PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Za Mandami se pohybuje obrovský tvor.
Je extrémně nebezpečný. Držte se dál od řeky.
Přibližuje se velkou rychlostí.
Vypouští oblaka červeného dýmu.
Ten nám brání, abychom viděli celé jeho tělo.
Zdá se být jediným svého druhu, který dorazil na pevninu.
KOPRODUKCE NETFLIX
Podezření na porušení zákona o držení zbraní a střelného prachu.
Ale výslech je jen formalita.
Továrně Otaki znovu dlužíme poděkování. Nouzová evakuace…
Kdyby to vidělo do budoucnosti, vidělo by vlastní smrt.
Tak proč se to objevilo?
Protože nemůže změnit budoucnost?
Je to jako los, o kterém víš, že nevyhraje.
K čemu znát budoucnost, když nemůžeš změnit to, co se stane?
Předtím, než se to stane?
Myslím, že je to marné.
Je tady autobus.
June!
Jaký smysl má znát budoucnost?
BB?
Odborník na výzkum archetypu a velký fanoušek Ašihary.
Ohromila ho vaše zpráva. Poslal mi ji.
Fanoušek?
Tohle je…
Diagram archetypu.
Otáčí se ve 4D a jeho odraz je ve 3D.
Aha. V jiné dimenzi má molekula novou symetrii.
A to znamená?
Archetyp, který vidíme, je pouze část něčeho.
Řekněme, že tohle je náš prostor a čas a to párátko je světlo.
I kdyby došlo k transčasovému zkreslení, nevšimneme si toho.
Ale při přenosu světlo proniká svět dvakrát.
Proto lom času.
To znamená, že archetyp je materiál s transčasovou strukturou.
Polovina něj existuje v jiném světě…
Vy to vytváříte v jiném světě?
Říkáme tomu bod singularity.
Je bod singularity v Londýně?
Ne, ale je tam něco podobného.
Mluví kapitán.
Kvůli anomálii v letové trase
jsme byli přesměrováni na letiště Malpensa v Miláně.
Omlouváme se za…
Jeden z obrovských tvorů spatřených v Tokijském zálivu zamířil do města.
Myslím, že můžeme s jistotou předpokládat, že produkují rudý prach.
Předvídal Ašihara i tohle?
Opravdu naznačoval jejich existenci.
Ale neřekl, že se jich současně objeví tolik.
Přišli si pro Salungu, která je uvězněna přímo pod námi?
Nebo ostatní tvory v Tokiu?
Co Salunga?
Zdá se, že tlačí zevnitř nahoru.
Tlak dosáhne limitu asi za 24 hodin.
Tlačí nahoru? Je to vůbec možné?
Ovládá rudý prach.
Pěnový plast už dorazil.
Dokáže ho tlumicí materiál zkrotit?
Teoreticky by měl posílit bariéru. A nesmíme dopustit poškození ŠIVY.
Říkáte teoreticky?
Pokud ovládá rudý prach, proč neuděláme totéž?
Chci povolení k použití ortogonálního diagonalizéru.
Město zahalil rudý prach.
- Rušení rádiového signálu… - Dopravní omezení…
Ruší se místní i mezinárodní lety…
Úroveň výstrahy se zvedla na čtvrtý…
- Nedostatek zboží… - Občané jsou vyzýváni k evakuaci…
- Jídlo, voda… - Zdravotní rizika…
Rudého prachu je tady víc než objem té věci samotné.
Letiště v Evropě jsou uzavřena a pozemní doprava je chaotická.
Mandy přitahované rádiovými vlnami mohly poškodit podmořské kabely.
Rádiové vlny? Co Otakiho signál?
Přestal na Rodany fungovat.
Také ruší rádiové vlny a pohlcuje mnoho vlnových délek.
Lidé v centru dění říkají,
že Rodani jsou v rudém prachu odolnější.
Odolnější?
Někdo dokonce tvrdí, že jsou nesmrtelní.
Pokud je v Nigašjó zahubila neschopnost adaptovat se na prostředí,
znamená to, že rudý prach rozšiřuje jejich přirozené prostředí?
Je to látka, která šíří noční můru.
Byly zakázány lety do a z evropských pobřežních oblastí.
Budu držet hlídku.
Po východním pobřeží Spojených států…
Rudé moře?
…byli Rodani spatřeni také v Evropě.
Kaidžú. Monstra přinášející smůlu…
Pelopsi II, ukaž mi fotky z noci před festivalem.
Tyhle?
„Zrudne-li vodstvo…“
„Z rudého a hořkého moře se vynoří apokalyptické monstrum.“
„Neslýchané ani ve věku bohů, šarlatem oděje se vodstvo Nigašjó.“
„Godžira“.
Co je to? Magické zaklínadlo?
Něco jako místní legenda
o apokalyptickém monstru, které se vynoří z moře, když zrudne.
V knize Zjevení se moře zbarví krví a objeví se bestie.
Myslím, že tento příběh je mnohem mladší.
Co je rudý prach?
Surový materiál archetypu, jinými slovy, jeho první stádium.
Nikdy jsem vám to neřekla, že ne?
Diagram od BB je struktura rudého prachu.
Rudý prach je archetyp?
Měla jsem za to, že to už víte.
- Půjčil jsem auto. Budeme muset řídit. - Tohle je rudý prach? Tak…
- Berme to jako výlet autem. - Archetyp se rozšířil globálně?
S pomocí Jet Jaguara toho chlápka v Tokiu rozdrtím.
Cože? Jak?
Jsem rád, že se ptáš.
- Haberu. - Dobře.
A je to.
Roh Anguiruse?
Kdy jste ho ukradl?
Neříkal bych tomu přímo krádež, spíš trofej.
Odráží kulky a předpovídá budoucnost. Úžasné!
Roh nepředpověděl budoucnost.
To nemůžeš vědět.
Se zbraní vyrobenou z rohu by byl Jet Jaguar neporazitelný.
S jakou zbraní?
Hrotem šípu.
Mine-li, je po všem.
Máme jenom jednu šanci.
A co kopí?
Říkáš kopí?
Tady je analýza hudebních dat.
Zdá se, že obsahuje signály ze 16 bloků 8bitových zvuků.
Ze 16 bloků 8bitových zvuků?
Píseň, kterou jsem nahrál v Misakjóku, v sobě měla vložený signál.
Jung mi udělal jeho analýzu.
V písni?
Signál se generuje z prvních šesti ze 16 bloků v každé skupině.
Tahle sekvence vypadá povědomě.
V desetinné soustavě
je to 05639160700302.
Pozpátku 20300706193650.
Rok 2030, 6. července, sedm hodin večer?
Přibližně 37 minut poté, co jsi tuhle píseň nahrál v budově.
Datum a čas? Můžeš konvertovat další sekvence?
Vyzkoušel jsem různé možnosti, ale nenašel nic významného.
Někdo zapsal čas do písně, aby přivolal Rodany?
Pochybuji, že chápou kalendář.
Vždycky se říkalo, že z budovy zní hudba.
Kdy začali tu píseň hrát?
Původní nahrávka je stará 60 let.
Což znamená?
Jste v pořádku?
Přeřízlo to ocelový drát.
Dávejte pozor.
Co se v té písni skrývá?
Co to je?
Takže ta píseň opravdu vychází z tohohle?
Kdo to udělal?
Promiň. Jsi celý špinavý.
Úžasná reakce i po 80 letech.
Rušení rádiového signálu zpomaluje síť.
Je to horší, než jsem si myslela. Rudý prach je větší problém než Rodani.
Jako by kaidžú a rudý prach patřili k sobě.
Rudý prach je archetyp a vy studujete rudý prach.
A to znamená?
To vy jste stvořili kaidžú?
Opravdu si myslíš, že máme schopnost stvořit život?
Archetyp má prý 13 stádií.
My si dokážeme poradit jen se třemi z nich.
Ašihara předpovídal evoluci tvorů na základě rudého prachu.
Objevil stopy rudého prachu ve vzácné medúze v Japonsku.
Nový druh medúz, který se živí rudým prachem a využívá ho.
Rudý prach a kaidžú jsou přírodní jevy?
Rudý prach se našel jen na pár místech,
ale najednou je po celém světě. Nikdo neví proč.
Můžeme nějak ovládat rudý prach?
Existuje jeden způsob.
Ortogonální diagonalizér, 13. stádium archetypu,
funguje jako katalyzátor pro úpravu dalších archetypů.
Četla jsem to v jeho článku. Nemůžeme tím odstranit škodlivost prachu?
Třinácté stádium je mimo náš dosah, když si sotva poradíme se třetím.
Tak…
Ale narazili jsme na váš článek.
BB momentálně vaši teorii testuje.
Můžeme jet.
Počkejme si na výsledky.
Dobře poslouchejte.
Když visíte na laně, můžete mít problém s pocitem stability.
Změňte své vnímání a přimějte se věřit, že máte pod nohama pevnou zem.
Je to tady.
Střílejte.
Dobře. Zapalte to.
Kouř?
Plán A selhal.
Nemůžu zjistit jejich polohu. Neuzavřeme sekci?
Kde je BB?
Když bohové a démoni rozvířili moře, na hladinu vyplul jed.
Šiva ho vypil a jeho tělo zmodralo.
Promiňte, že jste musel čekat. Nehledáte tohle?
To je Amrita?
Halahala, její jedovatý vedlejší produkt.
Je připraven.
Stáhněte se!
Uvidíme, zda se naše očekávání naplní.
Nevybuchlo to?
Musí to explodovat v rudém prachu.
Fungovalo to?
To je neuvěřitelné.
Tohle taky Ašihara předpovídal?
Je to úžasné, ale nepodařilo se to.
- Prošel jste. - Prošel čím?
Přežil jste, takže jste prošel.
Peklo se stále šíří.
Peklo?
Dává to smysl, ne?
Kdo vás napadl?
Kostra byla napojena na alarm.
Vysílala signál, který pronikl ven a přivábil Rodany.
Pokud to byl alarm kaidžú, musí existovat někdo, kdo tu kostru chce.
Účelem Misakjóku bylo ji hlídat?
Ašihara, jeden ze zakladatelů, se přestěhoval do Londýna a zmizel.
Sdružení buduje závod v Indii.
Co je v Indii?
Zřejmě sestup do pekla. Možná byl další u Japonska.
To je tam, kde…
Odkud byla vaše zpráva, když spustil alarm?
Možná ji poslali Ašiharovi.
To ne.
Vyhrálas sázku. Anguirus viděl budoucnost.
Ortogonální diagonalizér je palčivější problém.
Ortogonální diagonalizér?
Může analyzovat rudý prach?
Teoreticky to možné je.
Jde to i prakticky?
V Indii probíhají studie,
ale zasekli se.
Transčasové molekuly nelze vypočítat.
Neumožnila by výpočet síla předvídavosti?
- Jak? - Toust v toustovači.
Toust se vrátí v čase, jakmile se opeče.
Toust, který se opeče, než se vloží do toustovače.
- Nějak tak. - Cože?
Výsledky se načtou předem.
Odpovědi předtím, než vznikne program?
Ale takový program nelze napsat.
Je to možné. Pomocí faktorizace.
Pokud je dané číslo dělitelné dvěma, zobraz dvojku.
Pokud ne, přičti jedničku, přejdi na počáteční čas a zopakuj to.
Ne. Odpověď se vrátí okamžitě. To zní přijatelněji.
Ale nezabere to čas?
Ne. Všechno trvá jen okamžik.
Superkalkulačka, která v tomto světě neexistuje…
Možná právě tak nasimulovali archetyp?
Jestli je to možné,
museli už nasimulovat ortogonální diagonalizér.
No, pokud taková kalkulačka existuje, zkus mi to vypočítat.
Zabere to moc času.
Co to je?
Protokol, díky kterému bude Jet Jaguar nepřemožitelný.
Jet Jaguar?
Vláda nazvala kaidžú „Godzilla“.
V oblasti Cukidži…
Byla vydána následující dopravní omezení.
Nezdržujte se prosím ani v dalších oblastech…
Dobře! Skvěle!
Pomalu dopředu.
Dobře. Pomalu dopředu.
Dobře. Stop!
Stop.
To vůbec nebylo špatné.
Jet Jaguar teď umí mluvit?
Uvnitř je Jung.
Takže to je Jung?
Jungu, jak to jde?
Je to nový zážitek.
Jungu, dám ti nové jméno. Ode dneška jsi Jet Jaguar Jung.
Jmenuji se Jet Jaguar.
Jet Jaguare, pošlap Haberua.
To nemůžu udělat.
Ani to nezkoušej!
Robot, který ctí zásady?
Jet Jaguare, zvedni to.
Rozumím.
TOVÁRNA OTAKI
Pojmenoval jsem to Anguirusovo kopí.
Docela roztomilé.
Roztomilé?
Potřebuje postoj superhrdiny.
Vzdej čest šesti směrům.
„Vzdej čest šesti směrům.“
Vypadá nablble.
Jet Jaguare, aktivuj protokol kopí. Nastal čas zkoušky.
Aktivuji protokol kopí.
AKTIVACE PROTOKOLU
Úžasné.
Nechť hon na Godzillu započne!
Překlad titulků: Kamila Králíková