1
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
A giant creature is moving
behind the Mandas.

2
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
It is extremely dangerous.
Stay away from the river.

3
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
It's advancing at a very high speed.

4
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Blasts of red smoke are spreading
from the giant creature.

5
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
The smoke is obscuring our view
of its body in entirety.

6
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
It appears to be the only one
of its kind to come ashore.

7
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Suspicion of weapons
and gunpowder violations.

8
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
But this interrogation
is just a formality.

9
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
We owe our thanks again to Otaki Factory.
The emergency evacuation…

10
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
If it was able to see the future,
it would've seen its own death.

11
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
So why did it come out?

12
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Is it because it can't change the future?

13
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
It's like buying a lottery,
knowing you won't win it.

14
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
What good is it to know about the future
if you can't change it before it happens?

15
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Before it happens?

16
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
I think it's pointless.

17
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
The bus is here.

18
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

19
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
The point in seeing the future?

20
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

21
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
An expert on Archetype research
and a big fan of Ashihara.

22
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
He was impressed by your report
and sent it to me.

23
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
He's a fan?

24
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
This is…

25
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
A diagram of Archetype.

26
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
It rotates in 4D
and its reflection is in 3D.

27
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
I see. In a different dimension,
the molecule has a new symmetry.

28
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
In other words?

29
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
The Archetype we see
is only a part of something.

30
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Let's say this is our space and time
and this stick is light.

31
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Even if there was a transtemporal
distortion, we wouldn't notice it.

32
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
But when light is transmitted,
it penetrates the world twice.

33
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Hence, time refraction.

34
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
It means Archetype is a material
with a transtemporal structure.

35
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Half of it exists in another world…

36
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Are you making it in another world?

37
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
We call it a Singular Point.

38
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Is there a Singular Point in London?

39
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
No, but I guess it's something similar
to a Singular Point.

40
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
This is your captain.

41
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Due to an anomaly in our flight path,

42
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
we've been temporarily redirected
to Milan Malpensa Airport.

43
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
We apologize for…

44
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
One of the giant creatures that appeared
in Tokyo Bay went ashore into the city.

45
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
I think it's safe to assume
they're producing Red Dust.

46
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Did Ashihara predict this too?

47
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
He did suggest their existence.

48
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
But he didn't say
many would appear at once.

49
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Are they here for Salunga
that's trapped right below us?

50
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Or the other creatures in Tokyo?

51
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
How's Salunga?

52
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
It appears
to be pushing upwards from within.

53
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
The pressure will reach the limit
in about 24 hours.

54
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Pushing it upward? Is that even possible?

55
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
It's controlling Red Dust.

56
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
The plastic foams
have already been delivered.

57
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Will cushioning material contain him?

58
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
It'll reinforce the barrier, in theory.
And we have to keep SHIVA unharmed.

59
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
"In theory," you say?

60
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
If it's controlling Red Dust,
why don't we do the same?

61
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
I want permission to use
the Orthogonal Diagonalizer.

62
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Red Dust has permeated the city.

63
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
-Radio signal interference…
-Traffic disruptions…

64
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Domestic and international flights
have been cancelled…

65
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Alert level raised to four…

66
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
-Shortage of merchandise…
-Citizens are urged to evacuate.

67
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
-Food, water…
-Concerns about health risks…

68
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
There's more Red Dust here
than that thing's mass.

69
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Airports in Europe are closed down
and land travel is chaotic.

70
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Undersea cables may have been broken
by the Mandas attracted by radio waves.

71
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radio waves? What about the Otaki signal?

72
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
It stopped working on Rodans.

73
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
It also disrupts radio waves
and absorbs a wide range of wavelengths.

74
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
People at the site are saying

75
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
the Rodans appear to be
more resilient in Red Dust.

76
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Resilient?

77
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Some even say they're immortal.

78
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
If they died in Nigashio because
they couldn't adapt to the environment,

79
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
does this mean Red Dust
is expanding their habitat?

80
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
It's a material
that spreads the nightmare.

81
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Flights to and from
Europe's coastal regions have been banned.

82
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
I'll stand watch.

83
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
After the East Coast of the USA…

84
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Red sea?

85
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodans have been sighted in Europe.

86
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Monsters that bring bad luck…

87
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, show me the photos
from the night before the festival.

88
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
These?

89
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"When the tide turns red…"

90
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"An apocalyptic monster emerges
from the red and bitter sea."

91
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
"Unheard of even in the age of gods,
the waters of Nigashio are dyed scarlet."

92
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

93
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
What's that? A magical chant?

94
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Something like a local legend

95
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
about an apocalyptic monster appearing
from the sea when it turns red.

96
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
In the Book of Revelation, the sea turns
to blood and a beast appears.

97
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
I think this story
was written more recently.

98
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
What is Red Dust?

99
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
It's the raw material of Archetype,
in other words, its first phase.

100
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
I never told you, did I?

101
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
The diagram from BB
is the structure of Red Dust.

102
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Red Dust is Archetype?

103
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
I thought you'd figured it out already.

104
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
-I rented a car. We'll have to drive.
-This is Red Dust? Then…

105
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
-We'll think of it as a road trip.
-Archetype has spread globally?

106
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
I'm going to crush that guy
in Tokyo with Jet Jaguar.

107
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
What? How?

108
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
I'm glad you asked.

109
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
-Haberu.
-Okay.

110
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Here we go.

111
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Anguirus's horn?

112
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
When did you steal it?

113
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
I wouldn't call it stealing.
I took it as a trophy.

114
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
It deflects bullets
and predicts the future. Amazing!

115
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
The horn didn't predict the future.

116
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
You never know.

117
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar would be invincible
with a weapon made from this.

118
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
What kind of weapon?

119
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
An arrowhead.

120
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
If it misses, it's over.

121
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
We only get one chance.

122
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
What about a spear?

123
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
"A spear," you say?

124
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Here's the analysis of the music data.

125
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
It appears to contain signals
from 16 blocks of 8-bit sounds.

126
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
16 blocks of 8-bit sounds?

127
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
The song I recorded at Misakioku
had a signal embedded in it.

128
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
So I had Yung analyze it.

129
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
In the song?

130
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
A signal is generated from the first six
of the sixteen blocks in each group.

131
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
This sequence looks familiar.

132
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
As decimal numbers,

133
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
it converts to 05639160700302.

134
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Backwards, it's 20300706193650.

135
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Year 2030, July 6, 7 p.m.?

136
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Around 37 minutes after
you recorded this song at the mansion.

137
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Date and time?
Can you convert the other sequences?

138
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
I tried multiple possibilities
but didn't find anything significant.

139
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Someone wrote the time
into the song to call the Rodans?

140
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
I doubt they understand the calendar.

141
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
There were always rumors
about music from the mansion.

142
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
When did they start playing the song?

143
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
The original song was recorded
over 60 years ago.

144
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Which means?

145
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Are you okay?

146
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
It cut the steel wire.

147
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Be careful.

148
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
What's hidden in this song?

149
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
What's this?

150
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
So is that song really coming from this?

151
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Who did this?

152
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Sorry about that. You got dirty.

153
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Amazing reaction even after 80 years.

154
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Radio signal interference
is slowing down the network.

155
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
It's worse than I thought. Red Dust may be
a bigger problem than the Rodans.

156
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju  and Red Dust look like a set.

157
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Red Dust is Archetype,
and you study Red Dust.

158
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Which means?

159
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
You created the kaiju?

160
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Do you really think we have
the capability to create life?

161
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Archetype is said to have 13 phases.

162
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
We can only handle three of them.

163
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara predicted the evolution
of creatures based on Red Dust.

164
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
He discovered a minute amount
of Red Dust in a rare jellyfish in Japan.

165
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
A new species of jellyfish that ingests
and harnesses the power of Red Dust.

166
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Red Dust and kaiju are natural phenomena?

167
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Red Dust was only found in a few places,

168
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
but it's suddenly all over the world now.
Nobody knows why.

169
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Can we somehow manage Red Dust?

170
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
There's one way.

171
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Orthogonal Diagonalizer,
the 13th phase of Archetype

172
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
functions like a catalyst
to alter other Archetypes.

173
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
I read that in his paper.
Can it make Red Dust harmless?

174
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
The thirteenth phase is way beyond our
reach when we can barely handle the third.

175
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Then…

176
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
But we came across your article.

177
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB is currently testing your theory.

178
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
We're ready to go.

179
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Let's wait for the results.

180
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Listen carefully.

181
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Your footing on the wall may feel unsteady
when hanging from a rope.

182
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Change your perception and make yourself
believe the ground is under your feet.

183
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
It's coming.

184
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Fire your weapons.

185
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
All right. Light it.

186
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Smoke?

187
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A failed.

188
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
I can't get their location.
Should we close the partition?

189
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Where's BB?

190
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
When the gods and demons stirred the sea,
poison floated to the surface.

191
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva drank it and his body turned blue.

192
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Sorry to keep you waiting.
Is this what you're looking for?

193
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
That's Amrita?

194
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, its poisonous by-product.

195
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
It's ready.

196
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Retreat!

197
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Let's see if it meets your expectations.

198
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
It didn't go off?

199
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
It has to detonate in Red Dust.

200
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Did it work?

201
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
This is incredible.

202
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Is this also a part
of Ashihara's prediction?

203
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
This is wonderful, but it failed.

204
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
-You passed.
-Passed what?

205
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
You survived, so you passed.

206
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Hell is spreading steadily.

207
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Hell?

208
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
It makes sense, doesn't it?

209
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Who attacked you?

210
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
The alarm was connected to the skeleton.

211
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
It emitted some sort of signal
that leaked outside and attracted Rodans.

212
00:18:14,614 --> 00:18:19,577
If it's a kaiju alarm,
there must be people who want it.

213
00:18:19,661 --> 00:18:22,122
Misakioku was built to guard it?

214
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, one of its founders,
moved to London and went missing.

215
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
The consortium is building
a plant in India.

216
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
What's in India?

217
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Probably a hole connected to hell.
Maybe there was another one near Japan.

218
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
That's where…

219
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Where's your report
from when the alarm rang?

220
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Maybe it was sent to Ashihara.

221
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
No way.

222
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
You win the bet. Anguirus saw the future.

223
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
The Orthogonal Diagonalizer
is the more critical issue.

224
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Orthogonal Diagonalizer?

225
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
It can break down Red Dust?

226
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
It's possible, in theory.

227
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Can it actually do it?

228
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Studies are being conducted in India,

229
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
but they're stumped.

230
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Transtemporal molecules
are impossible to calculate.

231
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Wouldn't the power of foresight make
any calculation possible?

232
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
-How?
-A toast in a toaster.

233
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
The toast is pulled back in time
the moment it gets toasted.

234
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Toast that's toasted
before it's put in a toaster.

235
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
-Like that.
-What?

236
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
The results are fetched in advance.

237
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Answers before a program is written?

238
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
But a program like that
is impossible to write.

239
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
It's possible. With factorization.

240
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
If any given number
is divisible by two, display two.

241
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
If not, add one,
go to initial time, and repeat.

242
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
No. The answer is given instantly.
That sounds more plausible.

243
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
But wouldn't it take time?

244
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
No. Everything only takes an instant.

245
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
A super calculator
that can't exist in this world…

246
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Maybe that's how they simulated Archetype?

247
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
If that was possible,

248
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
they must have already simulated
the Orthogonal Diagonalizer.

249
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Anyway, if there is such a calculator,
try calculating this for me.

250
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
It's taking too much time.

251
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
What is this?

252
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
A protocol to make Jet Jaguar invincible.

253
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

254
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
The government has named
the kaiju "Godzilla."

255
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
In the Tsukiji area…

256
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
The following traffic restrictions
and bans have been issued.

257
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Please also stay away from other areas…

258
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
All right! Great!

259
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Advance slowly.

260
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
All right. Advance slowly.

261
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Okay. Stop!

262
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stop.

263
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Not bad at all.

264
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar can talk now?

265
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
I put Yung in it.

266
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
So that's Yung?

267
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, how is it?

268
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
It's a new experience.

269
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, I'll give you a new name.
You're Jet Jaguar Yung starting today.

270
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
My name is Jet Jaguar.

271
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, stomp on Haberu.

272
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
I can't do that.

273
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
You better not!

274
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
A robot with principles?

275
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, pick that up.

276
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Roger that.

277
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI FACTORY

278
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
I named it the Spear of Anguirus.

279
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
It's pretty cute.

280
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Cute?

281
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
It needs a superhero pose.

282
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Honor the six directions.

283
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Honor the six directions."

284
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
It looks dorky.

285
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, activate the spear protocol.
Time to try it out.

286
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Activating spear protocol.

287
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Awesome.

288
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Now let's go Godzilla hunting!

289
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Subtitle translation by: Annie Iwasaki