1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Achter de Manda's beweegt
een reusachtig wezen.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Hij is extreem gevaarlijk.
Blijf uit de buurt van de rivier.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Hij verplaatst zich op hoge snelheid.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Rode rookpluimen komen uit
het reusachtige wezen.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
De rook belemmert ons zicht
op zijn lichaam.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Hij lijkt als enige van zijn soort
aan land te komen.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Verdenking op wapens
en kruitovertredingen.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Dit verhoor is slechts een formaliteit.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
We zijn de Otaki-fabriek weer dankbaar.
De noodevacuatie…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Als hij de toekomst kon zien,
zou hij zijn eigen dood hebben gezien.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Waarom kwam het eruit?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Omdat het de toekomst niet kan veranderen?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Het is net als een lot kopen,
waarvan je weet dat je niet zult winnen.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Wat heb je aan de toekomst
als je die niet kunt veranderen?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Voordat het gebeurt?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Het heeft volgens mij geen zin.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
De bus is er.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun.

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Het nut van de toekomst zien?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Een expert in Archetype-onderzoek
en een grote fan van Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Hij was onder de indruk van je verslag
en stuurde het naar mij.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Is hij een fan?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Dit is…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Een diagram van Archetype.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Hij draait in 4D
en zijn reflectie is in 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Ik snap het. In een andere dimensie
krijgt het molecuul een nieuwe symmetrie.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Met andere woorden?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Het Archetype is maar
een onderdeel van iets anders.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Stel dat dit onze ruimte
en tijd is en deze stok licht is.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Zelfs bij een transtemporale vervorming
valt het ons niet op.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Maar als licht wordt uitgezonden,
dringt het de wereld twee keer binnen.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Dus de tijd breekt.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Dat betekent dat Archetype
een transtemporale structuur heeft.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
De helft bestaat in een andere wereld.

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Maak je het in een andere wereld?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
We noemen het een Singulier punt.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Is er een Singulier punt in Londen?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Nee, maar ik denk dat het lijkt
op een Singulier punt.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Dit is uw kapitein.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Door een anomalie op ons vliegpad…

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
…wijken we tijdelijk uit
naar de luchthaven van Milaan.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Onze excuses voor…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Een van de enorme wezens die in de Baai
van Tokio verscheen, ging de stad in.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Je kunt ervan uitgaan
dat ze rode stof produceren.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Had Ashihara dit ook voorspeld?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Hij wees op hun bestaan.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Maar hij zei niet dat er veel
tegelijk zouden verschijnen.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Zijn ze hier voor Salunga
die onder ons vastzit?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Of de andere wezens in Tokio?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Hoe is het met Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Het lijkt van binnenuit omhoog te duwen.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Over 24 uur zal de druk de grens bereiken.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Omhoog duwen? Is dat überhaupt mogelijk?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Hij bestuurt de rode stof.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Het schuimplastic is al geleverd.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Houden die kussens hem tegen?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
In theorie versterkt het de barrière.
We moeten SHIVA beschermen.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
'In theorie'?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Als hij rode stof bestuurt,
kunnen wij dat toch ook?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Ik wil toestemming om de orthogonale
diagonalisator te gebruiken.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Rode stof heeft de stad in zijn greep.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
Storingen van radiosignalen…
-Verkeersopstoppingen…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Nationale en internationale
vluchten zijn geannuleerd…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Alarmniveau verhoogd tot vier…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
Tekort aan handelswaar.
-Burgers moeten evacueren.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
Eten, water…
-Gezondheidsrisico's…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Er is hier meer rode stof
dan de massa van dat ding.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Luchthavens in Europa zijn gesloten
en reizen over land is een chaos.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Onderzeekabels zijn mogelijk gebroken door
de Manda's aangetrokken door radiogolven.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radiogolven? En het Otaki-signaal?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Het werkte niet meer voor Rodans.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Het verstoort ook radiogolven
en absorbeert een scala aan golflengtes.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Mensen ter plaatse zeggen…

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
…dat Rodans sterker lijken in rode stof.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Sterker?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Sommigen zeggen zelfs onsterfelijk.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Als ze in Nigashio stierven
omdat ze zich niet konden aanpassen…

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
…betekent het dan dat rode stof
hun leefgebied uitbreidt?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Het is een stof die
de nachtmerrie verspreidt.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Vluchten van en naar Europa's
kustgebieden zijn verboden.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Ik sta op de uitkijk.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Na de oostkust van de VS…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Rode zee?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodans zijn gespot in Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju. Monsters die ongeluk brengen…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, laat me de foto's
van de avond voor het festival zien.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Deze?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
'Als het tij rood wordt…

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
Verschijnt er een apocalyptisch monster
uit de rode, bittere zee.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Zelfs niet in het tijdperk van de goden
werden de wateren van Nigashio rood.

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
Gojira.'

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Wat is dat? Een magische chant?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Een plaatselijke legende…

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
…over een apocalyptisch monster dat
uit de zee verschijnt als het rood wordt.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
In het Boek der Openbaring verandert
de zee in bloed en verschijnt een beest.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Dit verhaal is recenter geschreven.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Wat is rode stof?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Het is het ruwe materiaal van Archetype,
dus de eerste fase.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Dat heb ik je zeker nooit verteld?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Het diagram van BB
is de structuur van rode stof.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Rode stof is Archetype?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Ik dacht dat je dat al wist.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
Ik heb een auto gehuurd. We moeten rijden.
-Is dit rode stof? Dan…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
We maken er een roadtrip van.
-Is Archetype wereldwijd verspreid?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Ik ga die kerel in Tokio verpletteren
met Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Wat? Hoe dan?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Ik ben blij dat je het vraagt.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
Haberu.
-Oké.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Daar gaan we.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
De hoorn van Anguirus?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Wanneer heb je hem gestolen?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Ik zou het geen stelen noemen.
Ik zie het als een trofee.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Het kaatst kogels af
en voorspelt de toekomst. Geweldig.

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
De hoorn voorspelde de toekomst niet.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Je weet maar nooit.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar is onoverwinnelijk
met een wapen hiervan gemaakt.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Wat voor wapen?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Een pijlpunt.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Als hij mist, is het voorbij.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
We krijgen maar één kans.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
En een speer?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
'Een speer', zei je?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Dit is de analyse van de muziekdata.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Het lijkt signalen te bevatten
van 16 blokken met 8-bits geluiden.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Zestien blokken met 8-bits geluiden?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Het liedje dat ik opnam bij
Misakioku had een signaal.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Ik liet Yung het analyseren.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
In het liedje?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Een signaal wordt opgewekt
uit de eerste zes van de 16 blokken.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Deze reeks komt me bekend voor.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Als decimale getallen…

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
…komt het uit op 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Achterstevoren is het 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Jaar 2030, 6 juli, 19.00 uur?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Ongeveer 37 minuten nadat je
dit lied opnam in het landhuis.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Datum en tijd?
Kun je de andere reeks omzetten?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Ik heb van alles geprobeerd,
maar vond niets belangrijks.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Heeft iemand de tijd in het lied gezet
om de Rodans op te roepen?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Ze snappen de kalender vast niet.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Er gingen altijd al geruchten
over muziek vanuit het landhuis.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Wanneer begonnen ze met het lied?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Het originele nummer werd
ruim 60 jaar geleden opgenomen.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Wat betekent dat?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Gaat het?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Hij sneed de staaldraad door.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Wees voorzichtig.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Wat zit er verborgen in dit lied?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Wat is dit?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Komt dat lied hier echt uit?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Wie heeft dit gedaan?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Sorry daarvoor. Je bent vies geworden.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Geweldig reactievermogen,
zelfs na 80 jaar.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Storingen in het radiosignaal vertragen
het netwerk.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Het is erger dan ik dacht. Rode stof
is een groter probleem dan de Rodans.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju en rode stof lijken wel een set.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Rode stof is Archetype
en jij bestudeert rode stof.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Wat betekent dat?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Heb jij de kaiju gemaakt?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Denk je echt dat we in staat zijn
om leven te scheppen?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Archetype heeft 13 fases.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
We kunnen er maar drie aan.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara voorspelde de evolutie
van wezens op basis van rode stof.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Hij ontdekte een beetje rode stof
uit een zeldzame kwal in Japan.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Een nieuwe kwallensoort die de kracht
van rode stof inslikt en gebruikt.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Rode stof en kaiju zijn
natuurverschijnselen?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Rode stof werd maar
op een paar plekken gevonden…

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
…maar nu is het overal ter wereld.
Niemand weet waarom.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Kunnen we rode stof beheersen?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Er is één manier.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Orthogonale diagonalisator,
de 13e fase van Archetype…

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
…fungeert als een katalysator
om andere Archetypen te veranderen.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Dat las ik in zijn artikel.
Kan het rode stof onschadelijk maken?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
We kunnen de derde fase amper aan,
laat staan de 13e fase.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Dan…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Maar we vonden je artikel.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB test momenteel je theorie.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
We zijn er klaar voor.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
We wachten op de uitslag.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Luister goed.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Je houvast op de muur lijkt wankel
als je aan een touw hangt.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Verander je perceptie en geloof
dat de grond onder je voeten ligt.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Hij komt eraan.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Vuur je wapens af.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Goed. Steek maar aan.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Rook?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A mislukte.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Ik kan hun locatie niet vinden.
Zullen we de partitie sluiten?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Waar is BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Toen de goden en demonen op zee roerden,
dreef het gif naar boven.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva dronk het
en zijn lichaam werd blauw.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Sorry voor het wachten.
Is dit wat je zoekt?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Is dat amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, het giftige bijproduct.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Het is klaar.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Terugtrekken.

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Eens kijken of hij aan
je verwachtingen voldoet.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Ging hij niet af?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Hij moet ontploffen in rode stof.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Is het gelukt?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Dit is ongelooflijk.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Hoort dit ook bij Ashihara's voorspelling?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Dit is prachtig, maar het is mislukt.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
Je bent geslaagd.
-Wat?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Je overleefde het, dus je bent geslaagd.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
De hel verspreidt zich gestaag.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
De hel?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Klinkt logisch, toch?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Wie viel je aan?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Het alarm was verbonden met het skelet.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Het zond een signaal uit
dat naar buiten lekte en Rodans aantrok.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Als het een kaiju-alarm is,
moeten er mensen zijn die het willen.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Werd Misakioku gebouwd om hem te bewaken?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, een van de oprichters,
verhuisde naar Londen en verdween.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Het consortium bouwt een fabriek in India.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Wat is er in India?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Waarschijnlijk een gat verbonden met hel.
Misschien was er nog een bij Japan.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Dat is waar…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Waar is het rapport toen het alarm afging?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Misschien is het naar Ashihara gestuurd.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Echt niet.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Jij wint de weddenschap.
Anguirus zag de toekomst.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
De orthogonale diagonalisator
is het grootste probleem.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Orthogonale diagonalisator?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Kan hij rode stof afbreken?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
In theorie, zou het mogelijk zijn.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Kan hij het echt?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
Studies worden uitgevoerd in India…

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
…maar ze staan perplex.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Transtemporale moleculen
zijn onmogelijk te berekenen.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Zou de kracht van de vooruitziende blik
niet alles kunnen berekenen?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
Hoe dan?
-Toast in een broodrooster.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
De toast wordt teruggetrokken in de tijd
zodra hij geroosterd wordt.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Toast die geroosterd is
voor hij in een broodrooster gaat.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
Zo dus.
-Wat?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Het resultaat wordt vooraf opgehaald.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Antwoorden voordat
een programma is geschreven?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Maar zo'n programma is onmogelijk.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Het is mogelijk. Met factorisatie.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Als een bepaald cijfer door twee
te delen is, laat je er twee zien.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Zo niet, voeg je er één toe
en herhaal je het.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Nee. Het antwoord wordt meteen gegeven.
Dat klinkt aannemelijker.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Maar kost dat veel tijd?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Nee. Alles duurt maar even.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Een superrekenmachine
die niet kan bestaan in deze wereld.

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Hebben ze Archetype zo gesimuleerd?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Als dat mogelijk was…

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
…hebben ze de orthogonale
diagonalisator al gesimuleerd.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Als er zo'n rekenmachine is,
probeer dit dan eens te berekenen.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Het duurt te lang.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Wat is dit?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Een protocol om Jet Jaguar
onoverwinnelijk te maken.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
De overheid heeft
de kaiju 'Godzilla' genoemd.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
In het Tsukiji-gebied…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
De volgende verkeersrestricties
zijn uitgevaardigd.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Blijf ook uit de buurt
van andere gebieden.

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Goed. Geweldig.

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Rustig vooruit.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Goed. Rustig aan.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Oké. Stop.

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stop.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Helemaal niet slecht.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Kan Jet Jaguar nu praten?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Ik heb Yung erin gezet.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Is dat Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Yung, hoe is het?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Het is een nieuwe ervaring.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, ik geef je een nieuwe naam.
Vanaf nu ben je Jet Jaguar Yung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Ik ben Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, stamp op Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Dat kan ik niet doen.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Waag het niet.

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Een robot met principes?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar, pak dat op.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Begrepen.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKI-FABRIEK

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Ik noem het de Speer van Anguirus.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Het is best schattig.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Schattig?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Hij heeft een superheldenpose nodig.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Eer de zes richtingen.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
'Eer de zes richtingen.'

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Het ziet er suf uit.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, activeer het speerprotocol.
Tijd om het te proberen.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Speerprotocol geactiveerd.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
ACTIVERING PROTOCOL

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Geweldig.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
We gaan op Godzilla-jacht.

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Ondertiteld door: Michèle van Rossum