1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Стая роданов вдоль Лонг-Айленда…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Папа? Мама?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Они приближаются к Манхэттену.

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Роданы! Теперь они по всему Манхэттену.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Роданы прилетели.
Эвакуируйтесь в закрытое помещение.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Оставайтесь дома
и не выходите на улицу.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Манхэттен в огне.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Теперь и в нашей стране
бесчисленное количество роданов…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
СОВМЕСТНО С NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
МАТЕМАТИКА

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Около 80 лет назад

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
в ходе исследования красного прилива
Асихара обнаружил редкую медузу.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Он проводил исследование здесь.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Медузу? Не радиоволны?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Будь он жив, ему было бы больше 100.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Возможно, он еще жив.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
А медузы излучают радиоволны?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Салунга?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Так сотрудники назвали этого кайдзю.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Асихара также предсказал существо,
связанное с «красной пылью».

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Какова цель Салунги?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Возможно, свежий воздух над землей.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Если Асихара прав, то кайдзю идет
за украденным нами сокровищем.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
СИВА?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Он уничтожил заграждение за день.
Остальное лишь дело времени.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Сколько у нас времени?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Намного важнее стабильность
альфа фазы «красной пыли».

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
За десять лет исследований ему удалось
продлить ее до 0,001 секунды.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
По всему миру есть разрушения
из-за роданов и «красной пыли».

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Авиалинии отменяют рейсы,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
учитывая возможное воздействие
«красной пыли» на двигатели самолетов.

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
«Летопись искусственной химии».

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Том 18, 1960 год. И…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Где следующая полка?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Десять метров вперед, два метра влево.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Какие-то странные научные журналы.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Как тебе твое новое тело?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Здесь оптика в 256 раз
лучше, чем у твоего компьютера.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Я думала, что ты связан с ним.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Не будем вдаваться в подробности.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Здесь его нет.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Асихара был первопроходцем
в исследовании Праформы,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
но его выводы, касающиеся этой темы,
не нашли поддержки среди ученых.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Он опередил свое время, но вынужден был
публиковаться во второсортных журналах.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
А знаменитости отвергли его работы?
Или он избегал академическую науку?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Может, он просто ошибался.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Возможно.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Вот он.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
ЛОЗАННА
М. АСИХАРА

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Это профессор Асихара?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Рыба?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Собака?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Похоже на простые спорадические группы.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Неудивительно, что такое
не печатали в серьезных журналах.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Ничего не понятно. Похоже на каракули.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
«Да будет душа твоя безмятежна
Перед миллионом вселенных».

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
«Страшная симметрия»?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Очень похоже на твои записи.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
«Ортогональный диагонализатор»?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
«6 равно 9»?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Что это значит?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Чтобы они не вошли в Токийский залив,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
мы используем все доступные
нам ресурсы и оборудование.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Группы по борьбе с вредителями и
по чрезвычайной помощи уже в пути.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Будет ли применена
тяжелая военная техника?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Роданы сначала появились в Японии,
а затем распространились по Океании.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Их гнездо, должно быть,
где-то в Тихом океане.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Почему они пролетели над западным
побережьем, но появились в Нью-Йорке?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Может, у них два гнезда.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Гнёзда где-нибудь соединены?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Такими темпами дальше будет…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
«6 равно 9» и «Страшная симметрия»?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Симметрия бывает страшной?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Симметриофобия — это страх симметрии.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Вряд ли это то, что он имеет в виду.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Симметрия в пространстве
или во времени?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Тигр, о тигр!
- Что?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Знаешь стих Уильяма Блейка «Тигр»?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Тигр, о тигр! Кровавый сполох
Быстрый блеск в полночных долах

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Устрашительная стать
Кто велел тебе восстать?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
В оригинале —
«сформировал твою страшную симметрию».

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Я видела вас на лекции.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
«Министр иностранных дел, мисс Сикаго»?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Каноко.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
А это уже Уитмен.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Да будет душа твоя безмятежна
Перед миллионом вселенных

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Как связаны поэзия и математика?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Не знаю.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Правда, что Праформа перематывает
время обратно?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Не перематывает. Скорее, перегибает.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Не только время, но и пространство,
и законы, и другое.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Если в этом мире есть Праформа,
она должна быть обычным материалом.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Но она творит чудо?
Она может уничтожить мир?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Нарушение законов
природы не очень-то скроешь.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Это перевернуло бы мир.

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Например, превратило бы мир в ад?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Чтобы отвергнуть
существование вселенной. Типа того.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Отвергнуть ее существование?
Этим выражением «6 равно 9»?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Тигр, о тигр!

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Страшная симметрия?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Исказить симметрию
пространства-времени?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Спасибо!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Я тебе помогла?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Подожди меня!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Она та девушка, которую профессор Ли
вызвала из Японии?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
«Ортогональный диагонализатор»?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Профессор Ли!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Ох!

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Ты не ушиблась?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Что это?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Искаженная симметрия.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Я знаю, как устроен «Каскад Асихары».

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Что ж.

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Вот.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Согнуть и прикрепить
пространство и время, а не молекулы.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
«Согнуть и прикрепить»?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Трансвременное искажение
скрепляется трехмерной структурой.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Хочешь поехать со мной
в Лондон на выходных?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Ой, мамочки…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЯДОВИТЫХ ЗМЕЙ

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Получай! Сдавайся!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Ты не обычный вредитель.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Брысь отсюда, пока я тебе не врезал…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Ты меня убедил.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Чёрт возьми!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Я не сдаюсь!

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Как я неосторожен.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Но любой может ошибиться.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Любопытно.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Ему интересно? Как, например,
играть с новой игрушкой?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Эй! Что ты делаешь? Прекрати!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Погоди! Стой!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Он потерял интерес.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Ему, наверное, скучно.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Он идет сюда.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Шипы!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
В горах позади робота
есть мирные жители.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Всё внимание на поле боя!
- Прием.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Дела плохи.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Эй! Не стреляйте! Он отразит пули!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Рикошет! Прекратить огонь!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Разворачиваются.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Как он и предугадал.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Отступаем на полной скорости!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Где Джет Джагуар?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
В этот раз я не промахнусь.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Что?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Одолжу на время.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Смотри.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Врежь ему по полной!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
А вот и мы!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Слышал, ты можешь предугадать
траекторию.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Не двигайся!

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Если мы рядом,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
тебе не увернуться.

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
ЗАВЕРШЕНО

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
АДРЕС НЕ НАЙДЕН

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Невозможно. Обезьяна решила проблему,
которую калькулятор не смог решить…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
От профессора Ли?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Опять на меня злится?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
«Химические реакции
в гиперпространстве»? Трансвременное…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Папа, пора ужинать.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ты уже ешь.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Я занят. Чуть позже.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Когда позже?
Я подожду максимум 100 лет.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Десять тысяч лет.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Тогда не надо.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Стивен? Ли решила «Каскад Асихары».

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Стой. Это была не Ли.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Камино? Это кто?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Мэй Камино.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Обнаружение эхорадарами
на 180 градусах. Расстояние 12 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Глубина — 150. Скорость — 70 узлов.
Цель «альфа» подтверждена.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Глубина — 90. Быстро поднимается.
Скорость не меняется.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Шестьдесят. Двадцать. Поверхность.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Скорость цели — 60 узлов.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Патрульный вертолет, уходим.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Цель, 180 градусов. Расстояние — 8000.
Скорость — 60 узлов.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Быстро приближается!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Готовимся к надводному бою.
Палубная установка, левый борт.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Координаты по команде БИП.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Готовься… Огонь!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Отслеживаем номера от 2621 до 2627:
уничтожены.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Отслеживаем номер 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Прогноз?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Цели следуют по тому же
маршруту и приближаются.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Слева, 180 градусов.
Они движутся прямо на нас.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Лево руля! Выключить левый двигатель.
Правый двигатель — полная мощность.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Поворачиваем на 180 градусов.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Не стрелять!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Всем приготовиться к удару!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Объекты следуют мимо нас с обеих
сторон.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Новая цель!
Расстояние — 100 слева от носа.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Быстро поднимается с глубины 100.
Скорость — 80 узлов.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Расстояние — 30. Глубина — 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Десять. Поверхность.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Что?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Всем по местам, сообщите о повреждении.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Никаких повреждений.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Снижайте скорость и действуйте!

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Новая цель: 350 градусов. Скорость —
60 узлов. Движется в ту же сторону.

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Он следует за мандами?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Из-за манды «красная пыль»
растеклась по всему Токийскому заливу…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Вплоть до Тибы…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Всем рекомендуется быть
на безопасном расстоянии,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
но на набережной много людей,
они хотят увидеть манд.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Один родан летит над Токио.

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Я видела новости. Вы облажались.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Не суди нас строго.
Мы не знали, что нас ждет.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
А если они могут видеть будущее?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
О чём ты говоришь?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Надо мыслить нестандартно.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
У необычных созданий могут
быть необычные слабости.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
«И я говорю всем людям
Не пытайте о Боге».

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Книга Откровения?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Уитмен.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Я познакомилась с интересной девушкой.
Ты ведь знаешь про Праформу, так?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Фантастический новый материал,
которого не существует.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Его источник может находится
где-то в Японии.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Хочу узнать, что окрашивает
Токийский залив красным, и откуда это.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Это всё гигантские существа.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Откуда они взялись? Со дна моря?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Пропавшая подводная лодка.
Может ли это…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Это лишь слухи.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Ну же, Михо.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Меня зовут Ёсиясу.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
А если этот новый потрясающий материал
станет кошмаром, разрушающим мир?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
А вдруг этот кошмар — предвестник ада?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
О чём ты говоришь?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Я готов. С этого ракурса.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Кайдзю был побежден
китобойным гарпуном.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Может, он и знал, что в него попадут,
но он не успел увернуться.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Убили его?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Не нужно захватывать общий план.
Только людей.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Власти и граждане вместе
остановили монстра.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Удивительно.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Просто удивительно.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Он еще не был мертв.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Заряжай.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Всего один гарпун. Этого хватит?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Отвали от меня!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Он ранен и обезумел.
- Посторонись!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Покойся с миром!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Я тебя прикончу! Получай!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Ой, голова!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Господин О!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Потерял сознание.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Юн, займись роботом
и докладывай о прогрессе.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Хорошо. Минутку.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Докладываю о прогрессе. Потеря головы.
Неисправность заднего снаряжения.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Отсоединяй.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Хорошо.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Отсоединяю.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Он может стоять на двух колесах?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Чиню автогиро.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
ИДЕТ РЕКОНСТРУКЦИЯ

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Обслуживание завершено.
Нет зрения из-за потери головы.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Не в состоянии гарантировать
точность попадания.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Я буду твоими глазами.
- Хорошо.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Отфутболь его!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Город в опасности. Что нам делать?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Не спрашивай меня.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Опусти руки направо.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Корректирую угол правой руки
на 60 градусов вниз направо.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Покончим с этим.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Тормози!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Огонь!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Существа, которых называют кайдзю,

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
возможно, умеют в любой момент
по желанию изменить структуру ДНК.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Наверняка это гибрид

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
существующего в природе организма
с другой конституцией.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Не исключено, что они
могут контролировать свою эволюцию.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Перевод субтитров: Юлия Торнтон