1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Long Island'da bir Rodan sürüsü…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Baba? Anne?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Manhattan'a yaklaşıyorlar.

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodanlar! Manhattan'ın her yerindeler.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodanlar geldi.
Kapalı mekânlarda saklanın.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
İçeride kalın ve dışarı çıkmayın.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan yanıyor.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Ülkemizde artık sayısız Rodan var…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
RİSK ALMA

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Yaklaşık 80 yıl önce Ashihara,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
kızıl gelgitle ilgili araştırma yaparken
nadir bulunan bir denizanası keşfetti.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Araştırmasını burada yürütüyordu.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
"Denizanası" mı? Radyo dalgaları değil mi?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Hayatta olsaydı 100 yaşını geçmişti.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Henüz ölmemiş olabilir.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Denizanaları radyo dalgaları yayar mı?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Çalışanların adını koyduğu bir kaiju.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara, Kızıl Toz'la bağlantılı
bir yaratığı da tahmin etti.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Amacı ne?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Belki de yer üstündeki temiz hava.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Ashihara haklıysa belki de
çaldığımız hazineyi almaya geliyordur.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Bölmeyi bir günde mahvetti.
Geri kalanı an meselesi.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Ne kadar vaktimiz var?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Asıl sorun, Kızıl Toz'un
alfa evresinin istikrarlı varlığı.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
10 yıllık araştırması süresince sadece
0,001 saniye dayanmasını sağlayabildi.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Rodanlar ve Kızıl Toz
tüm dünyaya hasar verdi.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Kızıl Toz'un uçak motorlarında
yol açabileceği etkiler sebebiyle

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
hava yolları uçuşlarını iptal ediyor…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Yapay Kimya Kroniği."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Cilt 18, 1960 ve…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Sonraki raf nerede?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
On metre ileride, iki metre solda.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Hepsi de anlaşılmaz dergiler.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Yeni vücudun nasıl?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Özellikleri bilgisayarından
256 kat daha iyi.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Ona bağlandığını sanıyordum.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Ayrıntılara girmeye gerek yok.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Burada değil.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara, Arketip araştırmalarında öncüydü

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
ama kimse bulgularının çoğunu anlamadı.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Zamanının çok ilerisindeydi.
Sadece basılı dergilerde yayımlanmış.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Popüler olanlar makalelerini ret mi etti?
Yoksa kendisi mi ana akımdan kaçtı?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Belki de sadece yanılıyordu.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Belki.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
İşte burada.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
LAUSANNE KONFERANSI
M. ASHIHARA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Bu Profesör Ashihara mı?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Balık mı?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Köpek mi?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Düzensiz, basit gruplara benziyorlar.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Büyük dergilerde
yayımlanmamasına şaşmamalı.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Anlaşılması mümkün değil.
Karalama gibiler.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Milyonlarca kâinatın karşısında
ruhun daima dingin ve serinkanlı olsun."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Korkunç Simetri" mi?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Senin notlarına çok benziyor.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Ortogonal Köşegenleştirici" mi?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 = 9"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Ne demek bu?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Tokyo Körfezi'ne girmelerini önlemek için

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
elimizdeki tüm kaynakları
ve ekipmanı kullanacağız.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Haşaratla mücadele
ve afet yardım ekipleri gönderilecek.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Ağır silahlar kullanılacak mı?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodanlar önce Japonya'ya geldiler,
sonra Okyanusya'ya sıçradılar.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Yuvaları, Pasifik Okyanusu'nda
bir yerde olmalı.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Peki neden Batı Yakası'nı atlayıp
bir anda New York'ta belirdiler?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Belki iki yuvaları vardır.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
İki yuva bir yere mi bağlı?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Bu gidişle sıradaki…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 = 9" ve "Korkunç Simetri" mi?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Simetri korkunç mu?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Simetrofobi, simetri korkusudur.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Onu demek istediğini sanmıyorum.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Uzayda mı, zamanda mı simetri?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
-Kaplan Kaplan
-Pardon?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
William Blake'in
Kaplan şiirini biliyor musun?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Kaplan kaplan! Gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Ne anlama geldiğini biliyor musun?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Seni konferansta gördüm.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Dış İşleri Bakanlığı, Bayan Shikago" mu?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Whitman yazmış.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Milyonlarca kâinatın karşısında
Ruhun daima dingin ve serinkanlı olsun

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Şiirle matematiğin
nasıl bir bağlantısı var?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Bilmiyorum.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Arketip'in zamanı geri aldığı doğru mu?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Geri almak değil. Daha çok bükmek gibi.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Sadece zaman değil.
Uzay, yasalar ve diğer şeyler de.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Bu dünyada Arketip varsa
sıradan bir materyal olmalı.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Ama bir mucize mi yaratıyor?
Dünyayı yok edebilir mi?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Doğanın kanunlarına karşı koymak
o kadar üstü kapalı olmazdı.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Dünyayı altüst ederdi…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Dünyayı cehenneme çevirmek gibi mi?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Evrenin varlığını inkâr etmek.
Onun gibi bir şey.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
"Varlığını inkâr etmek" mi?
"6 = 9" ile mi?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Kaplan Kaplan

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Korkunç simetri mi?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Uzay-zaman simetrisini mi çarpıtıyor?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Teşekkürler!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Yardımcı oldum mu?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Beni bekle!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Profesör Li'nin
Japonya'dan çağırdığı kız o mu?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Ortogonal Köşegenleştirici" mi?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Profesör Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Hayır.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
İyi misin?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Bu ne?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Çarpık simetri.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Ashihara Çağlayanı'nın
nasıl çalıştığını biliyorum.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Şey…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
İşte.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Bük, sonra uzay ve zamanı bağla,
molekülleri değil.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Bük ve bağla" mı?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Zaman ötesi çarpıklığı,
üç boyutlu bir yapıyla bağlıyorsunuz.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Bu hafta sonu
benimle Londra'ya gelmek ister misin?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Tanrım…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ZEHİRLİ YILANLARA DİKKAT

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Al bakalım! Pes et!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Sen sıradan bir haşarat değilsin.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Yumruğumla birlikte toz ol…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Beni alt ettin.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Lanet olsun!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Daha bitmedi.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Ne dikkatsizim.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Ama herkes hata yapabilir.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Meraklı.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Merak mı?
Yeni bir oyuncakla oynar gibi mi?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hey! Ne yapıyorsun? Kes şunu!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Dur! Bekle!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
İlgisini kaybetti.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Çabuk sıkılıyor olmalı.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Bu tarafa geliyor.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Dikenler!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Siviller robotun arkasındaki dağlarda.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
-Ateş alanına dikkat edin.
-Anlaşıldı.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Bu kötü oldu.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hey! Ateş etmeyin! Mermileri sektirecek!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Geri sekiyor! Ateşi kes!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Dönüyorlar.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Tam tahmin ettiği gibi.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Geri çekil, tam hız!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Jet Jaguar nerede?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Bu sefer ıskalamayacağım.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Ne?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Bunu ödünç alayım.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
İzle.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Yakala onu!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
İşte geliyoruz!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Mermilerin izlediği yolu
tahmin edebildiğini duydum.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Kıpırdama.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Bu kadar yakınsak

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
bundan kaçamazsın!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
TAMAMLANDI

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
BELİRTİLEN YOL BULUNAMADI

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
İmkânsız. Hesap makinesinin çözemeyeceği
bir problemi bir maymun çözdü…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Profesör Li'den mi?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Yine mi bana kızdı?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Hiperuzaydaki kimyasal tepkimeler" mi?
Zaman ötesi…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Baba, yemek vakti.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Sen yiyorsun bile.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
İşim var. Sonra.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Ne zaman? En fazla 100 yıl beklerim.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
10.000 yıl.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Unut gitsin.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li, Ashihara Çağlayanı'nı çözdü.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Dur. Bu Li değil.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino mu? O kim?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Sonar radarı 180 derecede tespit edildi.
Mesafe 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Derinlik, 150. Hız, 70 deniz mili.
Alfa hedefleri onaylandı.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Derinlik, 90. Hızla yükseliyor.
Hız hep aynı.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
60. 20. Yüzey.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Hedeflerin hızı 60 deniz mili.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Devriye helikopteri, çekiliyor.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Hedefler 180 derece.
Mesafe 8.000. Hız, 60 deniz mili.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Hızla yaklaşıyorlar!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Yüzey mücadelesine hazırlanın.
Güverte topu, sol taraf.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Merkezin verdiği koordinatlar.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Toplar… Ateş!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
İzleme numaraları 2621 ila 2627,
yok edildi.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Şimdi izleme numarası 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Durdurabilir miyiz?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Hedefler aynı rotada ilerliyor
ve yaklaşıyor.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
180 derece sola. Bize doğru geliyorlar.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
İskele alabanda! Sol motoru kes.
Sağ motor, tam güç.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
180 derece dönüyoruz.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Ateş etmeyin!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Herkes çarpışmaya hazır olsun!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Hedefler iki yanımızdan geçiyor.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
BİLİNMİYOR

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Yeni hedef! Mesafe, 100 ileride
pruvanın solunda.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
100 derinlikten hızla yükseliyor.
Hız, 80 deniz mili.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Mesafe, 30. Derinlik, 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
On. Yüzey.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Ne?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Tüm pozisyonlar, hasar bildirin.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Hasar yok.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Yavaşla ve ilerle.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Yeni hedef 350 derece.
Hız, 60 deniz mili. Aynı yöne gidiyor…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Mandaları mı takip ediyor?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Manda sebebiyle Kızıl Toz
Tokyo Körfezi'ne yayıldı…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Chiba'ya kadar…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
İnsanlara uzak durmaları söyleniyor

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
ama kıyı şeridi,
Mandaları görmek isteyen insanlarla dolu.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Tek bir Rodan, Tokyo üzerinde uçuyor…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Haberleri gördüm. Çuvalladınız.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Bizi rahat bırak.
Neyle karşı karşıyayız, bilmiyorduk.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Ya geleceği görebiliyorlarsa?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Neden bahsediyorsun?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Kalıpların dışında düşünmeliyiz.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Sıra dışı yaratıkların
alışılmadık zafiyetleri olabilir.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
"İnsanlığa sesleniyorum,
Boşuna merak etmeyin Tanrı'yı,"

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Vahiy Kitabı mı?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
İlginç bir kızla tanıştım.
Arketip'i biliyorsun, değil mi?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Var olmayan muhteşem bir yeni malzeme.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Kaynağı Japonya'da olabilir.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Tokyo Körfezi'ni kıpkızıl yapan şeyi
ve nereden geldiğini bilmek istiyorum.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
O dev yaratıklar.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Nereden geldiler? Denizin dibinden mi?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Kayıp denizaltı. Yoksa…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Bu sadece bir söylenti.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Haydi Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Benim adım Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Ya bu muhteşem yeni malzeme
dünyayı mahveden bir kâbussa?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Bu kâbus da cehennemin alametiyse?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Neden bahsediyorsun?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Hazırım. Bu açıdan çek.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Kaiju, balina zıpkınıyla alt edildi.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Vurulacağını biliyor olabilirdi
ama kaçacak vakti olmadı.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Yakaladın mı?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Abartmaya gerek yok. Halkın işi.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Hükûmet ve vatandaşlar
canavarı birlikte durdurdu.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Harika.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Kesinlikle muhteşem.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Daha ölmemiş.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Zıpkını yükle.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Sadece bir tane kaldı. Yeterli olur mu?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Benden uzak dur!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
-Yaralı ve çıldırmış durumda.
-Çekilin!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Huzur içinde yat!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
İşini bitireceğim! Al bakalım!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Başım!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Bay O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Bayılmış.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, robotu çalıştır ve durum bildir.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Pekâlâ. Bir dakika.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Durum bildiriyorum. Baş kaybı.
Arka teçhizat arızası.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Ayrıl.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Pekâlâ.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Ayrılıyor.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
İki tekerlek üzerinde durur mu?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Otomatik gyro tamir ediliyor.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
SIRT TEÇHİZATI AYRILIYOR

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Tamir tamamlandı.
Kafa kaybından dolayı görüş yok.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Silahların hassasiyeti korunamaz.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
-Ben gözlerin olacağım.
-Pekâlâ.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Uçur onu!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Kasaba tehlikede. Ne yapacağız?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Bana sorma.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Kolları sağ tarafa indir.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Sağ kol açısı 60 derece
sağ aşağıya ayarlanıyor.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Bitirelim şu işi.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Frenler!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Ateş!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Kaiju dediğimiz yaratıklar

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
DNA yapılarını
istedikleri gibi değiştirebiliyor.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Büyük ihtimalle bunlar

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
farklı bir yapısı olan
mevcut bir yaratığın hibritleri.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Kendi evrimlerini
kontrol ediyor olabilirler.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk