1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Una bandada de Rodans en Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
¿Papá? ¿Mamá?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Se acercan a Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
¡Rodans! Ahora están por todo Manhattan.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Los Rodans están aquí.
Evacúen hacia el interior de un edificio.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Permanezcan en el interior
y no salgan al exterior.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan está en llamas.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Un número incontable de Rodans
ha llegado a nuestro país…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFÁTICO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Hace unos 80 años,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara descubrió una rara medusa
en su investigación sobre la marea roja.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Estaba realizando su investigación aquí.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
¿Medusas? ¿No son ondas de radio?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Si estuviera vivo,
tendría más de 100 años.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Puede que aún no esté muerto.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
¿Las medusas emiten ondas de radio?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
¿Sharanga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Es el nombre que eligió el grupo
para el kaiju.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara también predijo
una criatura vinculada al polvo rojo.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
¿Cuál es su objetivo?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Quizás el aire puro de la superficie.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Si Ashihara estaba en lo correcto,
viene a recuperar el tesoro que robamos.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
¿SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Destruyó la partición en un día.
El resto es cuestión de tiempo.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
¿Cuánto tiempo tenemos?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
El mayor problema es la existencia estable
de la fase alfa del polvo rojo.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
En diez años de investigación,
solo pudo hacer que durara 0,001 segundos.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Los Rodan y el Polvo Rojo
están causando daños en todo el mundo.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Las aerolíneas
están cancelando sus vuelos,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
teniendo en cuenta el posible efecto
del polvo en los motores de los aviones…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Anales de la química artificial".

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Volumen 18, 1960. Y…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
¿Y el siguiente estante?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Diez metros más adelante,
dos metros a la izquierda.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Son publicaciones desconocidas.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
¿Cómo te trata ese nuevo cuerpo?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Sus especificaciones son 256 veces
mejores que las de tu ordenador.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Pensaba que estabas vinculado a él.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
No hay que ponerse tiquismiquis.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
No está aquí.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara fue un pionero
en la investigación de Arquetipo,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
pero nadie entendió
sus descubrimientos al respecto.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Estaba muy adelantado a su tiempo.
Todas son publicaciones no digitalizadas.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
¿Las revistas famosas rechazaron
sus artículos? ¿O él evitó la fama?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Tal vez simplemente estaba equivocado.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Tal vez.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Aquí está.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
CONFERENCIA DE LAUSANA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
¿Este es el profesor Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
¿Un pez?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
¿Un perro?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Parecen grupos simples esporádicos.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
No me extraña que no se publicase
en las principales revistas.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Es incomprensible. Parecen garabatos.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Deja que tu alma se mantenga tranquila
y serena ante un millón de universos".

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
¿"Temible simetría"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Se parecen mucho a tus notas.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
¿"Diagonalizador ortogonal"?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
¿"Seis igual a nueve"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
¿Qué significa eso?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Para evitar que entren
en la Bahía de Tokio,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
utilizaremos todos los recursos
y equipo disponibles.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Desplegaremos equipos de control de plagas
y de ayuda contra catástrofes.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
¿Se utilizará armamento pesado?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Los Rodans llegaron primero
a Japón y luego se extendieron a Oceanía.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Su nido debe de estar en algún lugar
en el océano Pacífico.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Entonces, ¿por qué se saltan
la Costa Oeste y aparecen en Nueva York?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Quizás haya dos nidos.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
¿Están los dos nidos
conectados de alguna forma?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
A este ritmo, lo siguiente sería…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
¿"Seis igual a nueve"
y "temible simetría"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
¿La simetría es temible?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
La simetrofobia es el miedo a la simetría.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Dudo que se refiera a eso.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
¿Es la simetría
en el espacio o en el tiempo?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- "Tigre, tigre".
- ¿Perdón?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
¿Conoce el poema "El tigre",
de William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
"Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
en los bosques de la noche.

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
¿Qué mano u ojo inmortal
podría enmarcar tu temible simetría?".

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
¿Sabes lo que significa?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Te vi en la conferencia.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
¿"Ministerio de Asuntos Exteriores,
señorita Shikago"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Eso es de Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
"Que tu alma se mantenga tranquila
y serena ante un millón de universos".

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
¿Cómo se relacionan
la poesía y las matemáticas?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
No lo sé.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
¿Es cierto que Arquetipo
rebobina el tiempo?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
No rebobina. Más bien lo dobla.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
No solo el tiempo, sino también
el espacio, las leyes y otras cosas.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Si Arquetipo existe en este mundo,
debe de ser un material ordinario.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Pero ¿crea un milagro?
¿Puede destruir el mundo?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Desafiar las leyes de la naturaleza
no sería tan sutil.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Pondría el mundo patas arriba…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
¿Lo convertiría en un infierno?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Negar la existencia del universo.
Algo así.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
¿Negar su existencia?
¿Con ese "6 igual a 9"?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
"Tigre, tigre…".

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
¿Temible simetría?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
¿Distorsionar la simetría espacio-tiempo?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
¡Gracias!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
¿He sido útil?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
¡Espérame!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
¿Es la chica a la que la profesora Li
convocó desde Japón?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
¿"Diagonalizador ortogonal"?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
¡Profesora Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Oh, no.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
¿Estás bien?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
¿Qué es esto?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Simetría distorsionada.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Sé cómo funciona la cascada de Ashihara.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
A ver…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Aquí.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Retorcer y unir
el espacio y el tiempo, no las moléculas.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
¿"Retorcer y unir"?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Se une la distorsión transtemporal
con una estructura tridimensional.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
¿Te gustaría ir a Londres
conmigo este fin de semana?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Ay, señor…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
CUIDADO CON LAS SERPIENTES VENENOSAS

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
¡Toma esto! ¡Ríndete!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
No eres una sabandija común.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Lárgate antes de este golpe…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Ahí me has pillado.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
¡Maldito seas!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Esto no ha terminado aún.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Qué descuido el mío.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Pero cualquiera puede cometer un error.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Es curioso.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
¿Curioso? ¿Como jugar
con un juguete nuevo?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Para!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
¡Un momento! ¡Espera!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ha perdido el interés.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Debe de aburrirse fácilmente.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Viene hacia aquí.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
¡Las púas!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Hay civiles en las montañas tras el robot.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Cuidado con el campo de fuego.
- Recibido.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Esto es malo.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
¡Oye! ¡No disparéis! ¡Desviará las balas!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
¡Están rebotando! ¡Dejad de disparar!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Están dando la vuelta.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Tal como lo predijo.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
¡Retirada, a toda velocidad!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
¿Dónde está Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
No fallaré esta vez.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
¿Qué?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Préstame esto.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Observa.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
¡Ve a por él!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
¡Allá vamos!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
He oído que puedes predecir el proyectil.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Quédate quieto.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
¡Si estamos tan cerca,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
dudo que puedas esquivarlo!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
FINALIZADO

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
RUTA NO ENCONTRADA

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Imposible. Un mono resolvió un problema
que ni siquiera una calculadora pudo…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
¿Mensaje de la profesora Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
¿Está enfadada conmigo otra vez?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
¿"Reacciones químicas
en el hiperespacio"? Transtemporal…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Papá, es hora de cenar.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ya estás comiendo.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Estoy ocupado. Más tarde.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
¿Cuánto más tarde?
Esperaré 100 años como máximo.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Diez mil años.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Pues olvídalo.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
¿Steven? Li ha resuelto
la cascada de Ashihara.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Espera. Esta no es Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
¿Kamino? ¿Quién es?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Detección de radar de sonar a 180 grados.
Distancia: 12 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Profundidad: 150. Velocidad: 70 nudos.
Objetivos Alfa: confirmados.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Profundidad: 90. Ascendiendo rápidamente.
Velocidad constante.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Sesenta. Veinte. Superficie.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
La velocidad de los objetivos
es de 60 nudos.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Helicóptero de patrulla en retirada.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Objetivos: 180 grados.
Distancia: 8000. Velocidad: 60 nudos.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
¡Se aproxima rápidamente!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Prepárense para combate en superficie.
Cañón de cubierta, lado izquierdo.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Coordenadas marcadas por el CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Cañones… ¡Fuego!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Objetivos 2621 a 2627, destruidos.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Ahora el objetivo 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
¿Podemos pararlos?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Los objetivos mantienen el mismo curso
y se están aproximando.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Ciento ochenta grados a la izquierda.
Se dirigen directamente hacia nosotros.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
¡Todo a babor! Parad el motor izquierdo.
Motor derecho a máxima potencia.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Girando 180 grados.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
¡Alto el fuego!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
¡Prepárense para el impacto!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Los objetivos nos dejan atrás
por ambos lados.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
DESCONOCIDO

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
¡Nuevo objetivo!
Distancia: a cien metros de la proa.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Ascendiendo rápidamente desde
profundidad 100. Velocidad: 80 nudos.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Distancia: 30. Profundidad: 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Diez. Superficie.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
¿Qué?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Todas las posiciones, informe de daños.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
No hay daños.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Reduzcan la velocidad y continúen.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nuevo objetivo: 350 grados.
Velocidad: 60 nudos. Misma dirección…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
¿Sigue a los Mandas?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Por los Manda, el polvo rojo
se ha extendido por la Bahía de Tokio…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Hasta Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Se aconsejó a la gente
que se mantuviera alejada,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
pero la costa está llena de gente
que quiere ver a los Manda.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Un solo Rodan está volando sobre Tokio…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
He visto las noticias.
La habéis fastidiado.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Corta el rollo con nosotros.
No sabíamos a qué nos enfrentábamos.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
¿Y si pueden ver el futuro?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
¿De qué hablas?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Tenemos que abrir la mente.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Las criaturas extraordinarias
pueden tener debilidades inusuales.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
"Y yo le digo a la humanidad
que no tenga curiosidad por Dios".

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
¿Apocalipsis de San Juan?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Conocí a una chica interesante.
Conoce Arquetipo, ¿verdad?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Un nuevo material fantástico
que no existe.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Su fuente puede estar
en algún lugar de Japón.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Quiero saber qué está pintando de rojo
la Bahía de Tokio y de dónde viene.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Son esas criaturas gigantes.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
¿De dónde vienen? ¿Del fondo del mar?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
El submarino desaparecido. Podría ser…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Eso es solo un rumor.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Vamos, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Mi nombre es Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
¿Y si este fantástico nuevo material
es una pesadilla que destruye el mundo?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
¿Y qué pasa si la pesadilla
es la precursora del infierno?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
¿De qué estás hablando?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Estoy listo. Sacadme desde este ángulo.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
El kaiju fue derrotado
con un arpón ballenero.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Tal vez sabía que le alcanzarían,
pero no tuvo tiempo de esquivarlo.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
¿Lo has pillado?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
No hace falta un plano general.
Solo la gente.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
El Gobierno y los ciudadanos
detuvieron juntos al monstruo.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Maravilloso.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Absolutamente maravilloso.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
No estaba muerto.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Carga el arma.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Solo hay un arpón más. ¿Será suficiente?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
¡Aléjate de mí!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Está herido y furioso.
- ¡Rápido!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
¡Descansa en paz!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
¡Voy a acabar contigo! ¡Toma esto!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
¡Mi cabeza!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
¡Señor O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Se ha desmayado.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, opera el robot e informa del estado.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
De acuerdo. Un momento.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Informando de estado. Cabeza, perdida.
Mal funcionamiento del mecanismo trasero.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Desmóntalo.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Está bien.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Desmontando.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
¿Se mantendrá sobre dos ruedas?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Reparando autogiro.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
REPARANDO AUTOGIRO

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Reparación completa. No hay visión
debido a la pérdida de la cabeza.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Imposible mantener
la precisión de las armas.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Yo seré tus ojos.
- Está bien.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
¡Envíalo a volar!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
La ciudad está en peligro. ¿Qué hacemos?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
A mí no me preguntes.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Baja los brazos a la derecha.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Ajustando el ángulo del brazo derecho
60 grados hacia abajo a la derecha.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Terminemos con esto.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
¡Frenos!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
¡Fuego!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Las criaturas que llamamos kaiju

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
pueden tener la capacidad de cambiar
la estructura de su ADN a voluntad.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Es muy probable que sean un híbrido

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
de una criatura existente
que tiene una constitución diferente.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Podrían estar controlando
su propia evolución.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtítulos: Oscar López de Ahumada