1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Une créature géante se déplace
derrière les Mandas.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
C'est très dangereux.
Éloignez-vous du fleuve.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Elle avance à grande vitesse.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Une fumée rouge épaisse s'échappe
de l'énorme créature.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
La fumée nous empêche
d'apercevoir son corps.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Il semble qu'il soit le seul
à être sorti des eaux.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Suspicion de port d'armes
et de munitions illégal.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Mais cet interrogatoire
n'est qu'une formalité.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Encore un grand merci à la fabrique Otaki.
L'évacuation d'urgence…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
S'il pouvait voir le futur,
il aurait vu sa propre mort.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Alors pourquoi il est apparu ?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Est-ce parce qu'il ne peut pas
changer le futur ?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
C'est comme acheter un ticket de loterie
en sachant qu'on ne gagnera pas.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
À quoi bon connaître l'avenir
si on ne peut pas le changer ?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Le changer ?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Ça ne sert à rien.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Le bus est là.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun !

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
À quoi bon voir l'avenir ?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB ?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Expert en recherche sur l'archétype
et grand fan d'Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Il a été impressionné par votre rapport
et me l'a envoyé.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
C'est un fan ?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
C'est…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Un diagramme de l'archétype.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Il tourne en 4D et son reflet est en 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Je vois. Dans une autre dimension,
la molécule a une nouvelle symétrie.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Autrement dit ?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
L'archétype que l'on voit
n'est qu'une partie d'un tout.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Disons que ceci est notre espace-temps
et que cette baguette est la lumière.

33
00:04:38,716 --> 00:04:42,177
Même s'il y avait
une distorsion transtemporelle,

34
00:04:42,261 --> 00:04:44,388
on ne le remarquerait pas.

35
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Mais quand la lumière est transmise,
elle pénètre le monde deux fois.

36
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
D'où la réfraction dans le temps.

37
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Ça veut dire que l'archétype
a une structure transtemporelle.

38
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Dont la moitié existe dans un autre monde…

39
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Vous le fabriquez dans un autre monde ?

40
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
On l'appelle "point singulier".

41
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Il y a un point singulier à Londres ?

42
00:05:11,957 --> 00:05:16,378
Non, mais c'est quelque chose
qui y ressemble.

43
00:05:16,462 --> 00:05:17,463
Ici votre capitaine.

44
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
En raison d'une anomalie
sur notre trajectoire,

45
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
nous avons été redirigés
vers l'aéroport de Malpensa à Milan.

46
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Veuillez nous excuser pour…

47
00:05:29,308 --> 00:05:32,478
L'une des créatures géantes apparues
dans la baie de Tokyo

48
00:05:32,561 --> 00:05:34,730
a fait irruption dans la ville.

49
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
On peut supposer qu'ils produisent
de la poussière rouge.

50
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Ashihara avait-il prédit ça aussi ?

51
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Il avait suggéré leur existence, en effet.

52
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Mais il n'avait pas dit
qu'ils seraient aussi nombreux.

53
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Sont-ils là pour Salunga,
emprisonné juste sous nos pieds ?

54
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Ou les autres créatures de Tokyo ?

55
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Comment va Salunga ?

56
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Apparemment, il pousse
sur la cloison de l'intérieur.

57
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
La pression atteindra sa limite
d'ici 24 heures.

58
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Comment est-ce possible ?

59
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Il contrôle la poussière rouge.

60
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Les mousses en plastique
ont déjà été livrées.

61
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Le matériau de rembourrage
va-t-il le contenir ?

62
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
En théorie, ça renforcera la barrière.
Et on doit protéger SHIVA.

63
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
En théorie, vous dites ?

64
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
S'il contrôle la poussière rouge,
pourquoi ne pas faire pareil ?

65
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Je demande la permission d'utiliser
le diagonaliseur orthogonal.

66
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
La poussière rouge a pénétré
dans la ville.

67
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Interférences radio…
- Circulation perturbée…

68
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Les vols nationaux
et internationaux ont été annulés…

69
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
L'alerte de niveau quatre
a été déclenchée.

70
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Pénurie de marchandises…
- Les citoyens doivent évacuer.

71
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Nourriture…
- Risques sanitaires.

72
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Comment cette chose a-t-elle pu produire
autant de poussière rouge ?

73
00:07:18,625 --> 00:07:20,294
Les aéroports en Europe sont fermés

74
00:07:20,377 --> 00:07:22,504
et les déplacements terrestres
sont chaotiques.

75
00:07:22,588 --> 00:07:25,424
Des câbles sous-marins ont été cassés
par les Mandas,

76
00:07:25,507 --> 00:07:26,884
attirés par les ondes radio.

77
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Des ondes radio ? Et le signal d'Otaki ?

78
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Il ne marche plus sur les Rodans.

79
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Il brouille aussi les ondes radio
et absorbe toutes les longueurs d'onde.

80
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Les gens sur place disent
que la poussière rouge

81
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
renforce la résistance des Rodans.

82
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Leur résistance ?

83
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Certains disent qu'ils sont immortels.

84
00:07:49,281 --> 00:07:51,992
S'ils sont morts à Nigashio
à cause de leur incapacité

85
00:07:52,075 --> 00:07:53,911
à s'adapter à l'environnement,

86
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
cela veut-il dire que la poussière rouge
élargit leur habitat naturel ?

87
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
C'est une matière qui répand le cauchemar.

88
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Les vols en provenance et en direction
des régions côtières sont annulés.

89
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Je monte la garde.

90
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Après la côte est des États-Unis…

91
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
La mer Rouge ?

92
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Des Rodans ont été vus en Europe.

93
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Les monstres qui portent malheur…

94
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, montre-moi des photos
de la veille du festival.

95
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Celles-ci ?

96
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Quand la marée devient rouge…"

97
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"Un monstre apocalyptique
surgit des eaux rouges et amères.

98
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
"Inconcevable à l'Âge des dieux,
les eaux de Nigashio sont écarlates."

99
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

100
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
C'est quoi ? Une incantation magique ?

101
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Une légende locale

102
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
sur un monstre apocalyptique qui surgit
des mers quand elles deviennent rouges.

103
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
Dans le livre de la Révélation, la mer
devient du sang et un monstre apparaît.

104
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Cette histoire a été écrite
plus récemment.

105
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
C'est quoi, la poussière rouge ?

106
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
C'est la matière première de l'archétype.
Sa première phase.

107
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Je ne vous l'ai jamais dit, je crois.

108
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Le diagramme de BB représente
la structure de la poussière rouge.

109
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
La poussière rouge est l'archétype ?

110
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Je pensais que vous aviez compris.

111
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- J'ai loué une voiture. On doit conduire.
- C'est ça, la poussière rouge ?

112
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Voyons ça comme un road trip.
- L'archétype s'est répandu partout ?

113
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Je vais écraser ce monstre
à Tokyo avec Jet Jaguar.

114
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Quoi ? Comment ?

115
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Content que tu poses la question.

116
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Oui.

117
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
C'est parti.

118
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
La corne d'Anguirus ?

119
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Quand l'avez-vous volée ?

120
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Je n'appellerais pas ça du vol.
Disons que c'est un trophée.

121
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Elle détourne les balles
et prédit l'avenir. C'est incroyable !

122
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
La corne n'a pas prédit l'avenir.

123
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
On ne sait jamais.

124
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar serait invincible
avec une arme dérivée de cette corne.

125
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Quel genre d'arme ?

126
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Une pointe de flèche.

127
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Si ça rate, c'est fini.

128
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
On n'a qu'une chance.

129
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Et une lance ?

130
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Une lance ?

131
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Voici l'analyse des données musicales.

132
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Elles semblent contenir des signaux
de 16 blocs de sons en 8 bits.

133
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Seize blocs de sons en 8 bits ?

134
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
La chanson que j'ai enregistrée
à Misakioku contenait un signal.

135
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Donc, j'ai demandé à Yung de l'analyser.

136
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
Dans la chanson ?

137
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Un signal est généré lors
des six premiers blocs de chaque groupe.

138
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Cette séquence me dit quelque chose.

139
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
En nombres décimaux,

140
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
il se convertit en 05639160700302.

141
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Inversé, c'est 20300706193650.

142
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
L'année 2030, le 6 juillet à 19 h ?

143
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Environ 37 minutes
après l'enregistrement de cette chanson.

144
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Date et heure ?
Peux-tu convertir les autres séquences ?

145
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
J'ai tout essayé,
mais je n'ai rien trouvé d'important.

146
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Quelqu'un a noté l'heure dans la chanson
pour appeler les Rodans ?

147
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Je doute qu'ils comprennent le calendrier.

148
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Les gens disaient entendre de la musique
provenant du manoir.

149
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Quand ont-ils commencé à la jouer ?

150
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
La chanson originale date
d'il y a plus de 60 ans.

151
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Ce qui veut dire ?

152
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Ça va ?

153
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Il a coupé le fil en acier.

154
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Faites attention.

155
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Qu'est-ce qui est caché
dans cette chanson ?

156
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Bon sang.

157
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Cette chanson vient vraiment de là ?

158
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Qui a fait ça ?

159
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Désolé. Tu t'es sali.

160
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Réaction fascinante, même après 80 ans.

161
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
L'interférence de signal radio
ralentit le réseau.

162
00:12:45,285 --> 00:12:46,995
C'est pire que ce que je pensais.

163
00:12:47,078 --> 00:12:50,957
La poussière rouge est peut-être
un plus gros problème que les Rodans.

164
00:12:51,041 --> 00:12:53,543
La poussière rouge et les kaiju
semblent ne faire qu'un.

165
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
La poussière rouge est l'archétype,
et vous étudiez la poussière rouge.

166
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Ce qui veut dire ?

167
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Vous avez créé les kaiju ?

168
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Vous nous croyez capables
de créer la vie ?

169
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Il paraît que l'archétype a 13 phases.

170
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
On ne peut en maîtriser que trois.

171
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara avait prédit l'évolution
des créatures avec la poussière rouge.

172
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Il en a découvert une infime quantité
dans une méduse très rare au Japon.

173
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Une nouvelle espèce de méduses qui absorbe
et maîtrise le pouvoir de cette poussière.

174
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
La poussière rouge et les kaiju
sont un phénomène naturel ?

175
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
La poussière rouge n'a été trouvée
qu'à quelques endroits,

176
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
mais elle s'est répandue à travers
le monde, et personne ne sait pourquoi.

177
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Peut-on la contrôler ?

178
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Il y a une solution.

179
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Le diagonaliseur orthogonal,
treizième phase de l'archétype,

180
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
sert de catalyseur pour modifier
d'autres archétypes.

181
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
J'ai lu ça dans son article. Peut-il
rendre cette poussière inoffensive ?

182
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Déjà qu'on peine avec la troisième phase,
la treizième est hors de notre portée.

183
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Alors…

184
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Mais on est tombés sur votre article.

185
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB est en train de tester votre théorie.

186
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
On est prêts.

187
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Attendons les résultats.

188
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Écoutez bien.

189
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Vous pourriez avoir l'impression
de perdre l'équilibre face au vide.

190
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Changez de perception et imaginez
que le sol est sous vos pieds.

191
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Il arrive.

192
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Tirez.

193
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Descendez-le.

194
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
De la fumée ?

195
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Le plan A a échoué.

196
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Je n'arrive pas à les localiser.
On ferme la cloison ?

197
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Où est BB ?

198
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Quand les dieux et les démons barattèrent
la mer, du poison remonta à la surface.

199
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva le but et son corps devint bleu.

200
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Désolé pour l'attente.
C'est ça que vous cherchez ?

201
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
C'est l'amrita ?

202
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Hâla-hala, son produit dérivé empoisonné.

203
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
C'est prêt.

204
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Repliez-vous !

205
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Voyons s'il répond à vos attentes.

206
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Ça n'a pas marché ?

207
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Il doit exploser dans la poussière rouge.

208
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Ça a marché ?

209
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Fascinant.

210
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Ça fait aussi partie
de la prédiction d'Ashihara ?

211
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
C'est merveilleux, mais ça n'a pas marché.

212
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Vous avez réussi.
- Réussi quoi ?

213
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Vous avez survécu, donc vous avez réussi.

214
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
L'enfer se propage lentement.

215
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
L'enfer ?

216
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
C'est logique, non ?

217
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Qui vous a attaqué ?

218
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
L'alarme était reliée au squelette.

219
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Il a émis un signal qui a fuité
et attiré les Rodans.

220
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Si c'est une alarme pour kaiju,
il doit y avoir des gens derrière tout ça.

221
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Misakioku a été construit
pour la protéger ?

222
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, l'un de ses fondateurs,
a déménagé à Londres et disparu.

223
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Le consortium construit une usine en Inde.

224
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Il y a quoi, en Inde ?

225
00:18:32,173 --> 00:18:34,509
Sûrement un trou relié aux enfers.

226
00:18:34,592 --> 00:18:37,595
Et il y en a peut-être un autre
près du Japon.

227
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
C'est là que…

228
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Où est votre rapport
sur le déclenchement de l'alarme ?

229
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Il a peut-être été envoyé à Ashihara.

230
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Impossible.

231
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Vous avez gagné le pari.
Anguirus voyait l'avenir.

232
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Le diagonaliseur orthogonal
est un problème plus pressant.

233
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Diagonaliseur ?

234
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Il peut décomposer la poussière rouge ?

235
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
C'est possible, en théorie.

236
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
En est-il capable ?

237
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Des études sont menées en Inde,

238
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
sans succès.

239
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Les molécules transtemporelles
sont impossibles à calculer.

240
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Le don de prédire l'avenir rendrait
tout calcul possible, non ?

241
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Comment ?
- Du pain grillé dans un grille-pain.

242
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Le pain grillé remonte le temps
dès qu'il est grillé.

243
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Le pain est grillé
avant de passer au grille-pain.

244
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Comme ça.
- Quoi ?

245
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Les résultats sont connus à l'avance.

246
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Des réponses avant l'écriture
d'un programme ?

247
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Mais un tel programme
est impossible à écrire.

248
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
C'est possible. Avec la factorisation.

249
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Si un nombre donné est divisible par deux,
on choisit deux.

250
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Sinon, on ajoute un, on retourne
à l'heure initiale, et on recommence.

251
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Non. La réponse est instantanée.
C'est plus plausible.

252
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Ça prend du temps, non ?

253
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Non. Ça ne prend qu'un instant.

254
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Une super calculatrice
qui ne peut pas exister dans ce monde…

255
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Ils ont peut-être simulé
l'archétype comme ça.

256
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Si c'est possible,

257
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
ils ont déjà dû simuler
le diagonaliseur orthogonal.

258
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Si cette calculatrice existe,
essayez de calculer ça pour moi.

259
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Ça prend trop de temps.

260
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
C'est quoi ?

261
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Un protocole pour rendre
Jet Jaguar invincible.

262
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar ?

263
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Le gouvernement a appelé
le kaiju "Godzilla".

264
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Dans le quartier de Tsukiji…

265
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Les restrictions de circulation suivantes
ont été annoncées.

266
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Ne vous approchez pas d'autres zones…

267
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Excellent !

268
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Avance lentement.

269
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Compris. J'avance lentement.

270
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
C'est bon, stop !

271
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Arrêt.

272
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Pas mal du tout.

273
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar parle, maintenant ?

274
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
J'ai mis Yung aux commandes.

275
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
C'est Yung ?

276
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Ça te plaît, Yung ?

277
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
C'est une nouvelle expérience.

278
00:21:02,490 --> 00:21:05,576
Yung, je vais te donner un nouveau nom.

279
00:21:05,660 --> 00:21:08,538
Dorénavant, tu seras Jet Jaguar Yung.

280
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Je m'appelle Jet Jaguar.

281
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, écrase Haberu.

282
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Je ne peux pas.

283
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
T'as pas intérêt !

284
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Un robot avec des principes ?

285
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, ramasse ça.

286
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Bien reçu.

287
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
FABRIQUE OTAKI

288
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Je l'ai appelée la lance d'Anguirus.

289
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
C'est mignon.

290
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Mignon ?

291
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Prends une pose de super-héros.

292
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Honore les six directions.

293
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Honore les six directions."

294
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
C'est naze.

295
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, active le protocole de lance.
Il est temps d'essayer.

296
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Activation du protocole de lance.

297
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
ACTIVATION DU PROTOCOLE

298
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Génial.

299
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Partons à la chasse au Godzilla !

300
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Sous-titres : Pauline Schnoebelen