‎Netflix 原創動畫影集
‎巨大生物正在移動 ‎似乎是在追趕曼達群
‎由於非常危險，請勿靠近河流
‎牠正在用相當快的速度移動
‎紅煙包著巨大生物並快速蔓延
‎因為被煙包覆著 ‎很難看清楚牠的全貌
‎目前並無其他生物跟著登陸
‎NETFLIX 合作出品
‎有違反槍砲刀械法 ‎與火藥使用許可的嫌疑
‎說是這麼說 ‎這次的審問只是形式上的
‎總之，這次大瀧工廠也是立下大功 ‎應該會適用緊急避難…
‎如果能預知未來 ‎那牠也知道自己會死？
‎牠為什麼還是出現了？
‎是因為既定的未來 ‎無法改變的關係？
‎就像明知彩券不會中，依然非買不可
‎預知這種無法改變的未來 ‎有什麼好處嗎？
‎預知？
‎我覺得這毫無意義
‎公車來了
‎喂，潤！
‎能看見未來的意義？
‎BB？
‎他是研究原型的專家 ‎同時也是葦原的狂熱粉絲
‎他對妳的論文讚譽有加 ‎並把它傳給我
‎他是粉絲？
‎這是…
‎原型的概念圖
‎實現了四次元的迴轉與三次元的鏡射
‎原來如此，只要分子朝其他次元延伸 ‎新的對稱性就會…
‎也就是說…
‎我們看到的原型不過是冰山一角
‎假設這塊是我們的所處的時空 ‎而牙籤是光
‎就算這空間因高次元的操作而扭曲 ‎我們也無從察覺
‎但假設光直線前進，如此一來 ‎這個時空就會被同道光照射兩次
‎這就是時間的折射
‎這代表原型是種 ‎擁有高次元構造的物質
‎居然有半身位於其他世界的物質
‎原型果然是在 ‎另一個世界創造的嗎？
‎我們稱之為“奇異點”
‎難道奇異點就在倫敦？
‎可惜猜錯了，不過那東西 ‎說不定也能稱作奇異點
‎機長廣播
‎由於剛才收到飛行路線上 ‎產生不穩定因素的聯絡
‎本機收到指示 ‎需降落於米蘭馬爾彭薩機場
‎抱歉造成各位乘客的困擾…
‎出現於東京灣的巨大生物群 ‎其中一隻已經登陸東京
‎這應該能視為牠們在生產紅塵吧？
‎這也如葦原的預言所述嗎？
‎他的確有暗示這些東西的存在
‎但想不到同時出現這麼多隻
‎那牠們真正的目標 ‎是封印在我們腳底的沙蘭加？
‎還是東京的那傢伙呢？
‎沙蘭加狀況如何？
‎牠在內部往上方推擠
‎再這樣下去，大概24小時左右 ‎就會到達極限
‎往上方推擠？辦得到這種事嗎？
‎牠在操控紅塵
‎泡沫塑料及時送來了
‎用緩衝材封得住牠嗎？
‎理論上可以增加強度 ‎要是傷到濕婆，可是賠了夫人又折兵
‎“理論上”啊？
‎既然牠操控紅塵 ‎那我們就以牙還牙如何啊？
‎我想要使用正交對角轉化器的許可
‎周遭布滿了紅塵
‎-目前無線電信號受到干擾… ‎-交通阻斷…
‎成田、羽田機場 ‎國內和國外的所有航班皆停飛…
‎警戒等級已經上升到四…
‎-由於商店沒有進貨… ‎-居民的疏散也在持續進行中…
‎-食物與水銷售一空… ‎-紅塵可能對人體有害…
‎這些紅塵的量 ‎已經遠超過那傢伙的總質量
‎歐洲航線已全數封鎖 ‎陸上交通也是一片混亂
‎據說被無線電波吸引的曼達 ‎切斷了海底電纜
‎無線電波嗎？那大瀧訊號呢？
‎誘導拉頓時效果已經不太明顯了
‎訊號干擾太強 ‎而且吸收大範圍的無線電波波長
‎另外，根據現場的人表示
‎紅塵中的拉頓更加頑強
‎頑強？
‎甚至有人說牠們是不死之身
‎如果說逃尾拉頓的死因 ‎是水土不服的話
‎代表紅塵會擴張怪獸的棲息區域？
‎會讓惡夢蔓延的原料啊
‎目前歐洲沿岸的飛航已被全面禁止
‎戒備中
‎繼美國東岸後…
‎紅色的海？
‎歐洲各地也開始出現拉頓群
‎怪獸、禍獸、帶來災難的野獸
‎佩羅二號，把祭典前夜時 ‎我在車站前拍的照片給我看
‎這些嗎？
‎“當海水染紅時…”
‎“當海水染紅並苦化，末日之獸現身
‎於神靈時代也前所未聞 ‎逃尾之水染為朱紅”
‎“古史羅”
‎那是什麼？咒語嗎？
‎我老家當地的傳說
‎大致是說當海水染紅時 ‎帶來末日的野獸會現身
‎《啟示錄》中也有三分之一的 ‎海水變成血，野獸現身的記述
‎總覺得這是最近才杜撰出來的故事
‎紅塵到底是什麼？
‎紅塵是原型的原料 ‎也可說是原型的第1階段
‎對了，我還沒告訴妳
‎BB傳來的就是紅塵的概念圖
‎紅塵是原型？
‎我還以為妳早就察覺了
‎-租到車子了，只剩陸路能走 ‎-這就是紅塵？那代表…
‎-就當作是週末旅行變長了吧 ‎-原型已經擴散到全世界？
‎總之我要用噴射傑格 ‎幹掉在東京的那傢伙
‎要怎麼打倒牠？
‎這問題問得好
‎-侍，麻煩你了 ‎-好
‎看我的
‎安基拉斯的角？
‎你是什麼時候偷來的？
‎說得真難聽，這是戰利品
‎不只能反彈子彈，還能預知未來 ‎超強的喔！
‎我想預知到未來的應該不是角
‎這可還說不準
‎只要把它做成武器 ‎給噴射傑格用，那就所向無敵了
‎做成什麼武器？
‎做成箭矢，用弓射出去
‎要是沒射中不就完了？
‎這就是所謂的一擊必殺
‎做成長槍如何？
‎原來如此，長槍啊？
‎音樂檔的分析結果出來了
‎裡面似乎藏有 ‎16個八位元音整合成的訊號
‎16個八位元音？
‎我把在岬奧錄到的歌跟原曲比對後 ‎發現藏有類似訊號的東西
‎於是我請榮格分析
‎在歌裡面？
‎16個八位元音整合成的訊號中
‎有用前六個組成的訊號
‎這數列真眼熟
‎連起來改成十進位後
‎就會變成05639160700302
‎再把它反過來，就是20300706193650
‎2030年7月6日晚上7點？
‎是在宅邸錄下這首歌的約37分鐘後
‎日期跟時間？ ‎其他數列能用同樣方式轉換嗎？
‎我考慮過許多可能性 ‎但未找出帶有意義的訊息
‎有人把這時間編進曲子裡 ‎想要告訴拉頓？
‎我不認為拉頓會懂西曆
‎再說宅邸中有音樂聲的傳聞 ‎很早之前就有了
‎歌是什麼時候開始播的？
‎原曲被錄音的時間是超過60年前
‎這代表…
‎你還好吧？
‎它居然把鋼纜切斷了
‎真是的，你在幹什麼啊？
‎這首歌裡藏有什麼秘密？
‎這是怎麼回事？
‎那首歌果然是從它身上傳出來的
‎這是誰放的？
‎對不起，把你弄髒了
‎真是太棒了 ‎想不到都過了80年還能有這種反應
‎網路速度因為無線電信號干擾 ‎變得非常慢
‎狀況比想像中還糟
‎就算打倒拉頓，還得想辦法處理紅塵
‎我想怪獸跟紅塵是一體的
‎紅塵是原型，你們在研究紅塵
‎妳想表達的是？
‎是你們創造出怪獸？
‎妳認為我們有 ‎創造出生物的那種才智嗎？
‎據說原型有13個階段
‎我們有辦法運用的只有其中3個而已
‎葦原預言了紅塵會使生物進化
‎他在日本捉到一隻特殊的水母 ‎並從中發現了微量的紅塵
‎那隻水母會吸取紅塵的力量並運用 ‎可說是不同種類的生物
‎紅塵跟怪獸都是自然產生的？
‎紅塵原本只能在特定場所採取
‎但現在卻突然擴散開來 ‎沒人知道原因
‎沒有處理紅塵的方法嗎？
‎方法只有一個
‎就是使用原型的第13階段 ‎正交對角轉化器
‎它能像催化劑一樣 ‎讓其他原型變質
‎我在論文中讀到過 ‎用那個就能使紅塵無害化？
‎對勉強抵達第3階段的我們來說 ‎想用第13階段根本是紙上談兵
‎那麼…
‎但就在這時我看到了妳的論文
‎BB現在應該在準備驗證妳的論文
‎久等了
‎現在只能等待實驗結果了
‎你們仔細聽好
‎沿著牆壁垂吊時會覺得站不穩
‎這時要轉換思考方向 ‎把腳踩的地方當地板就對了
‎要來了
‎開火
‎準備，引爆
‎煙霧？
‎A計畫失敗
‎無法掌握牠的位置 ‎要不要關閉隔離壁？
‎BB人呢？
‎眾神與惡魔攪拌乳海時 ‎首先浮現的是毒藥
‎喝下毒藥的濕婆身體變成青色
‎抱歉讓你久等了 ‎客人在找的是這個嗎？
‎那就是甘露？
‎是副產物的毒藥，哈拉哈拉
‎隨時都能使用
‎全員撤退！
‎不曉得是否能讓你滿意
‎沒有爆炸？
‎不在紅塵中引爆就沒意義了
‎成功了嗎？
‎太驚人了
‎這也是葦原的預言之一嗎？
‎非常棒，可惜失敗了
‎-合格 ‎-妳指什麼？
‎你成功活下來了，所以合格了
‎地獄正順利地擴散著呢
‎地獄？
‎不覺得這樣想很符合現狀嗎？
‎襲擊你的是誰？
‎警報器和骸骨相連
‎骸骨發射出某種訊號 ‎訊號漏到外面，引來拉頓
‎如果骸骨是怪獸出現的警報器 ‎有想要它的人是正常的
‎岬奧的真正用途是監視骸骨？
‎創立人葦原移居到倫敦後便下落不明
‎組織目前仍在印度蓋工廠
‎有什麼東西在印度？
‎可能是通往地獄的洞吧
‎日本附近大概也有一個
‎從洞中現身的就是…
‎你說過警報器響起後 ‎就提交了報告書對吧？
‎報告書是要交給誰？葦原嗎？
‎怎麼可能
‎賭注是妳贏了，安基拉斯能預知未來
‎現在更重要的是正交對角轉化器
‎正交對角化？
‎那東西能分解紅塵？
‎理論上辦得到
‎那實際上呢？
‎印度那邊還在持續研究
‎但現在束手無策
‎高次元分子的模擬計算根本計算不完
‎既然能預知未來 ‎不就代表任何計算都不成問題嗎？
‎-為什麼？ ‎-把吐司放進烤吐司機
‎在烤好的同時回到過去的吐司
‎放進烤吐司機前就烤好的吐司
‎-大概像這樣 ‎-什麼意思？
‎代表可以事先得知計算結果
‎也就是在寫程式前就得到答案？
‎但到頭來，結論還是 ‎“寫不出那種程式”吧？
‎寫得出來，把它想成因式分解
‎當得到任意數字時，將因數設定為二 ‎如果能整除，就顯示為二
‎如果無法整除就加一 ‎接著回溯時間重除一次，不斷重複
‎不對，應該說實行計算的瞬間 ‎就能得出答案，這樣比較合理
‎但很花時間吧？
‎不會，即便是得花上無限時間的計算 ‎也能一瞬間完成
‎那不就是這世上沒有的超級計算機
‎這就是他們能模擬出原型的原因？
‎但這樣一來
‎他們應該也能成功模擬出 ‎正交對角轉化器才對啊
‎總之，如果真有那種計算機的話 ‎幫我算一下這個
‎計算太花時間了，讓我傷透腦筋
‎這是什麼？
‎好像是讓噴射傑格 ‎變得所向無敵的協定
‎噴射傑格？
‎政府正式將該怪獸命名為“哥吉拉”
‎為了驅逐停留在築地的哥吉拉…
‎以下區域將實行交通管制 ‎或是禁止進入的措施
‎即便是這些區域以外的地方 ‎為了防止意外發生，請別隨意…
‎不錯，非常好！
‎微速前進
‎收到，微速前進
‎好了，停下來！
‎已停止動作
‎成果還不錯嘛
‎噴射傑格會說話了？
‎我把榮格裝到它身上
‎所以說話的是榮格？
‎榮格，狀況怎麼樣？
‎這是種嶄新的體驗
‎榮格，幫你取個新名字吧 ‎從今天起你就是噴射傑格榮格
‎我的名字是噴射傑格
‎噴射傑格，把侍給踩扁
‎這我辦不到
‎那還用說！
‎都什麼時代了 ‎還在遵守機器人三原則？
‎噴射傑格，接著把那東西拿起來
‎了解
‎（大瀧工廠）
‎命名為“安基拉斯之槍”
‎還滿可愛的嘛
‎可愛？
‎還需要個招牌動作呢
‎來吧，東西南北天地
‎“東西南北天地”
‎好像沒有很帥
‎噴射傑格，安裝槍術協定 ‎來暖身一下吧
‎了解，安裝槍術協定
‎（協定安裝中）
‎很棒喔
‎出發吧，去打倒哥吉拉！
‎字幕翻譯：黃洪軒