NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Long Island'da bir Rodan sürüsü…
Baba? Anne?
Manhattan'a yaklaşıyorlar.
Rodanlar! Manhattan'ın her yerindeler.
Rodanlar geldi. Kapalı mekânlarda saklanın.
İçeride kalın ve dışarı çıkmayın.
Manhattan yanıyor.
Ülkemizde artık sayısız Rodan var…
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
RİSK ALMA
Yaklaşık 80 yıl önce Ashihara,
kızıl gelgitle ilgili araştırma yaparken nadir bulunan bir denizanası keşfetti.
Araştırmasını burada yürütüyordu.
"Denizanası" mı? Radyo dalgaları değil mi?
Hayatta olsaydı 100 yaşını geçmişti.
Henüz ölmemiş olabilir.
Denizanaları radyo dalgaları yayar mı?
Salunga?
Çalışanların adını koyduğu bir kaiju.
Ashihara, Kızıl Toz'la bağlantılı bir yaratığı da tahmin etti.
Amacı ne?
Belki de yer üstündeki temiz hava.
Ashihara haklıysa belki de çaldığımız hazineyi almaya geliyordur.
SHIVA?
Bölmeyi bir günde mahvetti. Geri kalanı an meselesi.
Ne kadar vaktimiz var?
Asıl sorun, Kızıl Toz'un alfa evresinin istikrarlı varlığı.
10 yıllık araştırması süresince sadece 0,001 saniye dayanmasını sağlayabildi.
Rodanlar ve Kızıl Toz tüm dünyaya hasar verdi.
Kızıl Toz'un uçak motorlarında yol açabileceği etkiler sebebiyle
hava yolları uçuşlarını iptal ediyor…
"Yapay Kimya Kroniği."
Cilt 18, 1960 ve…
Sonraki raf nerede?
On metre ileride, iki metre solda.
Hepsi de anlaşılmaz dergiler.
Yeni vücudun nasıl?
Özellikleri bilgisayarından 256 kat daha iyi.
Ona bağlandığını sanıyordum.
Ayrıntılara girmeye gerek yok.
Burada değil.
Ashihara, Arketip araştırmalarında öncüydü
ama kimse bulgularının çoğunu anlamadı.
Zamanının çok ilerisindeydi. Sadece basılı dergilerde yayımlanmış.
Popüler olanlar makalelerini ret mi etti? Yoksa kendisi mi ana akımdan kaçtı?
Belki de sadece yanılıyordu.
Belki.
İşte burada.
LAUSANNE KONFERANSI M. ASHIHARA
Bu Profesör Ashihara mı?
Balık mı?
Köpek mi?
Düzensiz, basit gruplara benziyorlar.
Büyük dergilerde yayımlanmamasına şaşmamalı.
Anlaşılması mümkün değil. Karalama gibiler.
"Milyonlarca kâinatın karşısında ruhun daima dingin ve serinkanlı olsun."
"Korkunç Simetri" mi?
Senin notlarına çok benziyor.
"Ortogonal Köşegenleştirici" mi?
"6 = 9"?
Ne demek bu?
Tokyo Körfezi'ne girmelerini önlemek için
elimizdeki tüm kaynakları ve ekipmanı kullanacağız.
Haşaratla mücadele ve afet yardım ekipleri gönderilecek.
Ağır silahlar kullanılacak mı?
Rodanlar önce Japonya'ya geldiler, sonra Okyanusya'ya sıçradılar.
Yuvaları, Pasifik Okyanusu'nda bir yerde olmalı.
Peki neden Batı Yakası'nı atlayıp bir anda New York'ta belirdiler?
Belki iki yuvaları vardır.
İki yuva bir yere mi bağlı?
Bu gidişle sıradaki…
"6 = 9" ve "Korkunç Simetri" mi?
Simetri korkunç mu?
Simetrofobi, simetri korkusudur.
Onu demek istediğini sanmıyorum.
Uzayda mı, zamanda mı simetri?
-Kaplan Kaplan -Pardon?
William Blake'in Kaplan şiirini biliyor musun?
Kaplan kaplan! Gecenin ormanında Işıl ışıl yanan parlak yalaza
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi, Kurabildi o korkunç simetrini?
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
Seni konferansta gördüm.
"Dış İşleri Bakanlığı, Bayan Shikago" mu?
Kanoko.
Whitman yazmış.
Milyonlarca kâinatın karşısında Ruhun daima dingin ve serinkanlı olsun
Şiirle matematiğin nasıl bir bağlantısı var?
Bilmiyorum.
Arketip'in zamanı geri aldığı doğru mu?
Geri almak değil. Daha çok bükmek gibi.
Sadece zaman değil. Uzay, yasalar ve diğer şeyler de.
Bu dünyada Arketip varsa sıradan bir materyal olmalı.
Ama bir mucize mi yaratıyor? Dünyayı yok edebilir mi?
Doğanın kanunlarına karşı koymak o kadar üstü kapalı olmazdı.
Dünyayı altüst ederdi…
Dünyayı cehenneme çevirmek gibi mi?
Evrenin varlığını inkâr etmek. Onun gibi bir şey.
"Varlığını inkâr etmek" mi? "6 = 9" ile mi?
Kaplan Kaplan
Korkunç simetri mi?
Uzay-zaman simetrisini mi çarpıtıyor?
Teşekkürler!
Yardımcı oldum mu?
Beni bekle!
Profesör Li'nin Japonya'dan çağırdığı kız o mu?
"Ortogonal Köşegenleştirici" mi?
Profesör Li!
Hayır.
İyi misin?
Bu ne?
Çarpık simetri.
Ashihara Çağlayanı'nın nasıl çalıştığını biliyorum.
Şey…
İşte.
Bük, sonra uzay ve zamanı bağla, molekülleri değil.
"Bük ve bağla" mı?
Zaman ötesi çarpıklığı, üç boyutlu bir yapıyla bağlıyorsunuz.
Bu hafta sonu benimle Londra'ya gelmek ister misin?
Tanrım…
ZEHİRLİ YILANLARA DİKKAT
Al bakalım! Pes et!
Sen sıradan bir haşarat değilsin.
Yumruğumla birlikte toz ol…
Beni alt ettin.
Lanet olsun!
Daha bitmedi.
Ne dikkatsizim.
Ama herkes hata yapabilir.
Meraklı.
Merak mı? Yeni bir oyuncakla oynar gibi mi?
Hey! Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Dur! Bekle!
İlgisini kaybetti.
Çabuk sıkılıyor olmalı.
Bu tarafa geliyor.
Dikenler!
Siviller robotun arkasındaki dağlarda.
-Ateş alanına dikkat edin. -Anlaşıldı.
Bu kötü oldu.
Hey! Ateş etmeyin! Mermileri sektirecek!
Geri sekiyor! Ateşi kes!
Dönüyorlar.
Tam tahmin ettiği gibi.
Geri çekil, tam hız!
Jet Jaguar nerede?
Bu sefer ıskalamayacağım.
Ne?
Bunu ödünç alayım.
İzle.
Yakala onu!
İşte geliyoruz!
Mermilerin izlediği yolu tahmin edebildiğini duydum.
Kıpırdama.
Bu kadar yakınsak
bundan kaçamazsın!
TAMAMLANDI
BELİRTİLEN YOL BULUNAMADI
İmkânsız. Hesap makinesinin çözemeyeceği bir problemi bir maymun çözdü…
Profesör Li'den mi?
Yine mi bana kızdı?
"Hiperuzaydaki kimyasal tepkimeler" mi? Zaman ötesi…
Baba, yemek vakti.
Sen yiyorsun bile.
İşim var. Sonra.
Ne zaman? En fazla 100 yıl beklerim.
10.000 yıl.
Unut gitsin.
Steven? Li, Ashihara Çağlayanı'nı çözdü.
Dur. Bu Li değil.
Kamino mu? O kim?
Mei Kamino.
Sonar radarı 180 derecede tespit edildi. Mesafe 12.000.
Derinlik, 150. Hız, 70 deniz mili. Alfa hedefleri onaylandı.
Derinlik, 90. Hızla yükseliyor. Hız hep aynı.
60. 20. Yüzey.
Hedeflerin hızı 60 deniz mili.
Devriye helikopteri, çekiliyor.
Hedefler 180 derece. Mesafe 8.000. Hız, 60 deniz mili.
Hızla yaklaşıyorlar!
Yüzey mücadelesine hazırlanın. Güverte topu, sol taraf.
Merkezin verdiği koordinatlar.
Toplar… Ateş!
İzleme numaraları 2621 ila 2627, yok edildi.
Şimdi izleme numarası 2711…
Durdurabilir miyiz?
Hedefler aynı rotada ilerliyor ve yaklaşıyor.
180 derece sola. Bize doğru geliyorlar.
İskele alabanda! Sol motoru kes. Sağ motor, tam güç.
180 derece dönüyoruz.
Ateş etmeyin!
Herkes çarpışmaya hazır olsun!
Hedefler iki yanımızdan geçiyor.
BİLİNMİYOR
Yeni hedef! Mesafe, 100 ileride pruvanın solunda.
100 derinlikten hızla yükseliyor. Hız, 80 deniz mili.
Mesafe, 30. Derinlik, 20.
On. Yüzey.
Ne?
Tüm pozisyonlar, hasar bildirin.
Hasar yok.
Yavaşla ve ilerle.
Yeni hedef 350 derece. Hız, 60 deniz mili. Aynı yöne gidiyor…
Mandaları mı takip ediyor?
Manda sebebiyle Kızıl Toz Tokyo Körfezi'ne yayıldı…
Chiba'ya kadar…
İnsanlara uzak durmaları söyleniyor
ama kıyı şeridi, Mandaları görmek isteyen insanlarla dolu.
Tek bir Rodan, Tokyo üzerinde uçuyor…
Haberleri gördüm. Çuvalladınız.
Bizi rahat bırak. Neyle karşı karşıyayız, bilmiyorduk.
Ya geleceği görebiliyorlarsa?
Neden bahsediyorsun?
Kalıpların dışında düşünmeliyiz.
Sıra dışı yaratıkların alışılmadık zafiyetleri olabilir.
"İnsanlığa sesleniyorum, Boşuna merak etmeyin Tanrı'yı,"
Vahiy Kitabı mı?
Whitman.
İlginç bir kızla tanıştım. Arketip'i biliyorsun, değil mi?
Var olmayan muhteşem bir yeni malzeme.
Kaynağı Japonya'da olabilir.
Tokyo Körfezi'ni kıpkızıl yapan şeyi ve nereden geldiğini bilmek istiyorum.
O dev yaratıklar.
Nereden geldiler? Denizin dibinden mi?
Kayıp denizaltı. Yoksa…
Bu sadece bir söylenti.
Haydi Miho.
Benim adım Yoshiyasu.
Ya bu muhteşem yeni malzeme dünyayı mahveden bir kâbussa?
Bu kâbus da cehennemin alametiyse?
Neden bahsediyorsun?
Hazırım. Bu açıdan çek.
Kaiju, balina zıpkınıyla alt edildi.
Vurulacağını biliyor olabilirdi ama kaçacak vakti olmadı.
Yakaladın mı?
Abartmaya gerek yok. Halkın işi.
Hükûmet ve vatandaşlar canavarı birlikte durdurdu.
Harika.
Kesinlikle muhteşem.
Daha ölmemiş.
Zıpkını yükle.
Sadece bir tane kaldı. Yeterli olur mu?
Benden uzak dur!
-Yaralı ve çıldırmış durumda. -Çekilin!
Huzur içinde yat!
İşini bitireceğim! Al bakalım!
Başım!
Bay O!
Bayılmış.
Yung, robotu çalıştır ve durum bildir.
Pekâlâ. Bir dakika.
Durum bildiriyorum. Baş kaybı. Arka teçhizat arızası.
Ayrıl.
Pekâlâ.
Ayrılıyor.
İki tekerlek üzerinde durur mu?
Otomatik gyro tamir ediliyor.
SIRT TEÇHİZATI AYRILIYOR
Tamir tamamlandı. Kafa kaybından dolayı görüş yok.
Silahların hassasiyeti korunamaz.
-Ben gözlerin olacağım. -Pekâlâ.
Uçur onu!
Kasaba tehlikede. Ne yapacağız?
Bana sorma.
Kolları sağ tarafa indir.
Sağ kol açısı 60 derece sağ aşağıya ayarlanıyor.
Bitirelim şu işi.
Frenler!
Ateş!
Kaiju dediğimiz yaratıklar
DNA yapılarını istedikleri gibi değiştirebiliyor.
Büyük ihtimalle bunlar
farklı bir yapısı olan mevcut bir yaratığın hibritleri.
Kendi evrimlerini kontrol ediyor olabilirler.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk