‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Un cârd de Rodani pe coasta din Long Island…
‎Mami? Tati?
‎Se apropie de Manhattan…
‎Rodani! Sunt peste tot prin Manhattan!
‎Rodanii au ajuns aici. Retrageți-vă la adăpost!
‎Stați înăuntru și nu ieșiți!
‎Manhattanul e în flăcări!
‎Rodanii continuă să năvălească în țara noastră…
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX
‎TEZA
‎Acum vreo 80 de ani,
‎Ashihara a descoperit o meduză rară ‎când analiza mareea roșie.
‎Își desfășura cercetarea aici.
‎Analiza meduze? Nu unde radio?
‎Dacă ar mai trăi, ‎ar avea peste 100 de ani.
‎Încă n-ar fi murit.
‎Meduzele emit unde radio?
‎Salunga?
‎E numele pe care angajații ‎l-au dat unui ‎kaiju‎.
‎Ashihara a prezis că va apărea o creatură ‎care are legătură cu praful roșu.
‎Și ce urmărește?
‎Poate vrea aer proaspăt de la suprafață.
‎Dacă Ashihara are dreptate, ‎poate vrea comoara pe care am furat-o.
‎SHIVA?
‎A distrus poarta într-o zi. ‎Restul e o chestiune de timp.
‎Cât timp avem?
‎Problema cea mai apăsătoare ‎e stabilizarea fazei alfa a prafului roșu.
‎În zece ani de cercetări, l-a putut ‎stabiliza doar preț de 0,001 secunde.
‎Rodanii și praful roșu au făcut numai pagube pe tot globul.
‎Companiile aeriene își anulează zborurile,
‎din cauza posibilelor efecte ale prafului roșu asupra motoarelor…
‎„Analele chimiei artificiale.”
‎Volumul 18, 1960. Și…
‎Unde e următorul raft?
‎Zece metri în față, ‎apoi doi metri la stânga.
‎Toate sunt jurnale științifice obscure.
‎Îți place noul tău aparat?
‎Are caracteristici de 256 de ori mai bune ‎decât computerul tău.
‎Credeam că ești conectat la el.
‎Hai să nu despicăm firul în patru!
‎Nu e aici.
‎Ashihara a fost un pionier ‎în cercetarea Arhetipului,
‎dar nimeni nu a înțeles ‎majoritatea descoperirilor lui.
‎Nu a fost apreciat de branșa lui. ‎De aceea nu apare deloc on-line.
‎Cei de vază i-au respins lucrările? ‎Sau a evitat el să meargă cu turma?
‎Poate că pur și simplu greșise.
‎Poate.
‎Aici e!
‎CONFERINȚA DIN LAUSANNE
‎Acesta e profesorul Ashihara?
‎Un pește?
‎Un câine?
‎Par grupuri simple sporadice.
‎Nu mă mir că jurnalele importante ‎nu l-au publicat.
‎E imposibil de descifrat. ‎Toate arată ca niște mâzgălituri.
‎„Să vă rămână sufletul netulburat ‎dinaintea unui milion de universuri!”
‎„Cumplita simetrie”?
‎Seamănă mult cu notițele tale.
‎„Diagonalizator ortogonal”?
‎Cum, „6 = 9”?
‎Ce înseamnă toate astea?
‎Pentru a le împiedica accesul în Golful Tokyo,
‎o să folosim toate resursele și echipamentele disponibile.
‎Deratizarea și ISU vor fi trimise pe teren.
‎Se va folosi artileria grea?
‎Rodanii au ajuns mai întâi în Japonia ‎și apoi s-au răspândit în Oceania.
‎Cuibul lor e în undeva în Oceanul Pacific.
‎De ce au sărit peste Coasta de Vest ‎și au mers direct în New York prin Panama?
‎Poate au două cuiburi.
‎Și cele două cuiburi ‎sunt conectate undeva?
‎În ritmul ăsta, următorul va fi…
‎„Cumplita simetrie” și „6 = 9”?
‎Simetria e ceva cumplit?
‎Simetrofobia este frica de simetrie.
‎Mă îndoiesc că la asta se referă.
‎E vorba de simetrie în timp sau în spațiu?
‎- Tigru, Tigru ‎- Poftim?
‎Nu știi „Tigrul”, ‎poemul lui William Blake?
‎Tigru, Tigru, arzând grozav În codrul nopții suav
‎Ce mâini, ce ochi din vecie Îți scriu cumplita simetrie?
‎Știi ce înseamnă?
‎Te-am văzut la prezentare.
‎„Ministerul Afacerilor Interne, ‎dra Shikago”?
‎Kanoko.
‎Asta e de Whitman.
‎Să vă rămână sufletul netulburat Dinaintea unui milion de universuri!
‎Ce legătură există ‎între poezie și matematică?
‎Nu știu.
‎E adevărat că Arhetipul ‎derulează timpul înapoi?
‎Nu îl derulează. Mai degrabă îl curbează.
‎Și nu doar timpul, ‎ci și spațiul, legile, și alte lucruri.
‎Dacă Arhetipul există în lumea asta, ‎probabil e un material obișnuit.
‎Dar poate crea miracole? ‎Poate distruge lumea?
‎Sfidarea legilor fizicii ‎nu trece neobservată.
‎Ar întoarce lumea cu susul în jos…
‎Adică ar transforma-o în iad?
‎Ar nega existența universului. ‎Sau ceva de genul.
‎I-ar nega existența? ‎Asta înseamnă „6 = 9”?
‎Tigru, Tigru
‎Cumplita simetrie?
‎Distorsionează simetria spațiu-timp?
‎Mulțumesc!
‎Am fost de ajutor?
‎Așteaptă-mă!
‎Ea e fata pe care profesoara Li ‎a chemat-o din Japonia?
‎„Diagonalizator ortogonal”?
‎Doamnă profesor Li!
‎Hopa!
‎Ești bine?
‎Asta ce e?
‎Simetrie distorsionată.
‎Știu cum funcționează Cascada Ashihara.
‎Ei bine…
‎Iată!
‎Îndoaie și unește spațiul și timpul, ‎nu moleculele.
‎„Îndoaie și unește”?
‎Distorsiunea trans-temporală este unită ‎cu o structură 3D.
‎Ai vrea să vii cu mine la Londra ‎weekendul ăsta?
‎Măiculiță!
‎ATENȚIE ‎ȘERPI VENINOȘI
‎Încaseaz-o! Predă-te!
‎Nu ești un parazit obișnuit.
‎Taie-o de aici, până nu-ți trag una…
‎Mi-ai făcut-o.
‎Fir-ai tu să fii!
‎Încă nu s-a terminat.
‎Ce nesăbuit am fost!
‎Dar a greși e omenește.
‎E curios.
‎„Curios”? Ca un copil cu o jucărie nouă?
‎Hei! Ce faci? Încetează!
‎Stai! Așteaptă!
‎Și-a pierdut interesul.
‎Se plictisește repede.
‎Vine în direcția asta.
‎Țepii!
‎S-au dus civili în munți cu un robot.
‎- Atenție la focurile de armă! - Recepționat.
‎E rău de tot.
‎Hei! Nu trageți! Gloanțele o să ricoșeze!
‎Ricoșeu! Nu mai trageți!
‎Se întorc.
‎A prezis tot.
‎Retragere cu viteză maximă!
‎Unde e Jet Jaguarul?
‎Nu o să ratez de data asta.
‎Ce e?
‎Împrumută-mi asta, te rog!
‎Fiți atenți la mine!
‎Fă-i felul!
‎Să-i dăm bice!
‎Am auzit că poți prezice focuri de armă.
‎Nu te mai mișca!
‎Dacă mă apropii așa de tare,
‎mă îndoiesc că îl poți evita!
‎TERMINAT
‎RUTĂ INEXISTENTĂ
‎Imposibil. O maimuță a rezolvat o problemă ‎pe care nici computerul n-a reușit…
‎De la profesoara Li?
‎E furioasă pe mine din nou?
‎„Reacții chimice în hiperspațiu”? ‎Trans-temporal…
‎Tată, hai la cină!
‎Deja mănânci.
‎Sunt ocupat. Vin mai târziu.
‎Când? Aștept cel mult o sută de ani.
‎Zece mii de ani.
‎Las-o baltă!
‎Steven? Li a rezolvat Cascada Ashihara.
‎Stai! Nu e mâna lui Li.
‎Kamino? Ea cine mai e?
‎Mei Kamino.
‎Obiect pe sonar la 180 de grade. Distanță, 12.000.
‎Adâncime, 150. Viteză, 70 de noduri. ‎Ținte alfa, confirmate.
‎Adâncime, 90. Urcă rapid. Viteza rămâne aceeași.
‎Șaizeci. Douăzeci. Suprafață.
‎Viteza țintei e de 60 de noduri.
‎Elicopter de patrulare, retrage-te!
‎Ținte, 180 de grade. Distanță, 8.000. Viteză, 60 de noduri.
‎Se apropie cu repeziciune!
‎Pregătiți-vă pentru luptă la suprafață! ‎Artilerie punte, partea stângă.
‎Coordonate transmise de CIC.
‎Tunuri… Trageți!
‎Numerele de la 2621 la 2627, distruse.
‎Verificare 2711…
‎Îi putem opri?
‎Țintele nu și-au schimbat traseul. Se apropie.
‎Stânga, la 180 de grade. Se îndreaptă în direcția noastră.
‎Stânga brusc! Opriți motorul stâng! ‎Motor drept, putere maximă!
‎Întoarcere de 180 de grade.
‎Opriți focul!
‎Tot echipajul, pregătiți-vă de impact!
‎Țintele ne-au depășit ‎și își continuă traseul.
‎NECUNOSCUT
‎Țintă nouă! ‎Distanță, 100 la stânga de provă.
‎Se ridică de la adâncimea 100. ‎Viteză, 80 de noduri.
‎Distanță, 30. Adâncime, 20.
‎Zece. Suprafață.
‎Ce?
‎Tot echipajul, raportați avarii!
‎Nicio avarie.
‎Încetiniți și înaintați!
‎Noua țintă, 350 de grade. Viteză, 60. ‎Se deplasează în aceeași direcție.
‎E pe ruta monștrilor Manda?
‎Monștrii Manda au acoperit Golful Tokyo cu praf roșu…
‎Până în Chiba…
‎Oamenii sunt sfătuiți să stea adăpostiți,
‎dar aceștia s-au adunat pe coastă ca să vadă monștrii.
‎Un singur Rodan zboară deasupra orașului Tokyo…
‎Am văzut știrile. Ați dat-o în bară.
‎Mai slăbește-ne! ‎Nu știam cu ce ne confruntăm.
‎Dacă sunt capabili să vadă viitorul?
‎Despre ce vorbești?
‎Trebuie să gândim creativ.
‎Creaturile extraordinare pot avea slăbiciuni neobișnuite.
‎Eu spun umanității: Nu fiți curioși ce face Dumnezeu
‎Apocalipsa lui Ioan‎?
‎Whitman.
‎Am cunoscut o fată interesantă. Ai aflat de Arhetip, așa-i?
‎Un material nou și fantastic ‎care nu există.
‎E posibil ca sursa lui să fie undeva în Japonia.
‎Vreau să știu de ce s-a înroșit Golful Tokyo.
‎E din cauza creaturilor uriașe.
‎De unde vin? De pe fundul mării?
‎Submarinul dispărut. Oare…
‎E doar un zvon.
‎Hai, Miho!
‎Mă numesc Yoshiyasu.
‎Dacă materialul ăsta nou și fantastic devine un coșmar care distruge lumea?
‎Dacă acest coșmar e un precursor al iadului?
‎Ce tot vorbești?
‎Sunt pregătit. Prinde-mă din unghiul ăsta!
‎Monstrul a fost răpus ‎de un tun port-harpon.
‎E posibil să fi știut că va fi lovit, ‎dar să nu fi apucat să se eschiveze.
‎L-ai nimerit?
‎Nu cuprinde tot! Numai oamenii.
‎Guvernul și cetățenii ‎au oprit monstrul împreună.
‎Minunat!
‎Absolut minunat!
‎Nu era mort.
‎Încarcă tunul!
‎Mai avem un singur harpon. ‎O să fie suficient?
‎Lasă-mă în pace!
‎- E rănit și a luat-o razna. ‎- La o parte!
‎Odihnește-te în pace!
‎O să te anihilez, ia de-aici!
‎Capul meu!
‎Domnule O!
‎A leșinat.
‎Yung, operează tu robotul ‎și raportează situația!
‎Bine. O clipă.
‎Raport. Pierdere cap. Defecțiune în sistemul dorsal.
‎Desprinde!
‎Bun.
‎Desprind cap.
‎Poate sta pe două roți?
‎Repar autogir.
‎REPARAȚII
‎Am finalizat reparațiile. Și-a pierdut vederea odată cu capul.
‎Armele nu pot fi folosite cu precizie.
‎- O să fiu eu ochii tăi. ‎- Bine.
‎Dă-i una să zboare!
‎Orașul e în pericol. Ce să facem?
‎Nu mă întreba pe mine!
‎Coboară brațele în dreapta!
‎Ajustez unghiul brațului drept, 60 de grade, dreapta, jos.
‎Gata cu nebunia!
‎Frâne!
‎Trage!
‎E posibil ca monștrii pe care îi numim ‎kaiju
‎să aibă abilitatea de a-și schimba structura ADN după bunul plac.
‎E foarte probabil să fie o variantă hibridă
‎a unei creaturi deja existente, care avea o altă constituție.
‎E posibil să aibă abilitatea de a-și controla propria evoluție.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod