1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
‎ฝูงราดอนที่บินจากทะเล
‎เข้าสู่บริเวณลองไอแลนด์…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
‎พ่อจ๋า แม่จ๋า

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎อีกสักครู่จะถึงแมนฮัตตันแล้วค่ะ

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
‎ราดอนมาแล้วค่ะ
‎พวกมันบินถึงแมนฮัตตันแล้วค่ะ

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
‎ราดอน ราดอนมาแล้วค่ะ
‎กรุณาอพยพเข้าตัวอาคารด้วยค่ะ

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
‎กรุณาอยู่ภายในตัวอาคาร
‎อย่าออกมานอกอาคารนะคะ

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
‎ควันไฟลอยมาจากเกาะแมนฮัตตันครับ

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
‎มีราดอนจำนวนมหาศาลเลยครับ
‎ในประเทศของเราตอนนี้…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

11
00:02:39,513 --> 00:02:40,472
‎(หนักแน่น)

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
‎ราว 80 ปีก่อน

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
‎ตอนอาชิฮาระสำรวจกระแสน้ำสีแดง
‎เขาก็ค้นพบแมงกะพรุนพันธุ์พิเศษด้วย

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
‎เหมือนว่าเขาจะทำงานวิจัยที่นี่ครับ

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
‎แมงกะพรุนเหรอ ไม่ใช่คลื่นวิทยุเหรอ

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
‎ก็อายุเกินร้อยปีแล้วสิ

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
‎เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
‎แมงกะพรุนเนี่ยปล่อยคลื่นวิทยุได้ไหม

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
‎ซาลุนกะเหรอ

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
‎เป็นชื่อไคจูที่เจ้าหน้าที่ตั้งน่ะ

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
‎อาชิฮาระก็ทำนายเรื่องสิ่งมีชีวิตที่
‎เชื่อมโยงกับก้อนฝุ่นแดงไว้เหมือนกัน

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
‎เป้าหมายของมันคืออะไร

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
‎มันอาจต้องการอากาศบริสุทธิ์
‎บนดินก็เป็นได้

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
‎ถ้าอาชิฮาระทำนายไว้ถูก
‎มันอาจมาทวงคืนสมบัติที่เราแย่งชิงไป

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
‎ศิวะงั้นเหรอ

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
‎มันทำลายแนวกั้นภายในวันเดียว
‎ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
‎เรามีเวลาเท่าไร

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
‎ปัญหาใหญ่กว่าก็คือความเสถียร
‎ของก้อนฝุ่นแดงในระยะแอลฟา

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
‎ใช้เวลาวิจัยตั้งสิบปีเพื่อให้มัน
‎อยู่ได้แค่ 0.001 วินาทีเนี่ยนะ

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
‎ทุกพื้นที่เกิดความเสียหายจาก
‎ก้อนฝุ่นแดงที่ปรากฏขึ้นพร้อมราดอน

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎หลายสายการบินไม่สามารถตรวจสอบ
‎ความเสียหายของเครื่องยนต์

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
‎ที่เกิดจากก้อนฝุ่นแดงได้
‎จึงอาจทำให้มีการยกเลิกไฟลต์…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
‎"บันทึกข้อความเคมีประดิษฐ์"

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
‎ปี 1960 เล่ม 18 แล้วก็…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
‎ชั้นหนังสือถัดไปอยู่ไหนเหรอ

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
‎ตรงไปสิบเมตร
‎ค่อนไปทางซ้ายอีกสองเมตรค่ะ

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
‎มีแต่วารสารอะไรยิบย่อย

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
‎เป็นไง ชินกับร่างใหม่หรือยัง

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
‎สเปกดีกว่าคอมพิวเตอร์คุณ
‎ตั้ง 256 เท่าเลยค่ะ

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
‎ฉันนึกว่าตัวเธอ
‎ผูกกับคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นซะอีก

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
‎แหม เรื่องแบบนี้ไม่เห็นต้องพูดเลย

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
‎ไม่มีแฮะ

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
‎อาชิฮาระเป็นนักวิจัยอาร์คิไทป์
‎รุ่นบุกเบิกก็จริง

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
‎แต่ไม่มีใครเข้าใจการค้นพบของเขาเลย

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
‎เขานี่มาก่อนกาลจริงๆ
‎มีแต่วารสารเป็นเล่มๆ แบบนี้เนี่ย

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
‎วารสารดังๆ ปฏิเสธไม่ตีพิมพ์
‎หรือว่าเจ้าตัวปฏิเสธเองกันแน่เนี่ย

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‎ที่เขาคิดอาจจะผิดพลาดก็ได้นะคะ

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
‎ก็อาจจะนะ

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
‎นี่ไง

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
‎(การประชุมโลซาน เอ็ม. อาชิฮาระ)

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
‎คนนี้คือศาสตราจารย์อาชิฮาระงั้นเหรอ

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
‎นี่ปลาเหรอ

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
‎หมา

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
‎เหมือนกลุ่มกระจัดกระจายแบบง่ายเลย

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
‎แบบนี้ไม่น่าจะไปอยู่
‎ในวารสารจริงจังได้สินะ

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
‎ภาพรวมมันคืออะไรกันเนี่ย
‎เหมือนเขียนเล่นเลย

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
‎"จงให้จิตวิญญาณของเจ้าสงบและสุขุม
‎ต่อหน้าจักรวาลนับล้าน"

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
‎"สมมาตรอันน่าสะพรึงกลัว" เหรอ

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
‎เหมือนสมุดโน้ตของคุณเลยค่ะ

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
‎"จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก"

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
‎"6 = 9" งั้นเหรอ

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
‎หมายความว่าไงเนี่ย

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มัน
‎เข้ามาในอ่าวโตเกียว

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
‎เราจะใช้อุปกรณ์ทุกอย่าง
‎ที่สามารถใช้ได้เพื่อไล่มันไปครับ

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
‎จะใช้ทีมกำจัดสัตว์แปลกปลอม
‎และทีมรับมือภัยพิบัติครับ

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
‎จะมีการใช้อาวุธหนักไหมครับ

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
‎ราดอนปรากฏที่ญี่ปุ่นเป็นที่แรก
‎จากนั้นขยายวงกว้างไปทั่วโอเชียเนีย

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
‎รังของมันต้องอยู่ที่ไหนสักที่
‎ในมหาสมุทรแปซิฟิกแน่ๆ

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
‎โผล่แถวชายฝั่งตะวันตกก็พอเข้าใจได้
‎แต่อยู่ดีๆ ไปโผล่นิวยอร์กเนี่ยนะ

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
‎หรือว่ามันมีรังอยู่สองรัง

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
‎และทั้งสองคงเชื่อมกันตรงไหนสักที่

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
‎ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ต่อไปมันคง…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
‎"6 = 9" แล้วก็
‎"สมมาตรอันน่าสะพรึงกลัว"

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
‎สมมาตรมันน่ากลัวไหมเนี่ย

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
‎มีโรคกลัวความสมมาตร
‎เรียกว่า "ซิมเมโทรโฟเบีย" ด้วยค่ะ

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
‎เขาไม่น่าหมายความอย่างนั้นนะ

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
‎สมมาตรในแง่พื้นที่หรือเวลาหรือเปล่า

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
‎- เจ้าเสือเอ๋ย เจ้าเสือเอ๋ย
‎- อะไรนะคะ

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
‎เธอไม่รู้จักบทกวี "เสือ"
‎ของวิลเลียม เบลคเหรอ

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
‎เจ้าเสือเอ๋ย เจ้าเสือเอ๋ย
‎แผดเผาเจิดจ้ากลางดึกในป่าไพร

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
‎มือแลดวงตาอันเป็นอมตะนั่น
‎จะสร้างสมมาตรอันน่าสะพรึงกลัวได้ไหม

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
‎ไม่ลงจังหวะเท่าไร ฉันแปลเองแหละ

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
‎ฉันเห็นเธอในงานสัมมนาน่ะ

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
‎"กระทรวงการต่างประเทศ
‎คุณชิคาโกะ" เหรอคะ

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
‎คาโนโกะค่ะ

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
‎ส่วนนั่นก็บทกวีของวิตแมน

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
‎จงให้จิตวิญญาณของเจ้าสงบและสุขุม
‎ต่อหน้าจักรวาลนับล้าน

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
‎บทกวีกับสูตรคณิตศาสตร์
‎มันเกี่ยวกันด้วยเหรอ

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
‎ฉันก็ไม่รู้หรอกค่ะ

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
‎จริงหรือเปล่า
‎ที่อาร์คิไทป์มันย้อนเวลาได้น่ะ

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
‎ไม่ได้ย้อนหรอกค่ะ น่าจะหักเหมากกว่า

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
‎ไม่ใช่แค่เวลา แต่รวมถึงพื้นที่ กฎ
‎แล้วก็อีกหลายอย่างด้วย

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
‎ถ้าอาร์คิไทป์มีอยู่บนโลกนี้จริง
‎ก็เป็นแค่วัตถุธรรมดาๆ นี่แหละค่ะ

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
‎แต่มันสร้างปาฏิหาริย์
‎ไม่ก็ทำลายล้างโลกได้ใช่ไหม

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
‎มันฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ
‎ก็น่าจะมีอะไรมากกว่านี้นะคะ

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
‎ถ้ามันจะทำให้โลกกลับตาลปัตรได้…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
‎เหมือนเปลี่ยนโลกให้เป็นนรกงั้นเหรอ

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
‎เหมือนทำให้จักรวาลทั้งจักรวาล
‎ไม่เคยมีอยู่จริง อะไรทำนองนั้นค่ะ

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
‎ทำให้จักรวาลไม่เคยมีอยู่จริงเหรอ
‎ไอ้ 6 = 9 เนี่ยนะ

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
‎เจ้าเสือเอ๋ย เจ้าเสือเอ๋ย

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
‎สมมาตรอันน่าสะพรึงกลัวงั้นเหรอ

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
‎บิดเบือนสมมาตรพื้นที่และเวลา

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
‎ขอบคุณมากค่ะ

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
‎ฉันช่วยอะไรเหรอ

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
‎รอฉันด้วยสิคะ

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
‎เด็กญี่ปุ่นที่ศาสตราจารย์หลี่
‎เชิญมางั้นเหรอ

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
‎"จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก" เหรอ

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
‎ศาสตราจารย์หลี่คะ

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
‎ตายจริง

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
‎เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
‎นี่อะไรเหรอ

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
‎มันไปบิดเบือนสมมาตรน่ะค่ะ

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
‎ฉันเข้าใจการทำงาน
‎ของอาชิฮาระแคสเคดแล้วค่ะ

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
‎เอ่อ…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
‎นี่เลยค่ะ

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
‎ไม่ได้บิดเบือนโมเลกุล แต่บิดเบือน
‎พื้นที่และเวลาแล้วยึดไว้ด้วยกันค่ะ

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
‎บิดเบือนแล้วยึดไว้เหรอ

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
‎ยึดโยงการบิดเบือนในมิติขั้นสูง
‎ด้วยโครงสร้างสามมิติไงคะ

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
‎สุดสัปดาห์นี้เธอไปลอนดอนกับฉันไหม

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
‎ตายจริง แหมๆ

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
‎(ระวังงูมีพิษ)

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
‎เอานี่ไป นี่ไง เอาเลย

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
‎แกไม่ใช่สัตว์กระจอกๆ นะเนี่ย

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
‎เจอหมัดฉันหน่อยเป็นไง

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
‎โดนเข้าจนได้

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
‎ไอ้เวรนี่

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
‎มันยังไม่จบหรอกน่า

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
‎ทำไมฉันเลินเล่อแบบนี้เนี่ย

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
‎สี่ตีนยังรู้พลาด
‎นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
‎คงอยากรู้อยากเห็นแน่เลย

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
‎อยากรู้อยากเห็นเหรอ ไคจูขี้เล่นเหรอ

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
‎เฮ้ย ทำอะไรของแกน่ะ หยุดนะ

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
‎หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
‎มันเลิกสนใจแล้วแฮะ

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
‎สงสัยเป็นไคจูขี้เบื่อแน่เลย

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
‎มันมาทางนี้แล้ว

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
‎หนามมัน…

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
‎มีบ้านเรือนประชาชนอยู่บนเขา
‎ด้านหลังหุ่นยนต์นั่น

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
‎- ระวังระยะในการยิงด้วย
‎- รับทราบ

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
‎แย่แล้ว

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
‎เฮ้ย อย่ายิงนะ
‎เดี๋ยวมันปัดกระสุนกลับมา

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
‎กระสุนมันสะท้อนกลับ หยุดยิง

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
‎พวกเขากลับมาแล้ว

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
‎ตามที่เขาคาดไว้เลยแฮะ

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
‎ถอยมาด่วนเลย ถอยเร็ว

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
‎เจ็ตจากัวร์อยู่ไหนเนี่ย

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
‎คราวนี้ไม่พลาดแน่

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
‎อะไรเนี่ย

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
‎ขอยืมหน่อยนะ

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
‎ดูให้ดีล่ะ

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
‎ฝากด้วยนะ

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
‎มาแล้วจ้า

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
‎แกอ่านวิถีกระสุนได้ใช่ไหมล่ะ

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
‎อยู่นิ่งๆ นะ

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
‎ใกล้ขนาดนี้

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
‎ไหนดูซิว่าจะหลบได้ไหม

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
‎(เสร็จสิ้น)

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
‎(ระบบไม่สามารถหาพาธที่ระบุได้)

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
‎ไม่จริงน่า ลิงมันแก้ปัญหา
‎ที่คอมพิวเตอร์แก้ไม่ได้เหรอเนี่ย

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
‎จากอาจารย์หลี่เหรอ

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
‎โกรธฉันอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
‎"ปฏิกิริยาเคมีในห้วงอวกาศขั้นสูง"
‎มิติขั้นสูงงั้นเหรอ

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
‎พ่อจ๋า ได้เวลาข้าวเย็นแล้ว

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
‎กินก่อนอีกแล้วเหรอเนี่ย

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
‎พ่อยุ่งอยู่น่ะ รอเดี๋ยวนะ

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
‎รอนานไหมล่ะ ถ้าสักร้อยปีหนูจะรอนะ

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
‎หมื่นปี

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
‎งั้นหนูไม่รอแล้ว

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
‎สตีเว่น หลี่ไขปริศนา
‎อาชิฮาระแคสเคดได้แล้วล่ะ

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
‎เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ฝีมือหลี่นี่นา

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
‎คามิโนะเหรอ ใครกันเนี่ย

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
‎คามิโนะ เม

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
‎ตรวจจับคลื่นโซนาร์ได้ที่ 180 องศา
‎ระยะห่าง 12,000

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
‎ความลึก 150 ความเร็ว 70 นอต
‎เป้าหมายกลุ่มแอลฟา ยืนยัน

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
‎ความลึก 90 กำลังขึ้นมา
‎ด้วยความเร็วสูง ความเร็วคงที่

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
‎หกสิบ ยี่สิบ ถึงผิวน้ำแล้ว

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
‎ความเร็วเป้าหมาย 60 นอต

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
‎เฮลิคอปเตอร์ลาดตระเวน
‎ถอนกำลังจากแนวรบ

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
‎เป้าหมายอยู่ที่ 180 องศา
‎ระยะห่าง 8,000 ความเร็ว 60 นอต

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
‎กำลังเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
‎เตรียมรบเหนือผิวน้ำ
‎เตรียมปืนใหญ่กราบซ้าย

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
‎เตรียมรับคำสั่งจากซีไอซี

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
‎ปืนใหญ่ ยิงได้

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
‎หมายเลขติดตาม 2621 ถึง 2627
‎ทำลายเรียบร้อย

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
‎ต่อไป หมายเลขติดตาม 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
‎จะหยุดมันได้ไหม

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
‎วิถีเป้าหมายไม่เปลี่ยนแปลง
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
‎เป้าหมายอยู่ 180 องศาทางซ้าย
‎กำลังพุ่งมาหาเรา

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
‎ซ้ายหมด ปิดเครื่องยนต์กราบซ้าย
‎เร่งเครื่องยนต์กราบขวาเต็มสูบ

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
‎หันหัวเรือ 180 องศา

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
‎ปืนใหญ่ ยิงได้

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
‎ทุกหน่วย เตรียมปะทะ

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
‎เป้าหมายเคลื่อนผ่านเราไปทั้งซ้ายขวา

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
‎(ไม่รู้จัก)

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
‎เป้าหมายใหม่ ระยะห่าง 100
‎จากหัวเรือไปทางซ้าย

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
‎ความลึก 100 กำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ
‎ด้วยความเร็วสูง ความเร็ว 80

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
‎ระยะห่าง 30 ความลึก 20

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
‎สิบ ขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
‎อะไรน่ะ

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
‎ทุกตำแหน่ง รายงานความเสียหายด้วย

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
‎ทุกตำแหน่ง ไม่มีความเสียหาย

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
‎ลดความเร็วแล้วดำเนินการต่อ

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
‎เป้าหมายใหม่ที่ 350 องศา
‎ความเร็ว 60 นอต เข้ามาในทิศทางเดิม

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
‎มันตามแมนด้ามาเหรอเนี่ย

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
‎แมนด้าที่รุกล้ำอาณาเขตอ่าวโตเกียว
‎ทำให้ก้อนฝุ่นแดงกระจายทั่วบริเวณ…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
‎ไปจนถึงจังหวัดชิบะ…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
‎แนะนำให้ประชาชน
‎อยู่ห่างจากบริเวณดังกล่าว

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
‎แต่ตามแนวชายฝั่งคลาคล่ำไปด้วยผู้คน
‎ที่อยากจะเห็นแมนด้าค่ะ

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
‎ราดอนครับ ราดอนตัวหนึ่ง
‎บินอยู่บนน่านฟ้าโตเกียวครับ

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
‎ฉันดูข่าวแล้วนะ พวกคุณทำพลาดนะเนี่ย

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
‎อย่าแซวนักเลยน่า ฉันต้องมาสู้กับ
‎สัตว์ประหลาดมหึมาอะไรก็ไม่รู้เนี่ย

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
‎ถ้าเกิดพวกมันมองเห็นอนาคตได้ล่ะ

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
‎พูดอะไรของเธอน่ะ

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
‎หมายความว่ามันอาจหลุดโลก
‎ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ก็ได้นะ

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
‎สิ่งมีชีวิตที่คาดไม่ถึงเนี่ย
‎มันอาจจะมีจุดอ่อนที่ไม่คาดคิดนะ

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
‎ข้าได้เอื้อนเอ่ยกับมวลมนุษยชาติ
‎ว่าจงอย่าสงสัยในตัวพระผู้เป็นเจ้า

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
‎หนังสือวิวรณ์เหรอ

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
‎วิตแมนต่างหาก

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
‎ฉันเจอเด็กน่าสนใจคนหนึ่ง
‎ได้ข่าวเรื่องอาร์คิไทป์แล้วใช่ไหม

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
‎มันเป็นแค่ทฤษฎีในฝันไม่ใช่เหรอ

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
‎สายแร่ของอาร์คิไทป์น่ะ
‎อาจจะอยู่ที่ไหนสักที่ในญี่ปุ่น

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
‎ฉันอยากไปสืบเรื่องกระแสน้ำที่ทำให้
‎อ่าวโตเกียวเป็นสีแดงมากเลยล่ะ

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
‎ก็มาจากสัตว์ประหลาดตัวยักษ์นั่นไง

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
‎แล้วพวกมันมาจากไหนล่ะ
‎จากก้นทะเลลึกงั้นเหรอ

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
‎ที่เรือดำน้ำหายไปน่ะ
‎อย่าบอกนะว่าตัวการก็คือ…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
‎มันก็แค่ข่าวลือแหละน่า

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
‎แหม มิโฮะจัง

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
‎ฉันชื่อโยชิยาสุต่างหาก

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
‎ถ้าเกิดว่าวัตถุใหม่ในฝัน
‎กลายเป็นฝันร้ายทำลายล้างโลกล่ะ

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
‎แล้วถ้าฝันร้ายนั้น
‎มันพาเราไปสู่ขอบนรกล่ะ

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
‎พูดอะไรของเธอน่ะ

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
‎เอ้า ถ่ายได้ ขอรูปจากมุมนี้นะ

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
‎ไคจูมันแพ้ปืนยิงวาฬงั้นเหรอ

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
‎ถึงจะรู้ล่วงหน้าว่าจะโดนโจมตี
‎ระยะประชิด แต่ก็หลบไม่ทันงั้นเหรอ

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
‎จัดการมันได้แล้วเหรอ

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
‎ไม่ต้องถ่ายจากไกลๆ หรอกครับ
‎ถ่ายแค่คนก็พอ

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
‎ทั้งภาครัฐและประชาชนร่วมมือกัน
‎จนกำจัดสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้ครับ

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
‎วิเศษไปเลยนะครับ

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
‎ช่างวิเศษเหลือเกิน

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
‎ยังไม่ตายเหรอเนี่ย

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
‎ฝากบรรจุกระสุนที

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
‎เหลือยิงได้อีกแค่นัดเดียว พอไหม

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
‎ขอโทษครับผม

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
‎- ไคจูมันเจ็บสาหัส แย่แล้วล่ะ
‎- หลบหน่อย

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
‎ตายซะเถอะ

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
‎ฉันจะจัดการแกเอง นี่แน่ะ

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‎เฮ้ย หัวฉัน

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
‎ลุง

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
‎สลบไปซะแล้ว

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
‎ยุง ควบคุมหุ่นแล้วรายงานสถานะที

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
‎รับทราบ จะเริ่มดำเนินการเดี๋ยวนี้

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
‎รับช่วงต่อเรียบร้อย รายงานสถานะ
‎สูญเสียส่วนหัว เกียร์หลังผิดปกติ

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
‎ถอดส่วนประกอบเลย

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
‎รับทราบ

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
‎ถอดส่วนประกอบ

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
‎ใส่แค่สองล้อจะไหวเหรอ

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
‎กำลังซ่อมแซมออโต้ไจโร

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
‎(สูญเสียส่วนหัว
‎ซ่อมแซมออโต้ไจโร ถอดเกียร์หลัง)

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
‎ซ่อมแซมเรียบร้อย สูญเสียส่วนหัวไป
‎เลยสูญเสียการมองเห็นครับ

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
‎ไม่สามารถรักษาความแม่นยำ
‎ของการโจมตีด้วยอาวุธได้

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
‎- เดี๋ยวฉันจะเป็นตาให้เอง
‎- รับทราบ

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
‎เอาให้มันกระเด็นไปเลย

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
‎เดี๋ยวเมืองจะเสียหายเอานะ
‎จะทำยังไงดีเนี่ย

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
‎อย่ามาถามฉันสิ

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
‎ลดแขนลงไปทางขวาหน่อย

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
‎ปรับองศาแขนขวาไปทางขวาล่าง 60 องศา

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
‎ปิดงานกันเลย

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
‎เบรก

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
‎ยิง

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
‎เป็นไปได้ว่า
‎สิ่งมีชีวิตที่เราเรียกว่า "ไคจู"

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
‎อาจมีความสามารถในการเปลี่ยนแปลง
‎โครงสร้างดีเอ็นเอได้ด้วยตัวเองครับ

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
‎เป็นไปได้สูงว่ามันอาจจะเป็นลูกผสม

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
‎ของสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่เดิม
‎ในระบบที่ต่างออกไป

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
‎และเป็นไปได้ว่าพวกมันอาจควบคุม
‎วิวัฒนาการของตัวเองได้

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง