‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏יצור ענק מתקדם מאחורי המאנדות.
‏הוא מסוכן מאוד. התרחקו מהנהר.
‏הוא מתקדם במהירות גבוהה מאוד.
‏פרצי עשן אדום מתפזרים מהיצור הענק.
‏העשן מסתיר את גופו לחלוטין!
‏נראה שהוא היחיד מסוגו שהגיע לחוף.
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏חשד לעבירות נשק ואבק שריפה.
‏אבל החקירה הזאת היא רק הליך רשמי.
‏אנחנו מודים שוב למפעל אוטקי. פינוי החירום…
‏אם הוא היה מסוגל לראות את העתיד, ‏הוא היה רואה את מותו.
‏אז למה הוא יצא החוצה?
‏כי הוא לא יכול לשנות את העתיד?
‏זה כמו לקנות טופס לוטו בידיעה שלא תזכה.
‏מה הטעם בלדעת על העתיד ‏אם אי אפשר לשנות אותו לפני שהוא קורה?
‏לפני שהוא קורה?
‏אני חושב שזה חסר טעם.
‏האוטובוס הגיע.
‏יון!
‏מה הטעם בלראות את העתיד?
‏ב"ב?
‏מומחה לחקר ארכיטיפ ומעריץ גדול של אשיהארה.
‏הדוח שלך הרשים אותו והוא שלח לי את זה.
‏הוא מעריץ?
‏זה…
‏תרשים של ארכיטיפ.
‏הוא מסתובב בארבעה ממדים ‏וההשתקפות שלו תלת־ממדית.
‏אני מבינה. בממד אחר, ‏למולקולה יש סימטריה חדשה.
‏במילים אחרות?
‏הארכיטיפ שאנו רואים הוא רק חלק ממשהו.
‏נניח שזה המרחב והזמן שלנו ‏והמקל הזה הוא אור.
‏גם אם היה עיוות טרנס־טמפורלי, ‏לא היינו מבחינים בזה.
‏אבל כשאור מועבר, הוא חודר לעולם פעמיים.
‏וכתוצאה מכך, נוצר שבר בזמן.
‏זה אומר שארכיטיפ ‏הוא חומר עם מבנה טרנס־טמפורלי.
‏חצי ממנו קיים בעולם אחר…
‏את מייצרת אותו בעולם אחר?
‏אנחנו קוראים לזה "נקודת המקור".
‏יש נקודת מקור בלונדון?
‏לא, אבל אני מניחה שזה דומה לנקודת מקור.
‏כאן הקברניט שלכם.
‏בשל תופעה חריגה בנתיב הטיסה שלנו,
‏הופנינו זמנית לשדה התעופה מילאנו מלפנסה.
‏אנחנו מתנצלים…
‏אחד מהיצורים הענקיים שהופיעו במפרץ טוקיו ‏עלה לחוף ונכנס לעיר.
‏אני חושב שאפשר להניח שהם מייצרים אבק אדום.
‏גם אשיהארה חזה את זה?
‏הוא הציע את קיומם.
‏אבל הוא לא אמר שיופיעו רבים בבת אחת.
‏הם באו לכאן בגלל סלונגה שלכוד מתחתינו?
‏או היצורים האחרים בטוקיו?
‏מה שלום סלונגה?
‏נראה שהוא דוחף כלפי מעלה מבפנים.
‏הלחץ יגיע לרמה המרבית בתוך 24 שעות.
‏דוחף כלפי מעלה? זה אפשרי בכלל?
‏הוא שולט באבק האדום.
‏הקלקר כבר סופק.
‏חומר ריפוד ירסן אותו?
‏הוא יחזק את המחסום, תיאורטית. ‏וצריך לשמור על שיווה שלא ייפגע.
‏"תיאורטית", אתה אומר?
‏אם הוא שולט באבק האדום, ‏למה שלא נעשה זאת גם אנחנו?
‏אני רוצה לקבל רשות ‏להשתמש במלכסן האורתוגונלי.
‏אבק אדום התפשט ברחבי העיר.
‏הפרעות באותו רדיו… ‏-שיבושי תנועה…
‏טיסות פנימיות ובין־לאומיות בוטלו…
‏רמת הכוננות עלתה לארבע…
‏מחסור בסחורה… ‏-האזרחים נדרשים להתפנות.
‏אוכל, מים… ‏-חששות מסיכונים בריאותיים…
‏יש כאן יותר אבק אדום מהמסה של הדבר הזה.
‏שדות תעופה באירופה נסגרים ‏והתחבורה היבשתית בתוהו ובוהו.
‏ייתכן שמאנדות שנמשכו לגלי הרדיו ‏קרעו כבלים תת־ימיים.
‏גלי רדיו? מה עם אות אוטקי?
‏הוא הפסיק להשפיע על רודנים.
‏הוא גם משבש גלי רדיו ‏וסופג טווח רחב של אורכי גל.
‏אנשים שנמצאים במקום אומרים
‏שנראה שהרודנים חסינים יותר באבק האדום.
‏חסינים?
‏יש אפילו שאומרים שהם בני אלמוות.
‏אם הם מתו בניגאשיו ‏כי הם לא הצליחו להסתגל לסביבה,
‏פירוש הדבר שהאבק האדום ‏מרחיב את סביבת המחיה שלהם?
‏זה חומר שמפיץ את הסיוט.
‏טיסות לאזור החוף של אירופה נאסרו.
‏אני אעמוד על המשמר.
‏אחרי החוף המזרחי של ארצות הברית…
‏הים האדום?
‏רודנים נראו באירופה.
‏קאיג'ו. מפלצות שמביאות מזל רע…
‏פלופס 2, תראה לי את התמונות ‏מהלילה לפני הפסטיבל.
‏אלה?
‏"כשהגאות הופכת לאדומה…"
‏"מפלצת אפוקליפטית מגיחה מהים האדום והמריר.
‏דבר שלא נשמע כמותו עוד בעידן האלים, ‏המים של ניגאשיו נצבעו בשני."
‏"גוג'ירה."
‏מה זה? לחש מאגי?
‏משהו כמו אגדה מקומית
‏על מפלצת אפוקליפטית שמופיעה מהים ‏כשהוא נעשה אדום.
‏בחזון יוחנן, הים הופך לדם, ומופיעה מפלצת.
‏אני חושבת שהסיפור הזה נכתב לאחרונה.
‏מהו אבק אדום?
‏זהו חומר הגלם של הארכיטיפ, ‏במילים אחרות, השלב הראשון שלו.
‏מעולם לא סיפרתי לך, נכון?
‏התרשים מב"ב הוא המבנה של האבק האדום.
‏האבק האדום הוא ארכיטיפ?
‏חשבתי שכבר הבנת את זה.
‏שכרתי רכב. נצטרך לנסוע. ‏-זה אבק אדום? אז…
‏נחשוב על זה כעל טיול. ‏-ארכיטיפ התפשט ברחבי העולם?
‏אני ארסק את ההוא בטוקיו עם יגואר סילון.
‏מה? איך?
‏אני שמח ששאלת.
‏האברו. ‏-בסדר.
‏הינה זה.
‏הקרן של אנגירוס?
‏מתי גנבת אותה?
‏לא הייתי קורא לזה גניבה. לקחתי אותה פרס.
‏הוא הודף כדורים וחוזה את העתיד. מדהים!
‏הקרן לא חזתה את העתיד.
‏אי אפשר לדעת.
‏יגואר סילון יהיה בלתי מנוצח ‏עם נשק שעשוי מזה.
‏איזה סוג של נשק?
‏ראש חץ.
‏אם הוא יפספס, זה יהיה הסוף.
‏יש לנו רק הזדמנות אחת.
‏מה עם חנית?
‏אמרת "חנית"?
‏זה הניתוח של נתוני המוזיקה.
‏נראה שהיא מכילה אותות ‏מ־16 מקבצים של צלילי של שמונה־ביט.
‏שישה עשר מקבצים של צלילי של שמונה־ביט?
‏היה אות שהוטבע בשיר שהקלטתי במיסאקיוקו.
‏אז ביקשתי מיונג לנתח אותו.
‏בתוך השיר?
‏אות מופק מהשישה הראשונים ‏מבין 16 המקבצים בכל קבוצה.
‏הרצף הזה נראה מוכר.
‏במספרים עשרוניים,
‏הוא מומר ל־05639160700302.
‏מהסוף להתחלה, זה 20300706193659.
‏שנת 2030 שישה ביולי, בשעה 19:00?
‏כ־37 דקות אחרי שהקלטת את השיר הזה באחוזה.
‏תאריך ושעה? ‏אתה יכול להמיר את הרצפים האחרים?
‏ניסיתי כמה אפשרויות, ‏אבל לא מצאתי שום דבר משמעותי.
‏מישהו כתב את התאריך והשעה בתוך השיר ‏כדי לקרוא לרודנים?
‏לא נראה לי שהם מבינים את לוח השנה.
‏תמיד היו שמועות על מוזיקה מהאחוזה.
‏מתי התחילו לנגן את השיר?
‏השיר המקורי הוקלט לפני יותר מ־60 שנה.
‏מה זה אומר?
‏אתה בסדר?
‏הוא חתך את חוט הפלדה.
‏תיזהר.
‏מה מסתתר בשיר הזה?
‏מה זה?
‏אז השיר הזה באמת מגיע מזה?
‏מי עשה את זה?
‏סליחה על זה. התלכלכת.
‏תגובה מדהימה אפילו אחרי 80 שנים.
‏שיבושים באותות הרדיו מאטים את הרשת.
‏זה גרוע משחשבתי. האבק האדום ‏עלול להוות בעיה גדולה יותר מהרודנים.
‏נראה שקאיג'ו ואבק אדום הולכים יחד.
‏האבק האדום הוא ארכיטיפ ‏ואתם חוקרים אבק אדום.
‏מה זה אומר?
‏אתם יצרתם את הקאיג'ו?
‏את באמת חושבת ‏שיש לנו את היכולת ליצור חיים?
‏אומרים שיש לארכיטיפ 13 שלבים.
‏אנחנו יכולים להתמודד רק עם שלושה מהם.
‏אשיהארה חזה את התפתחות היצורים ‏על סמך האבק האדום.
‏הוא גילה כמות זעירה של אבק אדום ‏במדוזות נדירות ביפן.
‏מין חדש של מדוזות שבולעות ‏ומשתמשות בכוחו של האבק האדום.
‏אבק אדום וקאיג'ו הם תופעות טבעיות?
‏אבק אדום נמצא רק בכמה מקומות,
‏אבל הוא בכל העולם פתאום. ‏אף אחד לא יודע למה.
‏אנחנו יכולים לשלוט באבק האדום איך שהוא?
‏יש דרך אחת.
‏מלכסן אורתוגונלי, השלב ה־13 של ארכיטיפ,
‏משמש כרז לשינוי ארכיטיפים אחרים.
‏קראתי על זה במאמר שלו. ‏הוא יכול להפוך את האבק האדום לבלתי מזיק?
‏השלב ה־13 מחוץ להישג ידנו כשאנחנו בקושי ‏מצליחים להתמודד עם השלב השלישי.
‏אז…
‏אבל אז נתקלנו במאמר שלך.
‏ב"ב בודק את התאוריה שלך עכשיו.
‏אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
‏בואו נחכה לתוצאות.
‏תקשיבו טוב.
‏אתם עלולים להרגיש שאחיזת הרגל שלכם ‏אינה יציבה בעודכם תלויים מחבל.
‏תשנו את התפישה שלכם ותגרמו לעצמכם להאמין ‏שהאדמה נמצאת מתחת לרגליים שלכם.
‏הוא מגיע.
‏תירו ברובים שלכם.
‏בסדר. תדליקו את זה.
‏עשן?
‏תוכנית א' נכשלה.
‏אני לא מוצא את המיקום שלהם. ‏שנסגור את המחיצה?
‏איפה ב"ב?
‏כשהאלים והשדים יצרו סערה בים, ‏רעל צף לפני המים.
‏שיווה שתה אותו והגוף שלו הכחיל.
‏סליחה על ההמתנה. זה מה שאתם מחפשים?
‏זה אמריטה?
‏האלאהאלה, תוצר הלוואי הרעיל שלו.
‏זה מוכן.
‏לסגת!
‏בוא נראה אם זה יענה על הציפיות שלך.
‏זה לא התפוצץ?
‏זה צריך להתפוצץ באבק אדום.
‏זה הצליח?
‏זה מדהים.
‏גם זה חלק מהתחזית של אשיהארה?
‏זה נפלא, אבל זה נכשל.
‏עברת. ‏-מה עברתי?
‏שרדת, אז עברת.
‏הגיהינום מתפשט בקצב קבוע.
‏גיהינום?
‏זה הגיוני, לא?
‏מי תקף אתכם?
‏האזעקה הייתה מחוברת לשלד.
‏היא שידרה מעין אות שדלף החוצה ומשך רודנים.
‏אם זו אזעקת קאיג'ו, ‏בטח יש אנשים שרוצים אותה.
‏מיסאקיוקו נבנתה כדי לשמור עליה?
‏אשיהארה, אחד ממייסדיה, עבר ללונדון ונעלם.
‏המאגד בונה מפעל בהודו.
‏מה יש בהודו?
‏בטח חור שמחובר לגיהינום. ‏אולי היה עוד אחד ליד יפן.
‏שם…
‏איפה הדו"ח שלך מהפעלת האזעקה?
‏אולי הוא נשלח לאשיהארה.
‏אין סיכוי.
‏ניצחת בהתערבות. אנגירוס חזה את העתיד.
‏הבעיה העיקרית היא המלכסן האורתוגונלי.
‏מלכסן אורתוגונלי?
‏הוא יכול לפרק אבק אדום?
‏זה אפשרי, תיאורטית.
‏הוא באמת יכול לעשות את זה?
‏עושים על זה מחקרים בהודו,
‏החוקרים אובדי עצות.
‏אי אפשר לחשב מולקולות טרנס־טמפורליות.
‏כוח ראיית הנולד לא יהפוך כל חישוב לאפשרי?
‏איך? ‏-צנים במצנם.
‏הצנים נמשך לאחור בזמן ברגע שהוא נקלה.
‏צנים שנקלה לפני שמכניסים אותו למצנם.
‏ככה. ‏-מה?
‏התוצאות מתקבלות מראש.
‏תשובות לפני שתוכנה נכתבת?
‏אבל בלתי אפשרי לכתוב תוכנה כזאת.
‏זה אפשרי. עם פירוק לגורמים.
‏אם אפשר לחלק מספר נתון בשתיים, ‏מציגים שתיים.
‏אם לא, מוסיפים אחד, ‏הולכים לשעה הראשונית, וחוזר חלילה.
‏לא. התשובה מתקבלת מייד. זה נשמע סביר יותר.
‏אבל זה לא ייקח זמן?
‏לא. הכול לוקח רק רגע.
‏מחשבון־על שלא יכול להתקיים בעולם הזה…
‏אולי כך הם יצרו הדמיה לארכיטיפ?
‏אם זה היה אפשרי,
‏הם בטח כבר הדמו את המלכסן האורתוגונלי.
‏בכל מקרה, אם יש מחשבון כזה, ‏נסי לחשב את זה בשבילי.
‏זה לוקח יותר מדי זמן.
‏מה זה?
‏פרוטוקול שיהפוך את יגואר סילון ‏לבלתי מנוצח.
‏יגואר סילון?
‏הממשלה קראה לקאיג'ו "גודזילה".
‏באזור טסוקיג'י…
‏הגבלות התנועה הבאות הוטלו.
‏נא להתרחק מאזורים אחרים…
‏יופי! מעולה!
‏תתקדם לאט.
‏בסדר. מתקדם לאט.
‏טוב. עצור!
‏עוצר.
‏לא רע בכלל.
‏יגואר סילון יכול לדבר עכשיו?
‏שמתי בו את יונג.
‏אז זה יונג?
‏יונג, איך זה?
‏זו חוויה חדשה.
‏יונג, אתן לך שם חדש. ‏החל מהיום, אתה יונג יגואר סילון.
‏שמי יגואר סילון.
‏יגואר סילון, דרוך על האברו.
‏אני לא יכול.
‏כדאי לך שלא!
‏רובוט עם עקרונות?
‏יגואר סילון, תרים את זה.
‏קיבלתי.
‏- מפעל אוטקי -
‏קראתי לה חנית אנגירוס.
‏הוא די חמוד.
‏חמוד?
‏הוא צריך עמידה של גיבור על.
‏כבד את ששת הכיוונים.
‏"כבד את ששת הכיוונים."
‏זה נראה חנוני.
‏יגואר סילון, הפעל את פרוטוקול החנית. ‏הגיע הזמן לנסות את זה.
‏מפעיל פרוטוקול חנית.
‏- הפעלת פרוטוקול -
‏אדיר.
‏בואו נלך לצוד גודזילה!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא