1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Stado Rodanów wzdłuż Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Tato? Mamo?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Zbliżają się do Manhattanu…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodany! Są już na całym Manhattanie.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodany tu są.
Proszę ewakuować się do budynków

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
i z nich nie wychodzić.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan płonie.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Niezliczona liczba Rodanów
jest teraz w naszym kraju…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ZAGADKOWE LICZBY

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Około 80 lat temu

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara odkrył rzadką meduzę
podczas badania zakwitu wód.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Tutaj prowadził swoje badania.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Meduza? Nie fale radiowe?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Gdyby żył, miałby ponad 100 lat.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Możliwe, że jeszcze nie umarł.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Czy meduzy emitują fale radiowe?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Kaiju nazwane tak przez personel.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara przewidział także
stworzenie połączone z Czerwonym Pyłem.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Co jest jego celem?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Może świeże powietrze
na powierzchni ziemi.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Jeśli Ashihara ma rację, może przyszło
odebrać skarb, który ukradliśmy.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Zniszczyło ścianę grodziową w jeden dzień.
Reszta to kwestia czasu.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Ile go mamy?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Większym problemem jest stabilność
fazy alfa Czerwonego Pyłu.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
W ciągu dziesięciu lat badań
utrzymał to zaledwie 0,001 sekundy.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Na całym świecie są zniszczenia
spowodowane przez Rodany i Czerwony Pył.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Linie lotnicze anulują loty

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
przez wzgląd na możliwy wpływ
Czerwonego Pyłu na silniki…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
„Roczniki chemii sztucznej”.

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Tom 18, rok 1960. I…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Gdzie kolejna półka?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Dziesięć metrów naprzód, dwa metry w lewo.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
To wszystko niejasne dzienniki.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Jak tam twoje nowe ciało?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Ma 256 razy lepszą specyfikację
od twojego komputera.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Myślałam, że jesteś z nim połączony.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Nie ma co dzielić włosa na czworo.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Nie ma.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara był pionierem
w badaniach Archetypu,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
ale nikt nie rozumiał
większości jego odkryć na ten temat.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Znacznie wyprzedzał swój czas.
To wszystko niezdigitalizowane dzienniki.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Sławne czasopisma odrzuciły jego artykuły?
Czy może to on unikał głównego nurtu?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Może po prostu się mylił.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Możliwe.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Jest.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
LOZANNA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
To jest profesor Ashihara?

52
00:05:07,494 --> 00:05:08,454
Ryba?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Pies?

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,833
Wyglądają jak rzadkie proste grupy.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Nic dziwnego, że nie publikowano tego
w znanych czasopismach.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
To jest niezrozumiałe.
Wygląda jak gryzmoły.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
„Niech twa dusza stoi spokojna i opanowana
przed milionem wszechświatów”.

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
„Groza symetrii”?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Bardzo przypominają twoje notatki.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
„Ortogonalny diagonalizator”?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
„Sześć równe dziewięć”?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Co to znaczy?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
By powstrzymać wroga
przed Zatoką Tokijską,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
użyjemy wszelkich
dostępnych środków i sprzętu.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Zostaną wysłane zespoły ds. zwalczania
szkodników i pomocy w przypadku katastrof.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Czy zostanie użyta ciężka broń?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodany najpierw przybyły do Japonii,
a potem rozprzestrzeniły się na Oceanię.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Ich gniazdo musi być gdzieś
na Oceanie Spokojnym.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Więc dlaczego ominęły Zachodnie Wybrzeże
i pojawiły się nagle w Nowym Jorku?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Może istnieją dwa gniazda.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Czy są one ze sobą gdzieś połączone?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
W tym tempie następna będzie…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
„Sześć równe dziewięć” i „Groza symetrii”?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Czy symetria jest groźna?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symmetrofobia to strach przed symetrią.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Chyba nie o to mu chodziło.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Czy to symetria w przestrzeni,
czy w czasie?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Och, Tygrysie
- Słucham?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Znasz „Tygrysa”, wiersz Williama Blake’a?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Wiesz, co to znaczy?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Widziałam cię na wykładzie.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
pani Shikago”?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Mów mi Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Ten napisał Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Niech twa dusza stoi spokojna i opanowana
Przed milionem wszechświatów

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Co łączy poezję i matematykę?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Nie wiem.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Czy to prawda, że Archetyp cofa czas?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Nie cofa. Raczej nagina.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
I nie tylko czas, ale też przestrzeń,
prawa i inne rzeczy.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Jeśli Archetyp istnieje na tym świecie,
to musi to być zwykły materiał.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Ale tworzy cuda? Czy może zniszczyć świat?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Łamanie praw natury
nie byłoby takie subtelne.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Wywróciłby świat do góry nogami.

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Zmieniłby go w piekło?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Aby zaprzeczyć istnieniu wszechświata.
Coś w tym rodzaju.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Zaprzeczyć jego istnieniu?
Tym „sześć równe dziewięć”?

100
00:08:03,337 --> 00:08:05,005
Och, Tygrysie

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Groza symetrii?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Zniekształcić symetrię czasoprzestrzenną?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Bardzo dziękuję!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Pomogłam?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Zaczekaj na mnie!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
To ta dziewczyna,
którą profesor Li wezwała z Japonii?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
„Ortogonalny diagonalizator”?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Pani profesor!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
O nie.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
W porządku?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Co to jest?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Zniekształcona symetria.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Wiem, jak działa Kaskada Ashihary.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Cóż…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Tutaj.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Przekręć i dołącz przestrzeń i czas,
a nie cząsteczki.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,904
„Przekręć i dołącz”?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Zniekształcenie transtemporalne wiąże się
strukturą trójwymiarową.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Chciałabyś polecieć ze mną
w ten weekend do Londynu?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
O rety…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
UWAGA NA JADOWITE WĘŻE

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
A masz! Poddaj się!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Nie jesteś zwykłym robalem.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Zjeżdżaj, zanim ten cios…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Tu mnie masz.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Niech cię cholera!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
To jeszcze nie koniec.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Cóż za niedopatrzenie.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Ale każdy może popełnić błąd.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Jest zaciekawiony.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Zaciekawiony? Jakby bawił się
nową zabawką?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hej! Co ty robisz? Przestań!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Chwila! Czekaj!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Stracił zainteresowanie.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Musi się łatwo nudzić.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Idzie w tę stronę.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Kolce!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
W górach za robotem są cywile.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Uważajcie na pole rażenia.
- Przyjąłem.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Niedobrze.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hej! Nie strzelać! Odbije kule!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Rykoszet! Wstrzymać ogień!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Zawracają.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Tak jak przewidział.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Wycofać się, szybko!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Gdzie Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Tym razem nie spudłuję.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Co?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Pożyczę to.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Patrz.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Dorwij go!

152
00:11:55,110 --> 00:11:56,361
Nadjeżdżamy!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,033
Słyszałem, że możesz przewidzieć pocisk.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Nie ruszaj się.

155
00:12:09,833 --> 00:12:11,877
Z tak małej odległości

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
na pewno tego nie unikniesz!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
ZAKOŃCZONO

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
BRAK ŚCIEŻKI

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Niemożliwe. Małpa rozwiązała problem,
z którym nie radzi sobie komputer…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Od profesor Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Znowu jest na mnie zła?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
„Reakcje chemiczne
w hiperprzestrzeni”? Transtemporalne…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Tato, obiad.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ty już jesz.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Jestem zajęty. Później.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Kiedy później? Czekam maksymalnie sto lat.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Dziesięć tysięcy lat.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
No to zapomnij.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li rozwiązała Kaskadę Ashihary.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Czekaj. To nie Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Kto to jest?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Kontakt na sonarze,180 stopni.
Odległość: 12 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Głębokość: 150. Prędkość: 70 węzłów.
Cele alfa potwierdzone.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Głębokość: 90. Szybko się wznoszą.
Prędkość bez zmian.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Sześćdziesiąt. Dwadzieścia. Wynurzenie.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Prędkość celów: 60 węzłów.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Helikopter patrolowy odlatuje.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Cele: 180 stopni. Odległość: 8000.
Prędkość: 60 węzłów.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Szybko się zbliżają!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Przygotować się do walki na powierzchni.
Działo pokładowe, lewa strona.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Koordynaty przesłane z CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Działa… Ognia!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Śledzę cele 2621 do 2627, zniszczone.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Śledzę cel 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Zatrzymamy je?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Cel płynie tym samym kursem i się zbliża.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Sto osiemdziesiąt stopni na lewo.
Płyną prosto na nas.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Ostro w lewo! Wyłączyć lewy silnik.
Prawy silnik, pełna moc.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Skręcamy o 180 stopni.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Wstrzymać ogień!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Przygotować się na zderzenie!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Cele przepływają obok po obu stronach.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
NIEZNANY

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Nowy cel! Odległość: 100,
na lewo od dziobu.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Szybko się wznosi z głębokości 100.
Prędkość: 80 węzłów.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Odległość: 30. Głębokość: 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Dziesięć. Wynurzenie.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Co?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Raport o uszkodzeniach.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Brak uszkodzeń.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Zwolnić i kontynuować.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nowy cel: 350 stopni. Prędkość: 60 węzłów.
Porusza się w tym samym kierunku.

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Płynie za Mandami?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Przez Mandę Czerwony Pył
rozprzestrzenił się po Zatoce Tokijskiej…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Aż do prefektury Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Zaleca się trzymanie się z daleka,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
ale na brzegu ludzie wypatrują Mand.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Samotny Rodan szybuje nad Tokio…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Widziałam wiadomości. Nawaliliście.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Odpuść nam trochę.
Nie wiedzieliśmy, z czym się mierzymy.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Co, jeśli one potrafią widzieć przyszłość?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
O czym ty mówisz?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Musimy myśleć nieszablonowo.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Wyjątkowe stworzenia mogą posiadać
niezwykłe słabości.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
I powiadam ludzkości: Nie pytajcie o Boga.

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Apokalipsa św. Jana?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Poznałam interesującą dziewczynę.
Wiesz o Archetypie, prawda?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Fantastyczny nowy materiał,
który nie istnieje.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Jego źródło może być gdzieś w Japonii.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Chcę wiedzieć, co barwi Zatokę Tokijską
na czerwono i skąd się to bierze.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
To te ogromne stworzenia.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Skąd się tu wzięły? Z dna morza?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Zaginiona łódź podwodna. Czy to może…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,288
To tylko plotka.

227
00:17:40,371 --> 00:17:41,539
Daj spokój, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Nazywam się Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Co, jeśli ten fantastyczny nowy materiał
jest koszmarem, który niszczy świat?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
I co, jeśli ten koszmar jest
zwiastunem piekła?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
O czym ty mówisz?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Jestem gotowy.
Róbcie zdjęcia pod tym kątem.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Kaiju został pokonany
przy pomocy harpuna na wieloryby.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Mógł wiedzieć, że dostanie,
ale nie miał czasu na unik.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Dopadliście go?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Nie ma potrzeby szerokiego ujęcia.
Tylko ludzie.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Rząd i obywatele
wspólnie pokonali potwora.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Cudownie.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Absolutnie cudownie.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Nie był martwy.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Załaduj działo.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Został ostatni harpun. Wystarczy?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Odejdź ode mnie!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Jest ranny i wpadł w szał.
- Z drogi!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Spoczywaj w pokoju!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Wykończę cię! A masz!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Moja głowa!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Panie O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Stracił przytomność.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, przejmij sterowanie i zdaj raport.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Dobrze. Chwileczkę.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Stan pojazdu. Utrata głowy.
Usterka tylnego koła.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Odłącz.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
W porządku.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Odłączam.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Ustoi na dwóch kołach?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Ustawiam żyrokompas.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
USZKODZENIA

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Zakończono. Brak wizji przez utratę głowy.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Nie można utrzymać skuteczności broni

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Będę twoimi oczami.
- W porządku.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Dokop mu!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Miasto jest w niebezpieczeństwie.
Co robimy?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Mnie nie pytaj.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,808
Opuść ręce w prawo.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,103
Regulacja kąta prawego ramienia
o 60 stopni w prawy dolny róg.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Zakończmy to.

268
00:20:55,275 --> 00:20:56,526
Hamulce!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,117
Strzelaj!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Stworzenia, które zwiemy kaiju,

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
mogą posiadać zdolność dowolnej zmiany
struktury swojego DNA.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Jest wysoce prawdopodobne, że to hybryda

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
istniejącego stworzenia,
która ma inną budowę ciała.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Mogą być w stanie
kontrolować własną ewolucję.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk