EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
En flock Rodans längs Long Island…
Pappa? Mamma?
De närmar sig Manhattan…
Rodans! Nu finns de över hela Manhattan.
Rodans är här. Evakuera till en plats inomhus.
Stanna inomhus och gå inte ut.
Manhattan brinner.
Ett oräkneligt antal Rodans är nu i vårt land…
I SAMARBETE MED NETFLIX
ENFATICO
För cirka 80 år sen
upptäckte Ashihara en sällsynt manet under undersökningen av den röda algblomningen.
Han utförde sin forskning här.
Maneter? Inte radiovågor?
Om han levde skulle han vara över 100.
Han kanske inte är död än.
Avger maneter radiovågor?
Salunga?
En kaiju döpt av personalen.
Ashihara förutsåg också en varelse kopplad till Rött damm.
Vad är målet?
Kanske den friska luften ovanför marken.
Om Ashihara har rätt kanske den är ute efter skatten vi stal.
SHIVA?
Skiljeväggen förstördes på en dag. Resten är bara en tidsfråga.
Hur lång tid har vi?
Det största problemet är stabiliteten i alfafasen av Rött damm.
Efter tio års forskning fick han den att vara i enbart 0,001 sekunder.
Det finns skador över hela världen från Rodans och Rött damm.
Flygbolagen ställer in sina flyg
med tanke på vilken effekt Rött damm kan ha på flygplansmotorer…
"Årsskrifter om syntetisk kemi."
Volym 18, 1960. Och…
Var är nästa hylla?
Tio meter fram, två meter till vänster.
Det är obskyra akademiska tidskrifter.
Hur går det med din nya kropp?
Dess specifikationer är 256 gånger bättre än din dator.
Jag trodde att du var kopplad till den.
Vi behöver inte klyva hår.
Den är inte här.
Ashihara var pionjär inom forskning om Arketyp,
men ingen förstod majoriteten av det han upptäckte.
Han var långt före sin tid. Tidskrifterna har inte blivit digitaliserade.
Avvisade de välkända hans artiklar? Eller undvek han det konventionella?
Han kanske hade fel.
Kanske.
Här är den.
LAUSANNE-KONFERENSEN
Är det här professor Ashihara?
Fisk?
En hund?
De ser ut som sporadiska, enkla grupper.
Inte konstigt att den inte publicerades i stora tidningar.
Det är obegripligt. Det ser ut som klotter.
"Låt din själ stå lugn och fattad, om det så vore inför en miljon världsallt."
"Fruktansvärda symmetri"?
De ser ut som dina anteckningar.
"Ortogonal diagonalisering"?
"6 = 9"?
Vad betyder det?
För att hindra dem från att komma in i Tokyobukten
använder vi alla resurser och all utrustning vi har.
Skadedjursbekämpning och katastrofhjälp sätts in.
Kommer tunga vapen att användas?
Rodans kom först till Japan och spred sig till Oceanien.
Deras bo måste finnas nånstans i Stilla havet.
Varför hoppade de över västkusten, genom Panamakanalen, och dök upp i New York?
De kanske har två bon.
Är de två bona sammankopplade?
I den här takten blir nästa…
"6 = 9" och "fruktansvärd symmetri"?
Är symmetri fruktansvärt?
Symmetrofobi är rädslan för symmetri.
Jag tvivlar på att han menar det.
Är det symmetri i rum eller tid?
-"Tiger tiger" -Ursäkta?
Känner du till "Tigern", en dikt av William Blake?
"Tiger, tiger, klara brand;
vilket öga, vilken hand släppt i nattens skogar fri din fruktansvärda symmetri?"
Vet du vad det betyder?
Jag såg dig på föreläsningen.
"Utrikesministeriet, fröken Shikago"?
Kanoko.
Den är av Whitman.
"Låt din själ stå lugn och fattad om det så vore inför en miljon världsallt."
Hur hänger poesi ihop med matte?
Jag vet inte.
Är det sant att Arketyp spolar tillbaka tiden?
Inte spola tillbaka. Snarare böjer den.
Inte bara tiden, utan även rum och lagar och andra saker.
Om Arketyp existerar i den här världen måste det vara ett vanligt material.
Men skapar den ett mirakel? Kan den förstöra världen?
Att trotsa naturlagarna vore inte så subtilt.
Det skulle vända upp och ner på världen.
Som att göra världen till ett helvete?
För att förneka universums existens. Nåt sånt.
Förneka dess existens? Med "6 = 9"?
"Tiger tiger"
Fruktansvärd symmetri?
Krökt rumtidssymmetri?
Tack!
Var jag hjälpsam?
Vänta på mig!
Är hon flickan som professor Li tillkallade från Japan?
"Ortogonal diagnoalisering"?
Professor Li!
Åh, nej.
Hur gick det?
Vad är detta?
Krökt symmetri.
Jag vet hur Ashihara-kaskaden fungerar.
Jo…
Här.
Vrid och fäst tid och rum, inte molekyler.
"Vrid och fäst"?
Man binder den transtemporära krökningen med en 3D-struktur.
Vill du åka till London med mig i helgen?
Jösses…
SE UPP FÖR GIFTORMAR
Här får du! Ge upp!
Du är ingen vanlig ohyra.
Stick innan det här slaget…
Där fick du mig.
Fan ta dig!
Det är inte över än.
Vad vårdslöst av mig.
Men alla kan göra misstag.
Den är nyfiken.
Nyfiken? Som när man leker med en ny leksak?
Hallå! Vad gör du? Sluta!
Vänta lite! Vänta!
Den tappade intresset.
Den blir nog lätt uttråkad.
Den kommer hitåt.
Taggarna!
Det är civila i bergen bakom roboten.
-Håll koll på skottfältet. -Uppfattat.
Det här är illa.
Hallå! Skjut inte! Den avleder kulorna!
Rikoschett! Sluta skjuta!
De vänder om.
Precis som han förutspådde.
Reträtt, full fart!
Var är Jetjaguaren?
Jag missar inte den här gången.
Va?
Låt mig låna den här.
Titta.
Ta honom!
Här kommer vi!
Jag hörde att du kan förutsäga projektilbanan.
Stå still.
Om vi är så här nära varann
tvivlar jag på att du kan ducka!
AVSLUTAD
SYSTEMET HITTAR INTE DEN ANGIVNA VÄGEN
Omöjligt. En apa löste ett problem som inte ens en miniräknare kunde…
Från professor Li?
Är hon arg på mig igen?
"Kemiska reaktioner i hyperrymden"? Transtemporär…
Pappa, middagsdags.
Du äter redan.
Jag är upptagen. Senare.
När då? Jag väntar max 100 år.
Tiotusen år.
Glöm det, då.
Steven. Li löste Ashihara-kaskadet.
Vänta. Det här är inte Li.
Kamino? Vem är det?
Mei Kamino.
Ekoloden har en träff vid 180 grader. Avstånd: 12 000.
Djup: 150. Hastighet: 70 knop. Alfa-mål bekräftade.
Djup: 90. Stiger snabbt. Hastigheten är densamma.
Sextio. Tjugo. Ytan.
Måltavlornas hastighet är 60 knop.
Patrullhelikopter, kopplar ur.
Målen: 180 grader. Avstånd: 8 000. Hastighet: 60 knop.
De närmar sig fort!
Förbered för ytstrid. Däckkanon, vänster sida.
Koordinater från stridsledningscentralen.
Vapen… Skjut!
Spårar nummer 2621 till 2627, förstörd.
Spårar nu nummer 2711.
Kan vi stoppa dem?
Måltavlorna fortsätter i samma kurs och närmar sig.
Hundraåttio grader kvar. De kommer rakt mot oss.
Skarp sväng babord! Stäng av vänster motor. Höger motor, full kraft.
Svänger 180 grader.
Eld upphör!
Alle man, förbered er på kollision!
Målen avancerar förbi oss på båda sidor.
OKÄNT
Nytt mål! Avstånd: 100 framför fören.
Stiger snabbt från djup 100. Hastighet: 80 knop.
Avstånd: 30. Djup: 20.
Tio. Ytan.
Va?
Alla positioner, rapportera skador.
Inga skador.
Sakta ner och fortsätt.
Nytt mål: 175 grader. Hastighet: 60 knop. Det rör sig åt samma håll.
Följer den efter Mandorna?
På grund av Manda har Rött damm spridits över Tokyobukten.
Ända till Chiba…
Folk uppmanas att hålla sig borta,
men kusten är full av folk som hoppas få en skymt av Mandorna.
En enda Rodan flyger över Tokyo.
Jag såg nyheterna. Ni klantade er.
Låt oss vara. Vi visste inte vad som väntade.
Tänk om de kan se in i framtiden?
Vad pratar du om?
Vi måste tänka utanför ramarna.
Extraordinära varelser kan ha ovanliga svagheter.
"Och jag säger till människosläktet: var inte nyfiken på Gud"
Uppenbarelseboken?
Whitman!
Jag träffade en intressant tjej. Du känner väl till Arketyp?
Ett fantastiskt nytt material som inte finns.
Dess källa kan finnas nånstans i Japan.
Jag vill veta vad som gör Tokyobukten röd och varifrån det kommer.
Det är jättevarelserna.
Var kom de ifrån? Havsbotten?
Den försvunna ubåten. Kan det vara…
Det är bara ett rykte.
Kom igen, Miho.
Jag heter Yoshiyasu.
Tänk om det här fantastiska nya materialet är en mardröm som förstör världen?
Tänk om mardrömmen är föregångaren till helvetet?
Vad pratar du om?
Jag är redo. Ta bilder från den här vinkeln.
Kaiju blev övermannad av en valharpun.
Den kan ha vetat att den skulle träffas, men hann inte ducka.
Fick du honom?
Det behövs ingen vidvinkel. Bara människorna.
Regeringen och medborgarna stoppade monstret tillsammans.
Underbart.
Helt underbart.
Den var inte död än.
Ladda harpunen.
Bara ett spjut till. Räcker det?
Bort från mig!
-Den är skadad och löper amok. -Sätt fart!
Vila i frid!
Jag ska göra slut på dig! Här får du!
Mitt huvud!
Herr O!
Han har svimmat.
Yung, styr roboten och rapportera status.
Okej. Ett ögonblick.
Rapporterar status. Den har tappat huvudet. Bakhjulet fungerar inte.
Koppla ifrån.
Okej.
Kopplar loss.
Kan den stå på två hjul?
Lagar autogyro.
TAPPAT HUVUDET, LAGAR AUTOGYROSKOP, LOSSAR BAKVÄXEL
Lagning fullbordad. Ingen syn på grund av huvudförlust.
Den kan inte behålla precisionen i vapnen.
-Jag kan vara dina ögon. -Okej.
Ge den en omgång!
Staden är i fara. Vad ska vi göra?
Fråga inte mig.
Sänk armarna åt höger.
Justerar högerarmens vinkel 60 grader längst ner till höger.
Nu avslutar vi det här.
Bromsa!
Eld!
Varelser som vi kallar för kaiju
kan ha förmågan att ändra sin DNA-struktur när de vill.
Det är troligt att de är en hybrid
av en existerande varelse med en annan fysik.
De kan möjligtvis kontrollera sin egen evolution.
Undertexter: Anna Westerberg