1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,827 --> 00:00:17,872
‎Một đàn Rodan dọc đảo Long…

3
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
‎Bố ơi? Mẹ ơi?

4
00:00:20,624 --> 00:00:23,794
‎Chúng đang tiến sát Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
‎Rodan! Chúng đã bay tới Manhattan.

6
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
‎Rodan đã đến.
Vui lòng sơ tán tới địa điểm trong nhà.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
‎Hãy ở yên trong nhà
và không được bước ra ngoài.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
‎Manhattan đang bốc cháy.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
‎Vô số Rodan đã xuất hiện ở nước ta…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,514
‎CƠ CHẾ KHÚC XẠ THỜI GIAN

12
00:02:40,598 --> 00:02:42,141
‎Khoảng 80 năm trước,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
‎Ashihara phát hiện ra một loài sứa hiếm
‎trong cuộc điều tra thủy triều đỏ.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
‎Ông ấy thực hiện nghiên cứu ở đây.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
‎Sứa ư? Không phải sóng vô tuyến à?

16
00:02:55,779 --> 00:02:57,990
‎Nếu còn sống, ông ấy đã hơn 100 tuổi.

17
00:02:59,116 --> 00:03:01,118
‎Có lẽ ông ấy chưa chết.

18
00:03:02,119 --> 00:03:05,581
‎Sứa có phát ra sóng vô tuyến không?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
‎Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
‎Một quái vật do nhân viên đặt tên.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
‎Ashihara cũng dự đoán
‎một sinh vật liên quan đến Bụi Đỏ.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
‎Mục đích của nó là gì?

23
00:03:17,343 --> 00:03:21,013
‎Có lẽ là
‎không khí trong lành trên mặt đất.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
‎Nếu Ashihara nhận định đúng,
‎có lẽ nó đến lấy lại kho báu ta đã cướp.

25
00:03:27,853 --> 00:03:29,104
‎SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,109
‎Nó đã phá hủy cả buồng trong một ngày.
‎Phần còn lại chỉ là vấn đề thời gian.

27
00:03:34,193 --> 00:03:35,110
‎Ta có bao lâu?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
‎Vấn đề lớn hơn là sự tồn tại ổn định
‎của Bụi Đỏ pha alpha.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
‎Trong mười năm nghiên cứu, ông ấy
‎chỉ có thể duy trì nó trong 0,001 giây.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,295
‎Đã có thiệt hại khắp thế giới
do Rodan và Bụi Đỏ.

31
00:03:53,379 --> 00:03:56,882
‎Các hãng hàng không đang hủy chuyến bay

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
‎khi xét đến ảnh hưởng có thể xảy ra
của Bụi Đỏ lên động cơ máy bay…

33
00:04:02,680 --> 00:04:05,057
‎"Biên niên hóa học nhân tạo".

34
00:04:06,058 --> 00:04:09,270
‎Tập 18, năm 1960. Và…

35
00:04:10,104 --> 00:04:11,355
‎Kệ sách tiếp theo ở đâu?

36
00:04:11,438 --> 00:04:14,650
‎Phía trước mười mét, sang trái hai mét.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
‎Tất cả đều là tạp chí ít danh tiếng.

38
00:04:19,405 --> 00:04:21,282
‎Cơ thể mới của mày thế nào?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
‎Thông số kỹ thuật
tốt hơn máy tính của cô 256 lần.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
‎Tao tưởng mày hợp thể máy tính của tao.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
‎Cô không cần chi li thế.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
‎Không có ở đây.

43
00:04:34,586 --> 00:04:37,423
‎Ashihara là người tiên phong
‎trong nghiên cứu Archetype,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
‎nhưng không ai hiểu
‎hầu hết các phát hiện của ông về nó.

45
00:04:42,261 --> 00:04:47,141
‎Thật sự giống mê tín vậy.
‎Toàn là những tạp chí chưa được số hóa.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,855
‎Ông bị tạp chí tiếng tăm từ chối bài viết?
‎Hay ông tránh tạp chí chính thống?

47
00:04:52,938 --> 00:04:55,524
‎Có lẽ ông ấy đã sai thôi.

48
00:04:55,607 --> 00:04:56,567
‎Dám lắm.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
‎Đây rồi.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
‎HỘI NGHỊ LAUSANNE

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
‎Người này là giáo sư Ashihara à?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
‎Cá ư?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
‎Chó à?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
‎Chúng trông như nhóm đơn giản rời rạc.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,295
‎Chẳng trách
‎nó không được tạp chí lớn đăng bài.

56
00:05:16,378 --> 00:05:20,215
‎Thật khó hiểu.
‎Trông chúng như hình vẽ nguệch ngoạc.

57
00:05:21,550 --> 00:05:26,263
‎"Hãy để tâm hồn bạn vững vàng
‎và tĩnh tại trước cả triệu vũ trụ".

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
‎"Đối xứng đáng sợ?"

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
‎Chúng trông rất giống ghi chú của cô.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
‎"Đối Giác Trực Giao?"

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
‎"Sáu bằng chín?"

62
00:05:41,528 --> 00:05:42,613
‎Nghĩa là sao?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,199
‎Để ngăn chúng tiến vào vịnh Tokyo,

64
00:05:45,282 --> 00:05:49,703
‎chúng tôi sẽ dùng
mọi nguồn lực và trang bị sẵn có.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
‎Đội ứng trợ thảm họa và kiểm soát
sinh vật gây hại sẽ được triển khai.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
‎Vũ khí hạng nặng liệu có được sử dụng?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
‎Rodan đầu tiên đến Nhật
‎rồi lan đến châu Đại Dương.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
‎Ổ của chúng hẳn phải ở đâu đó
‎trên Thái Bình Dương.

69
00:06:04,218 --> 00:06:06,345
‎Vậy tại sao chúng bỏ qua Bờ Tây,

70
00:06:06,428 --> 00:06:09,389
‎đột ngột xuất hiện ở New York
‎và đi qua kênh đào Panama?

71
00:06:10,057 --> 00:06:12,017
‎Có lẽ chúng có hai ổ.

72
00:06:12,101 --> 00:06:14,394
‎Hai ổ này có liên kết với nhau
‎ở đâu không?

73
00:06:15,312 --> 00:06:17,689
‎Cứ đà này, tiếp theo sẽ là…

74
00:06:18,899 --> 00:06:23,529
‎"Sáu bằng chín" và "Đối xứng đáng sợ" à?

75
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
‎Đối xứng có đáng sợ không nhỉ?

76
00:06:27,616 --> 00:06:32,412
‎"Symmetrophobia" là chứng sợ đối xứng.

77
00:06:32,496 --> 00:06:34,790
‎Tao nghĩ đó không phải ý của ông ấy.

78
00:06:34,873 --> 00:06:37,876
‎Là đối xứng
‎trong không gian hay thời gian nhỉ?

79
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
‎- Hổ kia ơi
‎- Dạ?

80
00:06:40,712 --> 00:06:44,049
‎Em biết bài thơ "The Tyger"
‎của William Blake không?

81
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
‎Hổ kia ơi, rực sáng
Trong khu rừng đêm

82
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
‎Bàn tay hay con mắt bất tử nào
Có thể đóng khung sự đối xứng đáng sợ kia?

83
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
‎Thừa một âm tiết. Tôi dịch đấy.

84
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
‎Tôi đã thấy em ở buổi diễn thuyết.

85
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
‎Bộ Ngoại giao… Chị Shikago?

86
00:07:05,529 --> 00:07:06,780
‎Kanoko.

87
00:07:07,739 --> 00:07:09,241
‎Câu kia là của Whitman.

88
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
‎Hãy để tâm hồn bạn vững vàng và tĩnh tại
Trước cả triệu vũ trụ

89
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
‎Thơ ca và toán học liên quan gì với nhau?

90
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
‎Em không biết nữa.

91
00:07:19,126 --> 00:07:21,795
‎Có thật Archetype
‎quay ngược thời gian không?

92
00:07:21,879 --> 00:07:24,965
‎Không phải quay ngược. Giống bẻ cong hơn.

93
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
‎Không chỉ thời gian, mà cả không gian,
‎định luật và những thứ khác.

94
00:07:29,803 --> 00:07:34,224
‎Nếu Archetype tồn tại trong thế giới này,
‎chắc chắn nó là một vật chất bình thường.

95
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
‎Nhưng nó tạo ra phép màu à?
‎Nó có thể phá hủy thế giới không?

96
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
‎Đi ngược quy luật tự nhiên
‎sẽ không vi mô thế đâu.

97
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
‎Nó sẽ khiến thế giới đảo lộn…

98
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
‎Như biến thế giới thành địa ngục?

99
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
‎Phủ nhận sự tồn tại của vũ trụ.
‎Đại loại thế đấy.

100
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
‎Phủ nhận sự tồn tại của vũ trụ ư?
‎Với "sáu bằng chín" à?

101
00:08:03,587 --> 00:08:05,088
‎Hổ kia ơi

102
00:08:05,172 --> 00:08:07,299
‎Đối xứng đáng sợ?

103
00:08:07,382 --> 00:08:09,968
‎Bóp méo đối xứng không-thời gian?

104
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
‎Cảm ơn chị!

105
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
‎Tôi đã giúp được em à?

106
00:08:21,563 --> 00:08:23,106
‎Đợi tôi với!

107
00:08:24,024 --> 00:08:26,610
‎Cô ấy là người mà giáo sư Lý
‎gọi từ Nhật đến?

108
00:08:30,781 --> 00:08:32,991
‎"Đối Giác Trực Giao" à?

109
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
‎Giáo sư Lý!

110
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
‎Ôi.

111
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
‎Em có sao không?

112
00:08:53,345 --> 00:08:54,638
‎Cái gì đây?

113
00:08:54,721 --> 00:08:56,223
‎Đối xứng bóp méo.

114
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
‎Em đã biết Nối tiếp Ashihara
‎hoạt động ra sao rồi.

115
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
‎À…

116
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
‎Đây.

117
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
‎Vặn xoắn rồi gắn kết không gian
‎và thời gian, chứ không phải phân tử.

118
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
‎"Vặn xoắn rồi gắn kết?"

119
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
‎Chị hãy kết bóp méo xuyên thời gian
‎với cấu trúc ba chiều.

120
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
‎Em cùng tôi đi London
‎vào cuối tuần này nhé?

121
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
‎Ôi trời…

122
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
‎CHÚ Ý RẮN ĐỘC

123
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
‎Ăn lấy này! Chịu thua đi!

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
‎Mày không phải sinh vật gây hại thường.

125
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
‎Nếm mùi cú đấm này rồi cút xéo…

126
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
‎Tao trúng đòn của mày rồi.

127
00:09:48,108 --> 00:09:49,359
‎Con quái này!

128
00:09:50,027 --> 00:09:51,862
‎Chưa kết thúc đâu.

129
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
‎Mình bất cẩn quá.

130
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
‎Nhưng ai cũng có thể phạm sai lầm.

131
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
‎Nó đang tò mò.

132
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
‎Tò mò? Giống như chơi với món đồ chơi mới?

133
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
‎Này! Mày làm gì vậy? Thôi đi!

134
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
‎Khoan! Đợi đã!

135
00:10:24,770 --> 00:10:26,563
‎Nó mất hứng rồi.

136
00:10:26,647 --> 00:10:28,190
‎Nó mau chán thật.

137
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
‎Nó đang đến hướng này.

138
00:10:34,196 --> 00:10:35,197
‎Mấy cái gai!

139
00:10:38,492 --> 00:10:40,786
‎Thường dân đang ở ngọn núi sau người máy.

140
00:10:40,869 --> 00:10:43,413
‎- Coi chừng vùng bắn.
- Rõ.

141
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
‎Không hay rồi.

142
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
‎Này! Đừng bắn! Nó đánh bật được đạn đấy!

143
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
‎Đạn phản ngược! Ngừng bắn!

144
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
‎Họ đang quay đầu.

145
00:11:14,486 --> 00:11:16,071
‎Hệt như dự đoán.

146
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
‎Rút lui, hết tốc lực!

147
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
‎Jet Jaguar đâu rồi?

148
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
‎Lần này mình sẽ không bắn trượt.

149
00:11:30,961 --> 00:11:31,920
‎Cái gì?

150
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
‎Cho tôi mượn cái này.

151
00:11:38,552 --> 00:11:40,011
‎Xem đây.

152
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
‎Hạ nó đi!

153
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
‎Ta đến đây!

154
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
‎Nghe nói mày có thể dự đoán đường đạn.

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
‎Đứng yên.

156
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
‎Nếu gần thế này,

157
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
‎tao dám cá mày không thể né được!

158
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
‎KẾT THÚC

159
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
‎HỆ THỐNG KHÔNG TÌM ĐƯỢC
‎ĐƯỜNG DẪN ĐÃ ĐỊNH

160
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
‎Không thể nào. Một con khỉ giải ra vấn đề
‎mà cả máy tính cũng không thể…

161
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
‎Từ giáo sư Lý à?

162
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
‎Cô ấy lại giận mình à?

163
00:13:00,800 --> 00:13:05,222
‎"Phản ứng hóa học trong siêu không gian?"
‎Xuyên thời gian…

164
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
‎Bố, đến giờ ăn tối rồi.

165
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
‎Bố đang ăn rồi kìa.

166
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
‎Bố đang bận. Để sau đi.

167
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
‎Sau là chừng nào?
‎Con sẽ chờ tối đa 100 năm.

168
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
‎Một vạn năm.

169
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
‎Thế thì con không chờ.

170
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
‎Steven? Lý đã giải được Nối tiếp Ashihara.

171
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
‎Khoan. Đây không phải Lý.

172
00:13:27,202 --> 00:13:29,412
‎Kamino? Ai vậy?

173
00:13:29,496 --> 00:13:30,956
‎Kamino Mei.

174
00:13:32,332 --> 00:13:35,460
‎Radar siêu âm phát hiện ở 180 độ.
Khoảng cách: 12.000.

175
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
‎Độ sâu: 150. Tốc độ: 70 hải lý trên giờ.
‎Mục tiêu alpha, xác nhận.

176
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
‎Độ sâu, 90. Đang trồi lên nhanh.
Tốc độ không đổi.

177
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
‎Sáu mươi. Hai mươi. Bề mặt.

178
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
‎Tốc độ của mục tiêu là 60 hải lý trên giờ.

179
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
‎Trực thăng tuần tra, đang rời đi.

180
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
‎Mục tiêu: 180 độ. Khoảng cách: 8.000.
Tốc độ: 60 hải lý trên giờ.

181
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
‎Đang đến rất nhanh!

182
00:14:02,696 --> 00:14:06,741
‎Chuẩn bị giao chiến trên mặt nước.
‎Súng trên boong, mạn trái.

183
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
‎Tọa độ do Sở Chỉ huy Chiến đấu chỉ thị.

184
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
‎Súng… Khai hỏa!

185
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
‎Số theo dõi 2621 đến 2627, đã tiêu diệt.

186
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
‎Đang theo dõi số 2711…

187
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
‎Chặn được không?

188
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
‎Mục tiêu vẫn theo lộ trình
và đang tiến gần.

189
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
‎180 độ trái.
Chúng đang tiến thẳng về phía ta.

190
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
‎Lách mạnh sang trái! Tắt động cơ trái.
‎Tăng toàn bộ tốc lực động cơ phải.

191
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
‎Quay 180 độ.

192
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
‎Dừng bắn!

193
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
‎Tất cả, chuẩn bị va chạm!

194
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
‎Mục tiêu đang vượt qua chúng ta
‎từ cả hai phía.

195
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
‎KHÔNG RÕ

196
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
‎Mục tiêu mới! Khoảng cách,
‎100 phía trước bên trái mũi tàu.

197
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
‎Trồi lên nhanh từ độ sâu 100.
‎Tốc độ, 80 hải lý trên giờ.

198
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
‎Khoảng cách: 30. Độ sâu: 20.

199
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
‎Mười. Mặt nước.

200
00:15:41,044 --> 00:15:42,712
‎Hả?

201
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
‎Tất cả vị trí, báo cáo thiệt hại.

202
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
‎Không có thiệt hại.

203
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
‎Chậm lại và tiếp tục đi.

204
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
‎Mục tiêu mới, 350 độ. Tốc độ,
‎60 hải lý trên giờ. Di chuyển cùng hướng…

205
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
‎Nó đi theo Manda à?

206
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
‎Vì Manda,
Bụi Đỏ đã lan ra khắp vịnh Tokyo…

207
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
‎Đến tận Chiba…

208
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
‎Người dân được khuyến cáo nên tránh xa,

209
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
‎nhưng bờ biển đông nghịt người
mong được nhìn thấy Manda.

210
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
‎Một con Rodan
đang bay trên bầu trời Tokyo…

211
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
‎Tôi đã xem tin tức.
Các anh đã thất bại bẽ bàng.

212
00:16:46,317 --> 00:16:51,990
‎Tha cho bọn tôi đi. Chúng tôi không biết
‎đang đối đầu với thứ gì.

213
00:16:52,073 --> 00:16:55,201
‎Có khi nào chúng có thể thấy tương lai?

214
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
‎Cô đang nói gì vậy?

215
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
‎Chúng ta phải nghĩ rộng ra.

216
00:17:00,331 --> 00:17:04,836
‎Sinh vật phi thường
có thể có điểm yếu bất thường.

217
00:17:04,919 --> 00:17:09,007
‎Và tôi bảo nhân loại
Đừng tò mò về Thượng Đế

218
00:17:09,090 --> 00:17:10,383
‎Sách Khải Huyền à?

219
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
‎Whitman.

220
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
‎Tôi gặp được một cô gái thú vị.
Anh biết về Archetype, nhỉ?

221
00:17:17,348 --> 00:17:19,768
‎Một vật liệu tuyệt vời mới không tồn tại.

222
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
‎Nguồn gốc của nó
có thể ở đâu đó trong nước Nhật.

223
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
‎Tôi muốn biết thứ gì đang nhuộm đỏ
vịnh Tokyo và nó đến từ đâu.

224
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
‎Là những sinh vật khổng lồ đó.

225
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
‎Chúng đến từ đâu? Dưới đáy biển à?

226
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
‎Chiếc tàu ngầm mất tích. Có lẽ nào…

227
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
‎Đó chỉ là tin đồn.

228
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
‎Thôi nào, Miho.

229
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
‎Tên tôi là Yoshiyasu.

230
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
‎Có khi nào thứ vật liệu tuyệt vời mới này
là cơn ác mộng hủy diệt thế giới?

231
00:17:48,797 --> 00:17:52,759
‎Và nếu cơn ác mộng
là tiền đề dẫn đến địa ngục thì sao?

232
00:17:53,551 --> 00:17:55,637
‎Cô đang nói gì vậy?

233
00:18:01,601 --> 00:18:04,687
‎Tôi sẵn sàng rồi. Quay tôi từ góc này.

234
00:18:04,771 --> 00:18:07,732
‎Quái vật đã chịu khuất phục
‎trước súng săn cá voi.

235
00:18:08,608 --> 00:18:13,571
‎Có lẽ nó đã biết mình sẽ trúng đòn
‎nhưng không có thời gian tránh né.

236
00:18:13,655 --> 00:18:14,781
‎Hạ được nó chưa?

237
00:18:15,615 --> 00:18:18,993
‎Không cần góc rộng.
Chỉ cần quay người thôi.

238
00:18:19,077 --> 00:18:23,081
‎Chính phủ và người dân
‎đã cùng nhau chặn đứng quái thú.

239
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
‎Tuyệt vời.

240
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
‎Hết sức tuyệt vời.

241
00:18:40,223 --> 00:18:41,724
‎Nó vẫn chưa chết.

242
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
‎Nạp súng đi.

243
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
‎Chỉ còn một cây lao. Có đủ không?

244
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
‎Tránh xa ta ra!

245
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
‎- Nó bị thương và đang nổi điên.
‎- Tránh ra!

246
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
‎Yên nghỉ đi!

247
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
‎Tao sẽ kết liễu mày! Nhận lấy!

248
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‎Đầu của tôi!

249
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
‎Bác già!

250
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
‎Bác bất tỉnh rồi.

251
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
‎Yung, vận hành người máy
‎và báo cáo tình trạng.

252
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
‎Rõ. Xin chờ chút.

253
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
‎Báo cáo tình hình.
Mất đầu. Bộ biến tốc bị hỏng hóc.

254
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
‎Tháo rời.

255
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
‎Rõ.

256
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
‎Đang tháo rời.

257
00:20:00,428 --> 00:20:02,513
‎Nó đứng được bằng hai bánh chứ?

258
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
‎Đang sửa con quay tự động.

259
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
‎MẤT ĐẦU, SỬA CON QUAY TỰ ĐỘNG,
‎THÁO BỘ BIẾN TỐC

260
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
‎Đã sửa xong. Không thể nhìn vì mất đầu.

261
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
‎Không thể duy trì độ chính xác của vũ khí.

262
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
‎- Tao sẽ làm mắt cho mày.
‎- Rõ.

263
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
‎Hạ gục nó đi!

264
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
‎Thành phố đang lâm nguy.
‎Ta nên làm gì đây?

265
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
‎Đừng hỏi tôi.

266
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
‎Hạ cánh tay về bên phải.

267
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
‎Điều chỉnh góc cánh tay phải 60 độ
về phía dưới bên phải.

268
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
‎Kết thúc thôi.

269
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
‎Phanh!

270
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
‎Bắn!

271
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
‎Sinh vật mà ta gọi là quái vật

272
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
‎có thể có khả năng
thay đổi cấu trúc ADN tùy ý.

273
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
‎Nhiều khả năng chúng là sinh vật lai

274
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
‎của một sinh vật hiện hữu có cấu tạo khác.

275
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
‎Có khả năng chúng có thể
kiểm soát sự tiến hóa của bản thân.

276
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Biên dịch: Phan Minh Trí