1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Et kæmpe væsen bevæger sig bag mandaerne.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Det er ekstremt farligt.
Hold jer fra floden.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Det bevæger sig meget hurtigt.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Der spredes rød røg fra skabningen.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Røgen slører vores udsyn til dens krop.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Den er den eneste af sin slags,
der er kommet i land.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Mistanke om våben-
og ammunitionsovertrædelser.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Men afhøringen er blot en formalitet.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Vi skylder igen Otakifabrikken tak.
Nødevakueringen…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Hvis den kunne se fremtiden,
ville den have set sin egen død.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Hvorfor kom den frem?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Er det,
fordi den ikke kan ændre fremtiden?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Det er som at spille lotto og vide,
at man ikke vinder.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
Hvad nytter det at kende til fremtiden,
hvis man ikke kan ændre den, før den sker?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Før den sker?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Det er meningsløst.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Bussen er her.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
Yun!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Hvorfor se ind i fremtiden?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Ekspert i Arketype-videnskab
og stor fan af Ashihara.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Han var imponeret over din rapport
og sendte den til mig.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Er han fan?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Det er…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Et diagram over Arketypen.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Den roterer i 4D og reflekterer i 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Jaså. I en anden dimension
har molekylet en ny symmetri.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Med andre ord?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Den Arketype, vi ser,
er kun en del af noget.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Lad os sige, at dette er vores rum og tid,
og denne pind er lys.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
Selv hvis der var en transporal
forvrængning, ville vi ikke bemærke det.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Men når lys overføres,
gennemtrænger det verden to gange.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Derfor tidsrefleksion.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
Arketypen er et materiale
med en transtemporal struktur.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Halvdelen af den findes i en anden verden…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Laver du det i en anden verden?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Vi kalder det et Enkeltpunkt.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Er der et Enkeltpunkt i London?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Nej, men det minder om et Enkeltpunkt.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Det er kaptajnen.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
På grund af en uregelmæssighed
på vores rute,

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
er vi midlertidigt blevet omdirigeret
til Milan Malpensa-lufthavnen.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Vi undskylder for…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Et af de gigantiske væsner, der dukkede op
i Tokyobugten, gik i land i byen.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Vi kan gå ud fra,
at de producerer rødt støv.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Forudsagde Ashihara også det her?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Han foreslog, at de fandtes.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Men han sagde ikke,
der ville komme mange på én gang.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Er de kommet efter Salunga,
som er fanget lige under os?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Eller de andre væsner i Tokyo?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Hvad med Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Den ser ud til at skubbe opad indefra.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Trykket vil nå grænsen om 24 timer.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Skubber opad? Er det overhovedet muligt?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Den kontrollerer rødt støv.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Plastikskummet er allerede leveret.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Kan støddæmpende materialer holde på ham?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Det vil i teorien forstærke barrieren.
Og SHIVA skal forblive uskadt.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
I teorien, siger du?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Hvis den kontrollerer rødt støv,
hvorfor gør vi så ikke det samme?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Jeg vil gerne bruge
det ortogonale diagonaliseringsredskab.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Rødt støv har gennemsyret byen.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
-Radioforstyrrelser…
-Trafikforstyrrelser…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Indenrigs- og udenrigsfly er aflyst.

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Alarmniveauet er hævet til fire…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
-Mangel på varer…
-Borgere opfordres til at evakuere.

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
-Mad og vand…
-Bekymringer om sundhedsrisici…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Der er mere rødt støv her
end i dens masse.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Lufthavne i Europa er lukkede,
og landtransport er kaotisk.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Undervandskabler kan være knækkede
mandaer tiltrukket af radiobølger.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Radiobølger? Hvad med Otaki-signalet?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Det virker ikke på rodanere.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Det forstyrrer også radiobølger
og absorberer bølgelængder.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Folk på stedet siger,

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
at rodanerne lader
til at være mere robuste i rødt støv.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Robuste?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Nogle siger endda, at de er udødelige.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Hvis de døde i Nigashio,
fordi de ikke tilpassede sig miljøet,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
betyder det så,
at rødt støv udvider deres habitat?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Materialet spreder mareridtet.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Flyvninger til og fra Europas
kystområder er forbudt.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Jeg holder vagt.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Efter USA's østkyst…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Et rødt hav?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
Rodanere er blevet set i Europa.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaiju! Monstre, der bringer uheld.

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelops II, vis mig billederne
fra aftenen før festivalen.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
De her?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
"Når tidevandet bliver rødt…"

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
"…dukker et apokalyptisk monster op
af det røde og bitre hav.

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
Det er uhørt, selv i gudernes tid,
at Nigashios vande farves skarlagensrøde."

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
"Gojira."

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Hvad er det? En magisk messen?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Måske et lokalt sagn

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
om et apokalyptisk monster, der dukker op
af havet, når det bliver rødt.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
I Johannes' Åbenbaring bliver havet
til blod, og et bæst dukker op.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Jeg tror,
denne historie er skrevet for nylig.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Hvad er rødt støv?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Det er Arketypens råmateriale,
med andre ord, den første fase.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Jeg har aldrig fortalt dig det, vel?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Diagrammet fra BB er strukturen
af rødt støv.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Er rødt støv Arketype?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Jeg troede, du havde regnet det ud.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
-Jeg har lejet en bil. Vi må køre.
-Er det rødt støv? Så…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
-Vi ser på det som en bilferie.
-Har Arketypen spredt sig globalt?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
Jeg smadrer ham fyren
i Tokyo med Jet Jaguar.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Hvad? Hvordan?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Godt, du spørger.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
-Haberu.
-Okay.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
Sådan.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Anguirus' horn?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Hvornår stjal du det?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Jeg ville ikke kalde det tyveri.
Jeg ser det som et trofæ.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Det afbøjer kugler
og forudsiger fremtiden. Fantastisk!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Hornet forudsagde ikke fremtiden.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
Man ved aldrig.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Jet Jaguar ville blive uovervindelig
med dette våben.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Hvilket slags våben?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
En pilespids.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Rammer den forbi, er det slut.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Vi får kun én chance.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
Hvad med et spyd?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Et spyd, siger du?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Her er analysen af musikdataene.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Den lader til at indeholde signaler
fra 16 blokke af 8-bit-lyde.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Seksten blokke med 8-bit-lyde?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Sangen, jeg optog ved Misakioku,
havde et signal indlejret i sig.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Så Yung analyserede det.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
I sangen?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Et signal genereres fra de første seks
af de 16 blokke i hver gruppe.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Sekvensen ser bekendt ud.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
Som decimaltal

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
konverterer den til 09569160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Baglæns står der 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
År 2030, den 6. juli klokken 19?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Omkring 37 minutter
efter du indspillede denne sang i palæet.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Dato og tidspunkt?
Kan du konvertere resten?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Jeg prøvede flere ting,
men fandt intet af betydning.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Skrev nogen tiden ind i sangen
for at kontakte rodanerne?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Jeg tvivler på, de forstår kalenderen.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Der gik altid rygter om musik fra palæet.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Hvornår begyndte de at spille den?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Den originale sang blev indspillet
for over 60 år siden.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Hvad betyder det?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Er du okay?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Den skar stålwiren over.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Forsigtig.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Hvad er der gemt i denne sang?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Hvad er det?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Kommer sangen virkelig derfra?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Hvem gjorde det?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Det må du undskylde. Du blev beskidt.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Fantastisk reaktion selv efter 80 år.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Radiosignalforstyrrelser forsinker
netværket.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Det er værre end forventet. Rødt støv
er måske et større problem end rodanere.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Kaiju og rødt stød hænger sammen.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Rødt støv er Arketypen,
og du studerer rødt støv.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
Hvad betyder det?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
Skabte du Kaiju?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Tror du virkelig,
vi har evnen til at skabe liv?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Arketypen siges at have 13 faser.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
Vi kan kun klare tre.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ashihara forudså væsners udvikling
baseret på rødt støv.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Han opdagede en lille mængde rødt støv
i en sjælden gople i Japan.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
En ny art gopler, som indtager
og udnytter kraften fra rødt støv.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Er rødt støv og Kaiju naturlige fænomener?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Rødt støv blev kun fundet få steder,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
men pludselig er det over hele verden.
Ingen ved hvorfor.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Kan vi på en eller anden
måde kontrollere rødt støv?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Der er en måde.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonal diagonalisering,
den 13. fase af Arketypen,

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
virker som en katalysator
til at ændre andre Arketyper.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Det læste jeg i hans artikel.
Kan den gøre rødt støv harmløst?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Den 13. fase er uden for vores rækkevidde,
når vi knap kan klare den tredje.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Så…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Men vi fandt din artikel.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
Lige nu tester BB din teori.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Vi er klar.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Lad os vente på resultatet.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Lyt godt efter.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Fodfæstet på væggen kan føles ustabilt,
når man hænger i et reb.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Få jer selv til at tro,
at jorden er under jeres fødder.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Den kommer.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Affyr jeres våben.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Godt. Tænd den.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Røg?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plan A mislykkedes.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Jeg kan ikke finde dem.
Skal vi lukke skillevæggen?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Hvor er BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Da guderne og dæmonerne rørte ved havet,
flød gift op til overfladen.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Shiva drak det, og hans krop blev blå.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Undskyld ventetiden.
Er det, hvad du leder efter?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Er det Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala er et giftigt biprodukt.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Det er klar.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Tilbagetog!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Lad os se,
om det lever op til forventningerne.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Gik den ikke af?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Den skal detonere i rødt støv.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Virkede det?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
Det er utroligt.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Er det også en del
af Ashiharas forudsigelse?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Det er vidunderligt, men det mislykkedes.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
-Du bestod.
-Hvad?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Du overlevede, så du bestod.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Helvede spreder sig støt.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Helvede?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Det giver mening, ikke?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Hvem angreb dig?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Alarmen var forbundet til skelettet.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Den udsendte et signal,
der tiltrak rodanere.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Hvis det er en Kaiju-alarm,
må der være nogen, der vil have den.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Blev Misakioku bygget til at bevogte den?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ashihara, en af grundlæggerne,
flyttede til London og forsvandt.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Konsortiet bygger en fabrik i Indien.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Hvad er der i Indien?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Sikkert et hul forbundet til helvede.
Måske var der et anden tæt på Japan.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
Det er der…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Hvor er din rapport, fra da alarmen lød?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Måske blev den sendt til Ashihara.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
Det er løgn.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Du vinder væddemålet.
Anguirus så fremtiden.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Det ortogonale diagonaliseringsredskab
er det vigtigste.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Ortogonalt diagonalisering?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,367
Kan det nedbryde rødt støv?

228
00:18:59,450 --> 00:19:00,660
I teorien er det muligt.

229
00:19:00,743 --> 00:19:02,162
Kan det klare det?

230
00:19:02,245 --> 00:19:04,455
Der udføres studier i Indien,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
men de er i vildrede.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Transtemporale molekyler
er umulige at beregne.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Ville fremsynethed ikke
gøre enhver beregning mulig?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
-Hvordan?
-Et brød i en brødrister.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Brødet trækkes tilbage i tiden,
når det bliver ristet.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Ristet brød,
før det kommer i brødristeren.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
-Sådan.
-Hvad?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Resultaterne sendes på forhånd.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Svar, før et program er skrevet?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Sådan et program er umuligt at skrive.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Det er muligt. Med faktorisering.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Hvis et tal kan divideres med to,
så vis to.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Hvis ikke, så tilføj ét,
gå tilbage til start og gentag.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Svaret kommer med det samme.
Det lyder mere plausibelt.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Tager det ikke tid?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Alt tager kun et øjeblik.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
En superlommeregner,
der ikke findes i denne verden…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Måske var det sådan,
de simulerede Arketypen?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Hvis det var muligt,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
havde de simuleret
det ortogonale diagonaliseringsredskab.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
Hvis der findes sådan en lommeregner,
så prøv at beregne det her for mig.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Det tager for lang tid.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Hvad er det?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
En protokol,
der gør Jet Jaguar uovervindelig.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Regeringen har kaldt Kaijuen Godzilla.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
I Tsukiji-området.

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Følgende trafikrestriktioner
er blevet udstedt.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Og hold jer fra andre områder…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Sådan! Skønt!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Ryk langsomt frem.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Godt. Ryk langsomt frem.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Godt. Stop!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Hold op.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
Slet ikke dårligt.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Kan Jet Jaguar tale nu?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Jeg satte Yung i den.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Er det Yung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Hvordan er det, Yung?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
En ny oplevelse.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Yung, jeg giver dig et nyt navn.
Du er Jet Jaguar Yung fra i dag.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Jeg hedder Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguar, tramp på Haberu.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
Det kan jeg ikke.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Det gør du ikke!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
En robot med principper?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguar. Saml den op.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Modtaget.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
OTAKIFABRIKKEN

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Jeg har døbt det Anguirus-spyddet.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Det er ret sødt.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Sødt?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Der skal være en superheltestilling.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Ær de seks retninger.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
"Ær de seks retninger."

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Det ser fjollet ud.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguar, aktiver spydprotokollen.
Tid til at prøve.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktiverer spydprotokol.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
PROTOKOLAKTIVERING

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Fantastisk.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Lad os så tage på Godzilla-jagt!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Tekster af: Nynne Marie Vogt