1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Divovsko se stvorenje kreće iza Mandi.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Krajnje je opasno.
Držite se podalje od rijeke.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Primiče se velikom brzinom.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Crveni se dim širi iz divovskog stvorenja.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Od dima nije moguće vidjeti čitavo tijelo.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Čini se da je
jedino svoje vrste izašlo na kopno.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
U SURADNJI S NETFLIXOM

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Sumnja se na zlouporabu oružja i baruta.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
No ovo je ispitivanje samo formalnost.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Još jednom zahvaljujemo Tvornici Otaki.
Hitna evakuacija…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Da je moglo vidjeti budućnost,
vidjelo bi vlastitu smrt.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Zašto je onda došlo?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Zato što ne može promijeniti budućnost?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
To je kao da kupuješ srećku,
a znaš da neće biti dobitna.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Po čemu je dobro znati budućnost,
ako je ne možeš promijeniti?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Promijeniti je?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Mislim da nema smisla.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Stigao je autobus.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yune!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Smisao poznavanja budućnosti?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Stručnjak za proučavanje Arhetipa
i veliki Ashihirin obožavatelj.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Zadivio ga je tvoj izvještaj
i poslao ga je meni.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Obožavatelj?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Ovo je…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Dijagram Arhetipa.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Okreće se u 4D, a odraz je u 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Razumijem. U drugačijoj dimenziji
molekula ima novu simetriju.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Drugim riječima?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Arhetip koji mi vidimo samo je dio nečega.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Recimo da su ovo naši prostor i vrijeme,
a ovaj štapić je svjetlost.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Čak i da postoji nadvremenska distorzija,
ne bismo je primijetili.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
No svjetlost dvaput prodire kroz svijet.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Zato dolazi do prelamanja vremena.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
To znači da je Arhetip tvar
s nadvremenskom strukturom.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Polovica postoji u nekom drugom svijetu…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Proizvodite li ga u drugom svijetu?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Nazivamo to Singularnom točkom.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Postoji li Singularna točka u Londonu?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Ne, ali valjda je slično
Singularnoj točki.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Ovdje kapetan.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Zbog anomalije u putanji leta

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
privremeno smo preusmjereni
u zračnu luku Milan Malpensa.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Ispričavamo se zbog…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Jedno od stvorenja iz Tokijskog zaljeva
izašlo je na kopno u gradu.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Mislim da možemo zaključiti
da proizvode Crvenu prašinu.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Je li Ashihara i to predvidio?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Natuknuo je njihovo postojanje.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
No nije rekao da će ih se
odjednom pojaviti mnoštvo.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Jesu li došli radi Salunge
koji je trenutno zarobljen ispod nas?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Ili ostalih stvorenja u Tokiju?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Kako je Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Pokušava se progurati prema gore.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Pritisak će za nekih 24 sata
doći do granice.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Gura prema gore? Je li to uopće moguće?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Upravlja Crvenom prašinom.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Već su dostavili poliuretansku pjenu.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Hoće li ga izolacijski materijal zadržati?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Ojačat će pregradu. U teoriji.
SHIVA mora ostati na sigurnom.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
„U teoriji“, kažeš?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Ako on upravlja Crvenom prašinom,
zašto ne bismo i mi?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Želim dopuštenje za uporabu
Ortogonalnog dijagonalizatora.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Crvena prašina prožima grad.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
-Smetnje radiosignala…
-Prekidi u prometu…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Domaći i međunarodni letovi otkazani…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Uzbuna četvrte razine…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
-Nestašica…
-Građane se potiče na evakuaciju.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
-Hrane, vode…
-Zdravstveni rizici…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Više je Crvene prašine ovdje nego u njemu.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Europske su zračne luke zatvorene
a kopneni je promet u kaosu.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Podmorske su kablove možda uništile
Mande koje su privukli radiovalovi.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radiovalovi?
A što je s Otakijevim signalom?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Više ne pali na Rodanima.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Usto remeti radiovalove
i upija širok spektar valnih duljina.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Svjedoci pričaju

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
o većoj otpornosti Rodana
u Crvenoj prašini.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Otpornosti?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Neki čak tvrde da su besmrtni.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Ako su umrli u Nigashiju
jer se nisu mogli prilagoditi okolini,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
znači li to da im Crvena prašina
proširuje stanište?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Ta tvar omogućuje širenje ove noćne more.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Zabranjeni su letovi
s europskih obala i prema njima.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Ja ću držati stražu.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Nakon Istočne obale SAD-a…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Crveno more?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodani su viđeni u Europi.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Čudovišta koja donose nesreću…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelopse 2., pokaži mi fotografije
večeri prije festivala.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Ove?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
„Kad plima postane crvena…“

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
„Apokaliptično čudovište izvire
iz crvenog i uzburkanog mora.“

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
„Neviđeno čak i za vremena bogova,
vode Nigashija grimizne su boje.“

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
„Gojira“.

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Što je to? Čarobni napjev?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Nešto poput lokalne legende

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
o apokaliptičnom čudovištu
koje se pojavi iz mora kad pocrveni.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
U Knjizi Otkrivenja more se pretvara u krv
i pojavljuje se zvijer.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Mislim da je ova priča malo novija.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Što je Crvena prašina?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
To je sirova tvar Arhetipa.
Drugim riječima, njegova prva faza.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nisam ti ispričala, zar ne?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
BB-jev dijagram
struktura je Crvene prašine.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Crvena je prašina Arhetip?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Mislila sam da si to do sada već shvatila.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
-Unajmio sam automobil. Moramo voziti.
-Ovo je Crvena prašina? Onda…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
-Bit će to poput izleta.
-Arhetip se proširio planetom?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Smrvit ću to biće u Tokiju Jet Jaguarom.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Što? Kako?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Drago mi je što pitaš.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
-Haberu.
-Da.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Idemo.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Anguirusov rog?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Kad ste ga ukrali?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Ne bih rekao da sam ga ukrao.
Uzeo sam ga kao trofej.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Odbija metke
i predviđa budućnost. Nevjerojatno!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Nije rog predvidio budućnost.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Nikad se ne zna.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar bio bi nepobjediv
s oružjem od ovoga.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Kakvim oružjem?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Strijelom.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Ako promaši, propalo je.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Imamo samo jednu priliku.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
A koplje?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Koplje, kažeš?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Evo analize glazbenih podataka.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Čini se da se sastoji od signala
16 različitih dijelova zvuka od 8 bita.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
16 dijelova zvuka od 8 bita?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Pjesma koju sam snimio u Misakioku
u sebi je sadržavala signal.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Pa sam dao Yungu da je analizira.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Pjesmu?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Prvih šest od šesnaest dijelova
svake grupe tvori signal.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Slijed mi izgleda poznato.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Kao decimalni broj

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
glasi 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Unatrag je to 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Godina 2030., šesti srpnja u 19 sati?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Otprilike 37 minuta
nakon snimanja ove pjesme u vili.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Datum i vrijeme? Možeš li
napraviti konverziju ostalih sljedova?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Pokušao sam različite mogućnosti,
no nisam pronašao ništa smisleno.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Netko je pretvorio vrijeme u pjesmu
da bi prizvao Rodane?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Sumnjam da znaju koristiti kalendar.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Uvijek su postojale
glasine o glazbi iz vile.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Kad su počeli puštati pjesmu?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Snimljena je prije više od 60 godina.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Što znači?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Jeste li dobro?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Prerezalo je čeličnu žicu.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Oprezno.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Što je skriveno u ovoj pjesmi?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Što je ovo?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Dolazi li ta pjesma zbilja iz ovoga?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Tko je ovo učinio?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Oprosti, zaprljao si se.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Nevjerojatna reakcija
čak i nakon 80 godina.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Smetnje radiosignala usporavaju mrežu.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Gore je no što sam mislila. Crvena bi
prašina mogla biti veći problem od Rodana.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju i Crvena prašina
kao da su dio cjeline.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Crvena je prašina Arhetip,
a vi proučavate Crvenu prašinu.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Što znači?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Vi ste stvorili kaijue?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Misliš li da samo doista
sposobni stvoriti život?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Kažu da Arhetip ima 13 faza.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Mi možemo upravljati samo s tri.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara je predvidio evoluciju bića
temeljenu na Crvenoj prašini.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Otkrio je sićušnu količinu Crvene prašine
u rijetkim meduzama u Japanu.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Nova vrsta meduze koja crpi i koristi
snagu Crvene prašine.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Crvena prašina i kaijui
prirodna su pojava?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Crvenu smo prašinu pronašli
na samo nekoliko lokacija.

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
No uskoro se proširila diljem svijeta.
Nitko ne zna zašto.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Možemo li kako
upravljati Crvenom prašinom?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Postoji način.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonalni dijagonalizator,
13. faza Arhetipa.

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
Funkcionira poput katalizatora
za preoblikovanje drugih Arhetipa.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Pročitala sam to u njegovom radu.
Može li Crvenu prašinu učiniti bezopasnom?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Trinaesta nam je faza daleko izvan dosega
ako jedva upravljamo trećom.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Dakle…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
No naišli smo na tvoj članak.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB trenutno ispituje tvoju teoriju.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Spremni smo.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Pričekajmo rezultate.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Slušajte me pažljivo.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Činit će vam se da nemate
snažno uporište dok visite na konopu.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Uvjerite se da vam je tlo pod nogama.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Stiže.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Pucajte.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
U redu. Pali.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Dim?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A je propao.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Ne mogu ih locirati.
Da zatvorimo pregradu?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Gdje je BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Kad su bogovi i demoni miješali more,
otrov je isplivao na površinu.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva ga je popio
i tijelo mu je poplavjelo.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Oprostite na čekanju. Ovo ste tražili?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
To je Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, njezin otrovni nusproizvod.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Spremno je.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Povlačenje!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Provjerimo hoće li ispuniti očekivanja.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Nije eksplodiralo?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Mora eksplodirati u Crvenoj prašini.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Je li upalilo?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Nevjerojatno.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Je li i to dio Ashihirinih predviđanja?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Predivno je, no nije uspjelo.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
-Položio si.
-Položio što?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Preživio si, stoga si položio.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Pakao se neumoljivo širi.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Pakao?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Ima smisla, zar ne?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Tko te je napao?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Alarm je bio povezan s kosturom.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Odaslao je nekakav signal
koji se probio i prizvao Rodane.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Ako je to alarm za kaijue,
sigurno postoje ljudi koji ih žele.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku je izgrađen da bi ga se čuvalo?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, jedan od osnivača,
se preselio u London i nestao.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konzorcij gradi objekt u Indiji.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Što je u Indiji?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Vjerojatno rupa povezana s paklom.
Možda je još jedna u blizini Japana.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Ondje…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Gdje je tvoje
izvješće o aktivaciji alarma?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Možda su ga poslali Ashihari.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Nema šanse.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Dobili ste okladu.
Anguirus je vidio budućnost.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Ortogonalni je dijagonalizator važniji.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Dijagonalizator?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Može razbiti Crvenu prašinu?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Moguće je. U teoriji.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Može li to zaista?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Provode istraživanja u Indiji.

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
No zapeli su.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Nemoguće je računati
nadvremenske molekule.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Ne bi li mogućnost predviđanja
omogućila izračun?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
-Kako?
-Tost u tosteru.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Čim je tostiran,
tost se vrati kroz vrijeme.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Tost koji je tostiran
prije stavljanja u toster.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
-Tako?
-Molim?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Rezultati se dohvate unaprijed.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Odgovori prije pisanja programa?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Ali nemoguće je napisati takav program.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Moguće je. Uz faktorizaciju.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Ako je bilo koji broj djeljiv s dva,
prikaži dva.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Ako nije, dodaj jedan,
vrati na prvotno vrijeme i ponovi.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Ne. Odgovor se dobije odmah.
To zvuči vjerojatnije.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
No ne bi li to potrajalo?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Ne. Sve je gotovo za čas.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Superkalkulator koji
ne postoji u ovom svijetu…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Možda su tako simulirali Arhetip?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Ako je to moguće,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
sigurno su već simulirali
Ortogonalni dijagonalizator.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Nego, ako postoji takav kalkulator,
pokušajte mi ovo izračunati.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Predugo traje.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Što je to?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokol koji će
Jet Jaguara učiniti nepobjedivim.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguara?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Vlada je kaijua nazvala „Godzilla“.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
U području Tsukiji…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Na snazi su
sljedeća ograničenja i zabrane prometa.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Molimo da se držite
podalje i od ostalih područja…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
U redu! Sjajno!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Polako naprijed.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
U redu. Polako naprijed.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Dobro. Stani!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stajem.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Uopće nije loše.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar sada govori?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Ubacio sam Yunga u njega.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
To je, dakle, Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, kako ide?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Ovo je novo iskustvo.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, dat ću ti novo ime.
Od danas si Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Zovem se Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, zgazi Haberua.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Ne mogu to učiniti.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
I bolje ti je!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Robot s principima?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguare, podigni ono.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Na zapovijed.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
TVORNICA OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Nazvao sam ga Anguirusovim kopljem.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Prilično je sladak.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Sladak?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Treba pozu superjunaka.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Poštuj šest načela.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
„Poštuj šest načela.“

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Izgleda kao šmokljan.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguare, aktiviraj protokol koplja.
Vrijeme je da ga isprobamo.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktiviram protokol koplja.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTIVACIJA PROTOKOLA

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Odlično.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Krenimo sad u lov na Godzillu!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić