1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,464 --> 00:00:29,675
Za Mandami se pohybuje obrovský tvor.

3
00:00:29,759 --> 00:00:33,012
Je extrémně nebezpečný.
Držte se dál od řeky.

4
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
Přibližuje se velkou rychlostí.

5
00:01:19,016 --> 00:01:22,353
Vypouští oblaka červeného dýmu.

6
00:01:23,646 --> 00:01:28,609
Ten nám brání, abychom viděli
celé jeho tělo.

7
00:01:28,692 --> 00:01:32,488
Zdá se být jediným svého druhu,
který dorazil na pevninu.

8
00:02:35,634 --> 00:02:39,221
KOPRODUKCE NETFLIX

9
00:03:06,624 --> 00:03:10,210
Podezření na porušení zákona
o držení zbraní a střelného prachu.

10
00:03:10,294 --> 00:03:13,255
Ale výslech je jen formalita.

11
00:03:13,881 --> 00:03:19,011
Továrně Otaki znovu dlužíme poděkování.
Nouzová evakuace…

12
00:03:20,387 --> 00:03:23,807
Kdyby to vidělo do budoucnosti,
vidělo by vlastní smrt.

13
00:03:24,391 --> 00:03:26,352
Tak proč se to objevilo?

14
00:03:26,435 --> 00:03:30,522
Protože nemůže změnit budoucnost?

15
00:03:30,606 --> 00:03:34,276
Je to jako los, o kterém víš,
že nevyhraje.

16
00:03:35,110 --> 00:03:39,281
K čemu znát budoucnost,
když nemůžeš změnit to, co se stane?

17
00:03:39,949 --> 00:03:41,283
Předtím, než se to stane?

18
00:03:41,367 --> 00:03:43,118
Myslím, že je to marné.

19
00:03:43,994 --> 00:03:45,329
Je tady autobus.

20
00:03:50,209 --> 00:03:51,460
June!

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,590
Jaký smysl má znát budoucnost?

22
00:04:03,806 --> 00:04:05,057
BB?

23
00:04:05,140 --> 00:04:08,727
Odborník na výzkum archetypu
a velký fanoušek Ašihary.

24
00:04:08,811 --> 00:04:11,730
Ohromila ho vaše zpráva. Poslal mi ji.

25
00:04:11,814 --> 00:04:13,774
Fanoušek?

26
00:04:14,316 --> 00:04:15,818
Tohle je…

27
00:04:15,901 --> 00:04:17,236
Diagram archetypu.

28
00:04:17,820 --> 00:04:22,324
Otáčí se ve 4D a jeho odraz je ve 3D.

29
00:04:22,950 --> 00:04:27,997
Aha. V jiné dimenzi má molekula
novou symetrii.

30
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
A to znamená?

31
00:04:29,373 --> 00:04:32,751
Archetyp, který vidíme,
je pouze část něčeho.

32
00:04:33,585 --> 00:04:38,632
Řekněme, že tohle je náš prostor a čas
a to párátko je světlo.

33
00:04:38,716 --> 00:04:44,388
I kdyby došlo k transčasovému zkreslení,
nevšimneme si toho.

34
00:04:44,471 --> 00:04:50,227
Ale při přenosu
světlo proniká svět dvakrát.

35
00:04:50,811 --> 00:04:52,896
Proto lom času.

36
00:04:53,397 --> 00:04:57,651
To znamená, že archetyp je materiál
s transčasovou strukturou.

37
00:04:57,735 --> 00:05:01,322
Polovina něj existuje v jiném světě…

38
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
Vy to vytváříte v jiném světě?

39
00:05:05,409 --> 00:05:07,953
Říkáme tomu bod singularity.

40
00:05:08,537 --> 00:05:11,874
Je bod singularity v Londýně?

41
00:05:11,957 --> 00:05:16,503
Ne, ale je tam něco podobného.

42
00:05:16,587 --> 00:05:17,463
Mluví kapitán.

43
00:05:17,546 --> 00:05:22,134
Kvůli anomálii v letové trase

44
00:05:22,217 --> 00:05:27,097
jsme byli přesměrováni
na letiště Malpensa v Miláně.

45
00:05:27,181 --> 00:05:28,724
Omlouváme se za…

46
00:05:29,308 --> 00:05:34,730
Jeden z obrovských tvorů spatřených
v Tokijském zálivu zamířil do města.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,609
Myslím, že můžeme s jistotou předpokládat,
že produkují rudý prach.

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,361
Předvídal Ašihara i tohle?

49
00:05:41,445 --> 00:05:45,157
Opravdu naznačoval jejich existenci.

50
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
Ale neřekl, že se jich současně
objeví tolik.

51
00:05:48,368 --> 00:05:52,831
Přišli si pro Salungu,
která je uvězněna přímo pod námi?

52
00:05:52,915 --> 00:05:54,750
Nebo ostatní tvory v Tokiu?

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
Co Salunga?

54
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Zdá se, že tlačí zevnitř nahoru.

55
00:05:59,546 --> 00:06:03,467
Tlak dosáhne limitu asi za 24 hodin.

56
00:06:03,550 --> 00:06:07,221
Tlačí nahoru? Je to vůbec možné?

57
00:06:07,304 --> 00:06:10,432
Ovládá rudý prach.

58
00:06:10,933 --> 00:06:13,727
Pěnový plast už dorazil.

59
00:06:13,811 --> 00:06:16,230
Dokáže ho tlumicí materiál zkrotit?

60
00:06:16,313 --> 00:06:21,235
Teoreticky by měl posílit bariéru.
A nesmíme dopustit poškození ŠIVY.

61
00:06:21,819 --> 00:06:23,112
Říkáte teoreticky?

62
00:06:23,195 --> 00:06:29,576
Pokud ovládá rudý prach,
proč neuděláme totéž?

63
00:06:30,160 --> 00:06:34,832
Chci povolení k použití
ortogonálního diagonalizéru.

64
00:06:58,438 --> 00:07:00,607
Město zahalil rudý prach.

65
00:07:00,691 --> 00:07:03,360
- Rušení rádiového signálu…
- Dopravní omezení…

66
00:07:03,443 --> 00:07:06,488
Ruší se místní i mezinárodní lety…

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,074
Úroveň výstrahy se zvedla na čtvrtý…

68
00:07:09,158 --> 00:07:11,869
- Nedostatek zboží…
- Občané jsou vyzýváni k evakuaci…

69
00:07:11,952 --> 00:07:13,871
- Jídlo, voda…
- Zdravotní rizika…

70
00:07:13,954 --> 00:07:18,542
Rudého prachu je tady víc
než objem té věci samotné.

71
00:07:18,625 --> 00:07:22,379
Letiště v Evropě jsou uzavřena
a pozemní doprava je chaotická.

72
00:07:22,463 --> 00:07:26,884
Mandy přitahované rádiovými vlnami
mohly poškodit podmořské kabely.

73
00:07:26,967 --> 00:07:29,803
Rádiové vlny? Co Otakiho signál?

74
00:07:29,887 --> 00:07:33,348
Přestal na Rodany fungovat.

75
00:07:34,141 --> 00:07:38,562
Také ruší rádiové vlny
a pohlcuje mnoho vlnových délek.

76
00:07:39,188 --> 00:07:42,107
Lidé v centru dění říkají,

77
00:07:42,191 --> 00:07:45,110
že Rodani jsou v rudém prachu odolnější.

78
00:07:45,194 --> 00:07:46,570
Odolnější?

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,780
Někdo dokonce tvrdí, že jsou nesmrtelní.

80
00:07:49,281 --> 00:07:53,911
Pokud je v Nigašjó zahubila
neschopnost adaptovat se na prostředí,

81
00:07:53,994 --> 00:07:58,582
znamená to, že rudý prach
rozšiřuje jejich přirozené prostředí?

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,752
Je to látka, která šíří noční můru.

83
00:08:02,294 --> 00:08:06,715
Byly zakázány lety
do a z evropských pobřežních oblastí.

84
00:08:06,798 --> 00:08:08,300
Budu držet hlídku.

85
00:08:08,800 --> 00:08:11,428
Po východním pobřeží Spojených států…

86
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Rudé moře?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,473
…byli Rodani spatřeni také v Evropě.

88
00:08:14,556 --> 00:08:17,392
Kaidžú. Monstra přinášející smůlu…

89
00:08:18,060 --> 00:08:21,605
Pelopsi II, ukaž mi fotky
z noci před festivalem.

90
00:08:21,688 --> 00:08:23,106
Tyhle?

91
00:08:24,191 --> 00:08:26,026
„Zrudne-li vodstvo…“

92
00:08:26,109 --> 00:08:30,531
„Z rudého a hořkého moře
se vynoří apokalyptické monstrum.“

93
00:08:30,614 --> 00:08:35,118
„Neslýchané ani ve věku bohů,
šarlatem oděje se vodstvo Nigašjó.“

94
00:08:36,161 --> 00:08:36,995
„Godžira“.

95
00:08:37,079 --> 00:08:38,997
Co je to? Magické zaklínadlo?

96
00:08:39,081 --> 00:08:41,500
Něco jako místní legenda

97
00:08:41,583 --> 00:08:46,046
o apokalyptickém monstru,
které se vynoří z moře, když zrudne.

98
00:08:46,129 --> 00:08:51,260
V knize Zjevení se moře zbarví krví
a objeví se bestie.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,638
Myslím, že tento příběh je mnohem mladší.

100
00:08:54,721 --> 00:08:56,640
Co je rudý prach?

101
00:08:56,723 --> 00:09:01,270
Surový materiál archetypu,
jinými slovy, jeho první stádium.

102
00:09:02,229 --> 00:09:04,815
Nikdy jsem vám to neřekla, že ne?

103
00:09:05,315 --> 00:09:08,902
Diagram od BB je struktura rudého prachu.

104
00:09:08,986 --> 00:09:10,946
Rudý prach je archetyp?

105
00:09:11,446 --> 00:09:14,116
Měla jsem za to, že to už víte.

106
00:09:17,119 --> 00:09:21,540
- Půjčil jsem auto. Budeme muset řídit.
- Tohle je rudý prach? Tak…

107
00:09:21,623 --> 00:09:25,043
- Berme to jako výlet autem.
- Archetyp se rozšířil globálně?

108
00:09:29,756 --> 00:09:33,427
S pomocí Jet Jaguara
toho chlápka v Tokiu rozdrtím.

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,387
Cože? Jak?

110
00:09:35,470 --> 00:09:37,055
Jsem rád, že se ptáš.

111
00:09:37,139 --> 00:09:39,057
- Haberu.
- Dobře.

112
00:09:40,684 --> 00:09:42,394
A je to.

113
00:09:43,103 --> 00:09:45,230
Roh Anguiruse?

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
Kdy jste ho ukradl?

115
00:09:47,399 --> 00:09:50,569
Neříkal bych tomu přímo krádež,
spíš trofej.

116
00:09:50,652 --> 00:09:55,449
Odráží kulky a předpovídá budoucnost.
Úžasné!

117
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Roh nepředpověděl budoucnost.

118
00:09:58,285 --> 00:09:59,911
To nemůžeš vědět.

119
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Se zbraní vyrobenou z rohu
by byl Jet Jaguar neporazitelný.

120
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
S jakou zbraní?

121
00:10:05,667 --> 00:10:07,794
Hrotem šípu.

122
00:10:07,878 --> 00:10:09,838
Mine-li, je po všem.

123
00:10:09,921 --> 00:10:12,090
Máme jenom jednu šanci.

124
00:10:12,591 --> 00:10:14,134
A co kopí?

125
00:10:14,217 --> 00:10:15,927
Říkáš kopí?

126
00:10:16,011 --> 00:10:19,348
Tady je analýza hudebních dat.

127
00:10:19,431 --> 00:10:23,685
Zdá se, že obsahuje signály
ze 16 bloků 8bitových zvuků.

128
00:10:23,769 --> 00:10:25,937
Ze 16 bloků 8bitových zvuků?

129
00:10:26,021 --> 00:10:31,318
Píseň, kterou jsem nahrál v Misakjóku,
v sobě měla vložený signál.

130
00:10:31,401 --> 00:10:33,695
Jung mi udělal jeho analýzu.

131
00:10:33,779 --> 00:10:34,946
V písni?

132
00:10:35,906 --> 00:10:41,912
Signál se generuje z prvních šesti
ze 16 bloků v každé skupině.

133
00:10:42,579 --> 00:10:44,498
Tahle sekvence vypadá povědomě.

134
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
V desetinné soustavě

135
00:10:46,291 --> 00:10:51,088
je to 05639160700302.

136
00:10:51,171 --> 00:10:55,717
Pozpátku 20300706193650.

137
00:10:55,801 --> 00:10:59,721
Rok 2030, 6. července, sedm hodin večer?

138
00:10:59,805 --> 00:11:03,266
Přibližně 37 minut poté,
co jsi tuhle píseň nahrál v budově.

139
00:11:03,350 --> 00:11:07,229
Datum a čas?
Můžeš konvertovat další sekvence?

140
00:11:07,312 --> 00:11:12,734
Vyzkoušel jsem různé možnosti,
ale nenašel nic významného.

141
00:11:12,818 --> 00:11:17,531
Někdo zapsal čas do písně,
aby přivolal Rodany?

142
00:11:17,614 --> 00:11:20,033
Pochybuji, že chápou kalendář.

143
00:11:20,117 --> 00:11:23,161
Vždycky se říkalo, že z budovy zní hudba.

144
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
Kdy začali tu píseň hrát?

145
00:11:25,664 --> 00:11:28,750
Původní nahrávka je stará 60 let.

146
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Což znamená?

147
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
Jste v pořádku?

148
00:11:35,298 --> 00:11:36,716
Přeřízlo to ocelový drát.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,677
Dávejte pozor.

150
00:11:41,263 --> 00:11:43,473
Co se v té písni skrývá?

151
00:11:53,316 --> 00:11:54,609
Co to je?

152
00:12:07,038 --> 00:12:10,375
Takže ta píseň opravdu vychází z tohohle?

153
00:12:16,923 --> 00:12:18,508
Kdo to udělal?

154
00:12:22,345 --> 00:12:25,182
Promiň. Jsi celý špinavý.

155
00:12:33,148 --> 00:12:37,861
Úžasná reakce i po 80 letech.

156
00:12:40,530 --> 00:12:44,618
Rušení rádiového signálu zpomaluje síť.

157
00:12:45,285 --> 00:12:51,082
Je to horší, než jsem si myslela.
Rudý prach je větší problém než Rodani.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,543
Jako by kaidžú a rudý prach
patřili k sobě.

159
00:12:53,627 --> 00:12:57,547
Rudý prach je archetyp
a vy studujete rudý prach.

160
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
A to znamená?

161
00:12:59,174 --> 00:13:01,426
To vy jste stvořili kaidžú?

162
00:13:01,510 --> 00:13:04,888
Opravdu si myslíš,
že máme schopnost stvořit život?

163
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Archetyp má prý 13 stádií.

164
00:13:08,391 --> 00:13:12,395
My si dokážeme poradit
jen se třemi z nich.

165
00:13:12,896 --> 00:13:16,942
Ašihara předpovídal evoluci tvorů
na základě rudého prachu.

166
00:13:17,025 --> 00:13:22,614
Objevil stopy rudého prachu
ve vzácné medúze v Japonsku.

167
00:13:22,697 --> 00:13:27,827
Nový druh medúz,
který se živí rudým prachem a využívá ho.

168
00:13:28,745 --> 00:13:31,831
Rudý prach a kaidžú jsou přírodní jevy?

169
00:13:31,915 --> 00:13:35,460
Rudý prach se našel jen na pár místech,

170
00:13:36,044 --> 00:13:40,215
ale najednou je po celém světě.
Nikdo neví proč.

171
00:13:41,007 --> 00:13:43,635
Můžeme nějak ovládat rudý prach?

172
00:13:43,718 --> 00:13:45,470
Existuje jeden způsob.

173
00:13:45,554 --> 00:13:50,141
Ortogonální diagonalizér,
13. stádium archetypu,

174
00:13:50,225 --> 00:13:53,979
funguje jako katalyzátor
pro úpravu dalších archetypů.

175
00:13:54,062 --> 00:13:58,233
Četla jsem to v jeho článku.
Nemůžeme tím odstranit škodlivost prachu?

176
00:13:58,316 --> 00:14:03,613
Třinácté stádium je mimo náš dosah,
když si sotva poradíme se třetím.

177
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Tak…

178
00:14:04,698 --> 00:14:08,868
Ale narazili jsme na váš článek.

179
00:14:08,952 --> 00:14:12,622
BB momentálně vaši teorii testuje.

180
00:14:12,706 --> 00:14:13,957
Můžeme jet.

181
00:14:17,335 --> 00:14:19,754
Počkejme si na výsledky.

182
00:14:39,190 --> 00:14:41,860
Dobře poslouchejte.

183
00:14:41,943 --> 00:14:46,865
Když visíte na laně, můžete mít problém
s pocitem stability.

184
00:14:47,532 --> 00:14:52,370
Změňte své vnímání a přimějte se věřit,
že máte pod nohama pevnou zem.

185
00:14:53,204 --> 00:14:54,122
Je to tady.

186
00:15:01,129 --> 00:15:02,047
Střílejte.

187
00:15:23,234 --> 00:15:25,737
Dobře. Zapalte to.

188
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Kouř?

189
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
Plán A selhal.

190
00:15:59,521 --> 00:16:02,565
Nemůžu zjistit jejich polohu.
Neuzavřeme sekci?

191
00:16:03,149 --> 00:16:04,275
Kde je BB?

192
00:16:04,359 --> 00:16:10,699
Když bohové a démoni rozvířili moře,
na hladinu vyplul jed.

193
00:16:10,782 --> 00:16:14,327
Šiva ho vypil a jeho tělo zmodralo.

194
00:16:14,411 --> 00:16:19,624
Promiňte, že jste musel čekat.
Nehledáte tohle?

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
To je Amrita?

196
00:16:21,167 --> 00:16:25,088
Halahala, její jedovatý vedlejší produkt.

197
00:16:25,672 --> 00:16:26,881
Je připraven.

198
00:16:27,382 --> 00:16:28,550
Stáhněte se!

199
00:16:34,806 --> 00:16:38,435
Uvidíme, zda se naše očekávání naplní.

200
00:16:48,194 --> 00:16:49,487
Nevybuchlo to?

201
00:16:49,571 --> 00:16:52,657
Musí to explodovat v rudém prachu.

202
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
Fungovalo to?

203
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
To je neuvěřitelné.

204
00:17:15,722 --> 00:17:19,225
Tohle taky Ašihara předpovídal?

205
00:17:19,934 --> 00:17:23,772
Je to úžasné, ale nepodařilo se to.

206
00:17:52,592 --> 00:17:54,761
- Prošel jste.
- Prošel čím?

207
00:17:55,678 --> 00:17:57,847
Přežil jste, takže jste prošel.

208
00:17:58,348 --> 00:18:01,059
Peklo se stále šíří.

209
00:18:01,142 --> 00:18:02,519
Peklo?

210
00:18:03,103 --> 00:18:04,771
Dává to smysl, ne?

211
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Kdo vás napadl?

212
00:18:07,023 --> 00:18:09,025
Kostra byla napojena na alarm.

213
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
Vysílala signál, který pronikl ven
a přivábil Rodany.

214
00:18:14,614 --> 00:18:19,702
Pokud to byl alarm kaidžú,
musí existovat někdo, kdo tu kostru chce.

215
00:18:19,786 --> 00:18:22,122
Účelem Misakjóku bylo ji hlídat?

216
00:18:22,205 --> 00:18:26,543
Ašihara, jeden ze zakladatelů,
se přestěhoval do Londýna a zmizel.

217
00:18:27,168 --> 00:18:29,963
Sdružení buduje závod v Indii.

218
00:18:30,046 --> 00:18:31,297
Co je v Indii?

219
00:18:32,173 --> 00:18:37,595
Zřejmě sestup do pekla.
Možná byl další u Japonska.

220
00:18:37,679 --> 00:18:39,305
To je tam, kde…

221
00:18:40,515 --> 00:18:43,893
Odkud byla vaše zpráva,
když spustil alarm?

222
00:18:44,477 --> 00:18:47,188
Možná ji poslali Ašiharovi.

223
00:18:47,272 --> 00:18:48,398
To ne.

224
00:18:49,524 --> 00:18:53,111
Vyhrálas sázku. Anguirus viděl budoucnost.

225
00:18:53,194 --> 00:18:55,780
Ortogonální diagonalizér
je palčivější problém.

226
00:18:55,864 --> 00:18:57,031
Ortogonální diagonalizér?

227
00:18:57,115 --> 00:18:59,117
Může analyzovat rudý prach?

228
00:18:59,200 --> 00:19:01,035
Teoreticky to možné je.

229
00:19:01,119 --> 00:19:02,537
Jde to i prakticky?

230
00:19:02,620 --> 00:19:04,455
V Indii probíhají studie,

231
00:19:04,539 --> 00:19:05,456
ale zasekli se.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
Transčasové molekuly nelze vypočítat.

233
00:19:09,252 --> 00:19:12,422
Neumožnila by výpočet síla předvídavosti?

234
00:19:12,505 --> 00:19:15,550
- Jak?
- Toust v toustovači.

235
00:19:15,633 --> 00:19:18,928
Toust se vrátí v čase, jakmile se opeče.

236
00:19:19,012 --> 00:19:21,764
Toust, který se opeče,
než se vloží do toustovače.

237
00:19:21,848 --> 00:19:23,516
- Nějak tak.
- Cože?

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
Výsledky se načtou předem.

239
00:19:26,227 --> 00:19:28,479
Odpovědi předtím, než vznikne program?

240
00:19:29,397 --> 00:19:32,984
Ale takový program nelze napsat.

241
00:19:33,067 --> 00:19:35,737
Je to možné. Pomocí faktorizace.

242
00:19:35,820 --> 00:19:40,825
Pokud je dané číslo dělitelné dvěma,
zobraz dvojku.

243
00:19:40,909 --> 00:19:45,622
Pokud ne, přičti jedničku,
přejdi na počáteční čas a zopakuj to.

244
00:19:45,705 --> 00:19:49,667
Ne. Odpověď se vrátí okamžitě.
To zní přijatelněji.

245
00:19:49,751 --> 00:19:51,002
Ale nezabere to čas?

246
00:19:51,085 --> 00:19:53,755
Ne. Všechno trvá jen okamžik.

247
00:19:53,838 --> 00:19:57,592
Superkalkulačka,
která v tomto světě neexistuje…

248
00:19:57,675 --> 00:19:59,844
Možná právě tak nasimulovali archetyp?

249
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Jestli je to možné,

250
00:20:01,137 --> 00:20:04,057
museli už nasimulovat
ortogonální diagonalizér.

251
00:20:05,225 --> 00:20:10,063
No, pokud taková kalkulačka existuje,
zkus mi to vypočítat.

252
00:20:10,146 --> 00:20:12,690
Zabere to moc času.

253
00:20:12,774 --> 00:20:14,525
Co to je?

254
00:20:14,609 --> 00:20:18,071
Protokol, díky kterému
bude Jet Jaguar nepřemožitelný.

255
00:20:19,364 --> 00:20:21,032
Jet Jaguar?

256
00:20:21,115 --> 00:20:25,536
Vláda nazvala kaidžú „Godzilla“.

257
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
V oblasti Cukidži…

258
00:20:27,622 --> 00:20:31,793
Byla vydána následující dopravní omezení.

259
00:20:31,876 --> 00:20:35,296
Nezdržujte se prosím
ani v dalších oblastech…

260
00:20:35,380 --> 00:20:37,799
Dobře! Skvěle!

261
00:20:37,882 --> 00:20:39,050
Pomalu dopředu.

262
00:20:39,133 --> 00:20:41,761
Dobře. Pomalu dopředu.

263
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Dobře. Stop!

264
00:20:47,892 --> 00:20:48,893
Stop.

265
00:20:48,977 --> 00:20:50,979
To vůbec nebylo špatné.

266
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Jet Jaguar teď umí mluvit?

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,150
Uvnitř je Jung.

268
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Takže to je Jung?

269
00:20:58,528 --> 00:21:00,280
Jungu, jak to jde?

270
00:21:00,363 --> 00:21:02,407
Je to nový zážitek.

271
00:21:02,490 --> 00:21:08,538
Jungu, dám ti nové jméno.
Ode dneška jsi Jet Jaguar Jung.

272
00:21:08,621 --> 00:21:12,542
Jmenuji se Jet Jaguar.

273
00:21:12,625 --> 00:21:15,420
Jet Jaguare, pošlap Haberua.

274
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
To nemůžu udělat.

275
00:21:16,671 --> 00:21:17,797
Ani to nezkoušej!

276
00:21:17,880 --> 00:21:20,550
Robot, který ctí zásady?

277
00:21:20,633 --> 00:21:23,803
Jet Jaguare, zvedni to.

278
00:21:23,886 --> 00:21:25,096
Rozumím.

279
00:21:25,179 --> 00:21:31,561
TOVÁRNA OTAKI

280
00:21:31,644 --> 00:21:35,565
Pojmenoval jsem to Anguirusovo kopí.

281
00:21:35,648 --> 00:21:37,942
Docela roztomilé.

282
00:21:38,026 --> 00:21:38,943
Roztomilé?

283
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
Potřebuje postoj superhrdiny.

284
00:21:40,862 --> 00:21:44,449
Vzdej čest šesti směrům.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
„Vzdej čest šesti směrům.“

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
Vypadá nablble.

287
00:21:52,206 --> 00:21:56,544
Jet Jaguare, aktivuj protokol kopí.
Nastal čas zkoušky.

288
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
Aktivuji protokol kopí.

289
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
AKTIVACE PROTOKOLU

290
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
Úžasné.

291
00:22:12,643 --> 00:22:17,648
Nechť hon na Godzillu započne!

292
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Překlad titulků: Kamila Králíková