je prašina Arhetip?
Mislila sam da si to do sada već shvatila.
-Unajmio sam automobil. Moramo voziti. -Ovo je Crvena prašina? Onda…
-Bit će to poput izleta. -Arhetip se proširio planetom?
Smrvit ću to biće u Tokiju Jet Jaguarom.
Što? Kako?
Drago mi je što pitaš.
-Haberu. -Da.
Idemo.
Anguirusov rog?
Kad ste ga ukrali?
Ne bih rekao da sam ga ukrao. Uzeo sam ga kao trofej.
Odbija metke i predviđa budućnost. Nevjerojatno!
Nije rog predvidio budućnost.
Nikad se ne zna.
Jet Jaguar bio bi nepobjediv s oružjem od ovoga.
Kakvim oružjem?
Strijelom.
Ako promaši, propalo je.
Imamo samo jednu priliku.
A koplje?
Koplje, kažeš?
Evo analize glazbenih podataka.
Čini se da se sastoji od signala 16 različitih dijelova zvuka od 8 bita.
16 dijelova zvuka od 8 bita?
Pjesma koju sam snimio u Misakioku u sebi je sadržavala signal.
Pa sam dao Yungu da je analizira.
Pjesmu?
Prvih šest od šesnaest dijelova svake grupe tvori signal.
Slijed mi izgleda poznato.
Kao decimalni broj
glasi 05639160700302.
Unatrag je to 20300706193650.
Godina 2030., šesti srpnja u 19 sati?
Otprilike 37 minuta nakon snimanja ove pjesme u vili.
Datum i vrijeme? Možeš li napraviti konverziju ostalih sljedova?
Pokušao sam različite mogućnosti, no nisam pronašao ništa smisleno.
Netko je pretvorio vrijeme u pjesmu da bi prizvao Rodane?
Sumnjam da znaju koristiti kalendar.
Uvijek su postojale glasine o glazbi iz vile.
Kad su počeli puštati pjesmu?
Snimljena je prije više od 60 godina.
Što znači?
Jeste li dobro?
Prerezalo je čeličnu žicu.
Oprezno.
Što je skriveno u ovoj pjesmi?
Što je ovo?
Dolazi li ta pjesma zbilja iz ovoga?
Tko je ovo učinio?
Oprosti, zaprljao si se.
Nevjerojatna reakcija čak i nakon 80 godina.
Smetnje radiosignala usporavaju mrežu.
Gore je no što sam mislila. Crvena bi prašina mogla biti veći problem od Rodana.
Kaiju i Crvena prašina kao da su dio cjeline.
Crvena je prašina Arhetip, a vi proučavate Crvenu prašinu.
Što znači?
Vi ste stvorili kaijue?
Misliš li da samo doista sposobni stvoriti život?
Kažu da Arhetip ima 13 faza.
Mi možemo upravljati samo s tri.
Ashihara je predvidio evoluciju bića temeljenu na Crvenoj prašini.
Otkrio je sićušnu količinu Crvene prašine u rijetkim meduzama u Japanu.
Nova vrsta meduze koja crpi i koristi snagu Crvene prašine.
Crvena prašina i kaijui prirodna su pojava?
Crvenu smo prašinu pronašli na samo nekoliko lokacija.
No uskoro se proširila diljem svijeta. Nitko ne zna zašto.
Možemo li kako upravljati Crvenom prašinom?
Postoji način.
Ortogonalni dijagonalizator, 13. faza Arhetipa.
Funkcionira poput katalizatora za preoblikovanje drugih Arhetipa.
Pročitala sam to u njegovom radu. Može li Crvenu prašinu učiniti bezopasnom?
Trinaesta nam je faza daleko izvan dosega ako jedva upravljamo trećom.
Dakle…
No naišli smo na tvoj članak.
BB trenutno ispituje tvoju teoriju.
Spremni smo.
Pričekajmo rezultate.
Slušajte me pažljivo.
Činit će vam se da nemate snažno uporište dok visite na konopu.
Uvjerite se da vam je tlo pod nogama.
Stiže.
Pucajte.
U redu. Pali.
Dim?
Plan A je propao.
Ne mogu ih locirati. Da zatvorimo pregradu?
Gdje je BB?
Kad su bogovi i demoni miješali more, otrov je isplivao na površinu.
Shiva ga je popio i tijelo mu je poplavjelo.
Oprostite na čekanju. Ovo ste tražili?
To je Amrita?
Halahala, njezin otrovni nusproizvod.
Spremno je.
Povlačenje!
Provjerimo hoće li ispuniti očekivanja.
Nije eksplodiralo?
Mora eksplodirati u Crvenoj prašini.
Je li upalilo?
Nevjerojatno.
Je li i to dio Ashihirinih predviđanja?
Predivno je, no nije uspjelo.
-Položio si. -Položio što?
Preživio si, stoga si položio.
Pakao se neumoljivo širi.
Pakao?
Ima smisla, zar ne?
Tko te je napao?
Alarm je bio povezan s kosturom.
Odaslao je nekakav signal koji se probio i prizvao Rodane.
Ako je to alarm za kaijue, sigurno postoje ljudi koji ih žele.
Misakioku je izgrađen da bi ga se čuvalo?
Ashihara, jedan od osnivača, se preselio u London i nestao.
Konzorcij gradi objekt u Indiji.
Što je u Indiji?
Vjerojatno rupa povezana s paklom. Možda je još jedna u blizini Japana.
Ondje…
Gdje je tvoje izvješće o aktivaciji alarma?
Možda su ga poslali Ashihari.
Nema šanse.
Dobili ste okladu. Anguirus je vidio budućnost.
Ortogonalni je dijagonalizator važniji.
Dijagonalizator?
Može razbiti Crvenu prašinu?
Moguće je. U teoriji.
Može li to zaista?
Provode istraživanja u Indiji.
No zapeli su.
Nemoguće je računati nadvremenske molekule.
Ne bi li mogućnost predviđanja omogućila izračun?
-Kako? -Tost u tosteru.
Čim je tostiran, tost se vrati kroz vrijeme.
Tost koji je tostiran prije stavljanja u toster.
-Tako? -Molim?
Rezultati se dohvate unaprijed.
Odgovori prije pisanja programa?
Ali nemoguće je napisati takav program.
Moguće je. Uz faktorizaciju.
Ako je bilo koji broj djeljiv s dva, prikaži dva.
Ako nije, dodaj jedan, vrati na prvotno vrijeme i ponovi.
Ne. Odgovor se dobije odmah. To zvuči vjerojatnije.
No ne bi li to potrajalo?
Ne. Sve je gotovo za čas.
Superkalkulator koji ne postoji u ovom svijetu…
Možda su tako simulirali Arhetip?
Ako je to moguće,
sigurno su već simulirali Ortogonalni dijagonalizator.
Nego, ako postoji takav kalkulator, pokušajte mi ovo izračunati.
Predugo traje.
Što je to?
Protokol koji će Jet Jaguara učiniti nepobjedivim.
Jet Jaguara?
Vlada je kaijua nazvala „Godzilla“.
U području Tsukiji…
Na snazi su sljedeća ograničenja i zabrane prometa.
Molimo da se držite podalje i od ostalih područja…
U redu! Sjajno!
Polako naprijed.
U redu. Polako naprijed.
Dobro. Stani!
Stajem.
Uopće nije loše.
Jet Jaguar sada govori?
Ubacio sam Yunga u njega.
To je, dakle, Yung?
Yung, kako ide?
Ovo je novo iskustvo.
Yung, dat ću ti novo ime. Od danas si Jet Jaguar Yung.
Zovem se Jet Jaguar.
Jet Jaguar, zgazi Haberua.
Ne mogu to učiniti.
I bolje ti je!
Robot s principima?
Jet Jaguare, podigni ono.
Na zapovijed.
TVORNICA OTAKI
Nazvao sam ga Anguirusovim kopljem.
Prilično je sladak.
Sladak?
Treba pozu superjunaka.
Poštuj šest načela.
„Poštuj šest načela.“
Izgleda kao šmokljan.
Jet Jaguare, aktiviraj protokol koplja. Vrijeme je da ga isprobamo.
Aktiviram protokol koplja.
AKTIVACIJA PROTOKOLA
Odlično.
Krenimo sad u lov na Godzillu!
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić