1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
‎Un cârd de Rodani
pe coasta din Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
‎Mami? Tati?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Se apropie de Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
‎Rodani! Sunt peste tot prin Manhattan!

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
‎Rodanii au ajuns aici.
Retrageți-vă la adăpost!

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
‎Stați înăuntru și nu ieșiți!

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
‎Manhattanul e în flăcări!

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
‎Rodanii continuă să năvălească
în țara noastră…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
‎TEZA

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
‎Acum vreo 80 de ani,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
‎Ashihara a descoperit o meduză rară
‎când analiza mareea roșie.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
‎Își desfășura cercetarea aici.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
‎Analiza meduze? Nu unde radio?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
‎Dacă ar mai trăi,
‎ar avea peste 100 de ani.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
‎Încă n-ar fi murit.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
‎Meduzele emit unde radio?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
‎Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
‎E numele pe care angajații
‎l-au dat unui ‎kaiju‎.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
‎Ashihara a prezis că va apărea o creatură
‎care are legătură cu praful roșu.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
‎Și ce urmărește?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
‎Poate vrea aer proaspăt de la suprafață.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
‎Dacă Ashihara are dreptate,
‎poate vrea comoara pe care am furat-o.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
‎SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
‎A distrus poarta într-o zi.
‎Restul e o chestiune de timp.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
‎Cât timp avem?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
‎Problema cea mai apăsătoare
‎e stabilizarea fazei alfa a prafului roșu.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
‎În zece ani de cercetări, l-a putut
‎stabiliza doar preț de 0,001 secunde.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
‎Rodanii și praful roșu
au făcut numai pagube pe tot globul.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‎Companiile aeriene își anulează zborurile,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
‎din cauza posibilelor efecte
ale prafului roșu asupra motoarelor…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
‎„Analele chimiei artificiale.”

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
‎Volumul 18, 1960. Și…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
‎Unde e următorul raft?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
‎Zece metri în față,
‎apoi doi metri la stânga.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
‎Toate sunt jurnale științifice obscure.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
‎Îți place noul tău aparat?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
‎Are caracteristici de 256 de ori mai bune
‎decât computerul tău.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
‎Credeam că ești conectat la el.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
‎Hai să nu despicăm firul în patru!

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
‎Nu e aici.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
‎Ashihara a fost un pionier
‎în cercetarea Arhetipului,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
‎dar nimeni nu a înțeles
‎majoritatea descoperirilor lui.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
‎Nu a fost apreciat de branșa lui.
‎De aceea nu apare deloc on-line.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
‎Cei de vază i-au respins lucrările?
‎Sau a evitat el să meargă cu turma?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‎Poate că pur și simplu greșise.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
‎Poate.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
‎Aici e!

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
‎CONFERINȚA DIN LAUSANNE

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
‎Acesta e profesorul Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
‎Un pește?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
‎Un câine?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
‎Par grupuri simple sporadice.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
‎Nu mă mir că jurnalele importante
‎nu l-au publicat.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
‎E imposibil de descifrat.
‎Toate arată ca niște mâzgălituri.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
‎„Să vă rămână sufletul netulburat
‎dinaintea unui milion de universuri!”

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
‎„Cumplita simetrie”?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
‎Seamănă mult cu notițele tale.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
‎„Diagonalizator ortogonal”?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
‎Cum, „6 = 9”?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
‎Ce înseamnă toate astea?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
‎Pentru a le împiedica accesul
în Golful Tokyo,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
‎o să folosim toate resursele
și echipamentele disponibile.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
‎Deratizarea și ISU
vor fi trimise pe teren.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
‎Se va folosi artileria grea?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
‎Rodanii au ajuns mai întâi în Japonia
‎și apoi s-au răspândit în Oceania.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
‎Cuibul lor e în undeva în Oceanul Pacific.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
‎De ce au sărit peste Coasta de Vest
‎și au mers direct în New York prin Panama?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
‎Poate au două cuiburi.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
‎Și cele două cuiburi
‎sunt conectate undeva?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
‎În ritmul ăsta, următorul va fi…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
‎„Cumplita simetrie” și „6 = 9”?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
‎Simetria e ceva cumplit?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
‎Simetrofobia este frica de simetrie.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
‎Mă îndoiesc că la asta se referă.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
‎E vorba de simetrie în timp sau în spațiu?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
‎- Tigru, Tigru
‎- Poftim?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
‎Nu știi „Tigrul”,
‎poemul lui William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
‎Tigru, Tigru, arzând grozav
În codrul nopții suav

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
‎Ce mâini, ce ochi din vecie
Îți scriu cumplita simetrie?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
‎Știi ce înseamnă?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
‎Te-am văzut la prezentare.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
‎„Ministerul Afacerilor Interne,
‎dra Shikago”?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
‎Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
‎Asta e de Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
‎Să vă rămână sufletul netulburat
Dinaintea unui milion de universuri!

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
‎Ce legătură există
‎între poezie și matematică?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
‎Nu știu.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
‎E adevărat că Arhetipul
‎derulează timpul înapoi?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
‎Nu îl derulează. Mai degrabă îl curbează.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
‎Și nu doar timpul,
‎ci și spațiul, legile, și alte lucruri.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
‎Dacă Arhetipul există în lumea asta,
‎probabil e un material obișnuit.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
‎Dar poate crea miracole?
‎Poate distruge lumea?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
‎Sfidarea legilor fizicii
‎nu trece neobservată.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
‎Ar întoarce lumea cu susul în jos…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
‎Adică ar transforma-o în iad?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
‎Ar nega existența universului.
‎Sau ceva de genul.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
‎I-ar nega existența?
‎Asta înseamnă „6 = 9”?

100
00:08:03,337 --> 00:08:05,005
‎Tigru, Tigru

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
‎Cumplita simetrie?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
‎Distorsionează simetria spațiu-timp?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
‎Mulțumesc!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
‎Am fost de ajutor?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
‎Așteaptă-mă!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
‎Ea e fata pe care profesoara Li
‎a chemat-o din Japonia?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
‎„Diagonalizator ortogonal”?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
‎Doamnă profesor Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
‎Hopa!

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
‎Ești bine?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
‎Asta ce e?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
‎Simetrie distorsionată.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
‎Știu cum funcționează Cascada Ashihara.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
‎Ei bine…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
‎Iată!

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
‎Îndoaie și unește spațiul și timpul,
‎nu moleculele.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
‎„Îndoaie și unește”?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
‎Distorsiunea trans-temporală este unită
‎cu o structură 3D.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
‎Ai vrea să vii cu mine la Londra
‎weekendul ăsta?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
‎Măiculiță!

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
‎ATENȚIE
‎ȘERPI VENINOȘI

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
‎Încaseaz-o! Predă-te!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
‎Nu ești un parazit obișnuit.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
‎Taie-o de aici, până nu-ți trag una…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
‎Mi-ai făcut-o.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
‎Fir-ai tu să fii!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
‎Încă nu s-a terminat.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
‎Ce nesăbuit am fost!

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
‎Dar a greși e omenește.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
‎E curios.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
‎„Curios”? Ca un copil cu o jucărie nouă?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
‎Hei! Ce faci? Încetează!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
‎Stai! Așteaptă!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
‎Și-a pierdut interesul.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
‎Se plictisește repede.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
‎Vine în direcția asta.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
‎Țepii!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
‎S-au dus civili în munți cu un robot.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
‎- Atenție la focurile de armă!
- Recepționat.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
‎E rău de tot.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
‎Hei! Nu trageți! Gloanțele o să ricoșeze!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
‎Ricoșeu! Nu mai trageți!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
‎Se întorc.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
‎A prezis tot.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
‎Retragere cu viteză maximă!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
‎Unde e Jet Jaguarul?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
‎Nu o să ratez de data asta.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
‎Ce e?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
‎Împrumută-mi asta, te rog!

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
‎Fiți atenți la mine!

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
‎Fă-i felul!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
‎Să-i dăm bice!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
‎Am auzit că poți prezice focuri de armă.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
‎Nu te mai mișca!

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
‎Dacă mă apropii așa de tare,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
‎mă îndoiesc că îl poți evita!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
‎TERMINAT

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
‎RUTĂ INEXISTENTĂ

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
‎Imposibil. O maimuță a rezolvat o problemă
‎pe care nici computerul n-a reușit…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
‎De la profesoara Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
‎E furioasă pe mine din nou?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
‎„Reacții chimice în hiperspațiu”?
‎Trans-temporal…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
‎Tată, hai la cină!

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
‎Deja mănânci.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
‎Sunt ocupat. Vin mai târziu.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
‎Când? Aștept cel mult o sută de ani.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
‎Zece mii de ani.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
‎Las-o baltă!

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
‎Steven? Li a rezolvat Cascada Ashihara.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
‎Stai! Nu e mâna lui Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
‎Kamino? Ea cine mai e?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
‎Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
‎Obiect pe sonar la 180 de grade.
Distanță, 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
‎Adâncime, 150. Viteză, 70 de noduri.
‎Ținte alfa, confirmate.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
‎Adâncime, 90. Urcă rapid.
Viteza rămâne aceeași.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
‎Șaizeci. Douăzeci. Suprafață.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
‎Viteza țintei e de 60 de noduri.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
‎Elicopter de patrulare, retrage-te!

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
‎Ținte, 180 de grade.
Distanță, 8.000. Viteză, 60 de noduri.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
‎Se apropie cu repeziciune!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
‎Pregătiți-vă pentru luptă la suprafață!
‎Artilerie punte, partea stângă.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
‎Coordonate transmise de CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
‎Tunuri… Trageți!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
‎Numerele de la 2621 la 2627, distruse.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
‎Verificare 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
‎Îi putem opri?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
‎Țintele nu și-au schimbat traseul.
Se apropie.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
‎Stânga, la 180 de grade.
Se îndreaptă în direcția noastră.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
‎Stânga brusc! Opriți motorul stâng!
‎Motor drept, putere maximă!

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
‎Întoarcere de 180 de grade.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
‎Opriți focul!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
‎Tot echipajul, pregătiți-vă de impact!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
‎Țintele ne-au depășit
‎și își continuă traseul.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
‎NECUNOSCUT

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
‎Țintă nouă!
‎Distanță, 100 la stânga de provă.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
‎Se ridică de la adâncimea 100.
‎Viteză, 80 de noduri.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
‎Distanță, 30. Adâncime, 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
‎Zece. Suprafață.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
‎Ce?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
‎Tot echipajul, raportați avarii!

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
‎Nicio avarie.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
‎Încetiniți și înaintați!

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
‎Noua țintă, 350 de grade. Viteză, 60.
‎Se deplasează în aceeași direcție.

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
‎E pe ruta monștrilor Manda?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
‎Monștrii Manda au acoperit Golful Tokyo
cu praf roșu…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
‎Până în Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
‎Oamenii sunt sfătuiți să stea adăpostiți,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
‎dar aceștia s-au adunat pe coastă
ca să vadă monștrii.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
‎Un singur Rodan zboară
deasupra orașului Tokyo…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
‎Am văzut știrile. Ați dat-o în bară.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
‎Mai slăbește-ne!
‎Nu știam cu ce ne confruntăm.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
‎Dacă sunt capabili să vadă viitorul?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
‎Despre ce vorbești?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
‎Trebuie să gândim creativ.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
‎Creaturile extraordinare
pot avea slăbiciuni neobișnuite.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
‎Eu spun umanității:
Nu fiți curioși ce face Dumnezeu

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
‎Apocalipsa lui Ioan‎?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
‎Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
‎Am cunoscut o fată interesantă.
Ai aflat de Arhetip, așa-i?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
‎Un material nou și fantastic
‎care nu există.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
‎E posibil ca sursa lui
să fie undeva în Japonia.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
‎Vreau să știu
de ce s-a înroșit Golful Tokyo.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
‎E din cauza creaturilor uriașe.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
‎De unde vin? De pe fundul mării?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
‎Submarinul dispărut. Oare…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
‎E doar un zvon.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
‎Hai, Miho!

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
‎Mă numesc Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
‎Dacă materialul ăsta nou și fantastic
devine un coșmar care distruge lumea?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
‎Dacă acest coșmar
e un precursor al iadului?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
‎Ce tot vorbești?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
‎Sunt pregătit. Prinde-mă din unghiul ăsta!

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
‎Monstrul a fost răpus
‎de un tun port-harpon.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
‎E posibil să fi știut că va fi lovit,
‎dar să nu fi apucat să se eschiveze.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
‎L-ai nimerit?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
‎Nu cuprinde tot! Numai oamenii.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
‎Guvernul și cetățenii
‎au oprit monstrul împreună.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
‎Minunat!

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
‎Absolut minunat!

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
‎Nu era mort.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
‎Încarcă tunul!

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
‎Mai avem un singur harpon.
‎O să fie suficient?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
‎Lasă-mă în pace!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
‎- E rănit și a luat-o razna.
‎- La o parte!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
‎Odihnește-te în pace!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
‎O să te anihilez, ia de-aici!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‎Capul meu!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
‎Domnule O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
‎A leșinat.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
‎Yung, operează tu robotul
‎și raportează situația!

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
‎Bine. O clipă.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
‎Raport. Pierdere cap.
Defecțiune în sistemul dorsal.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
‎Desprinde!

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
‎Bun.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
‎Desprind cap.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
‎Poate sta pe două roți?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
‎Repar autogir.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
‎REPARAȚII

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
‎Am finalizat reparațiile.
Și-a pierdut vederea odată cu capul.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
‎Armele nu pot fi folosite cu precizie.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
‎- O să fiu eu ochii tăi.
‎- Bine.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
‎Dă-i una să zboare!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
‎Orașul e în pericol. Ce să facem?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
‎Nu mă întreba pe mine!

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
‎Coboară brațele în dreapta!

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
‎Ajustez unghiul brațului drept,
60 de grade, dreapta, jos.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
‎Gata cu nebunia!

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
‎Frâne!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
‎Trage!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
‎E posibil ca monștrii
pe care îi numim ‎kaiju

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
‎să aibă abilitatea de a-și schimba
structura ADN după bunul plac.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
‎E foarte probabil
să fie o variantă hibridă

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
‎a unei creaturi deja existente,
care avea o altă constituție.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
‎E posibil să aibă abilitatea
de a-și controla propria evoluție.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod