NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Stado Rodanów wzdłuż Long Island…
Tato? Mamo?
Zbliżają się do Manhattanu…
Rodany! Są już na całym Manhattanie.
Rodany tu są. Proszę ewakuować się do budynków
i z nich nie wychodzić.
Manhattan płonie.
Niezliczona liczba Rodanów jest teraz w naszym kraju…
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
ZAGADKOWE LICZBY
Około 80 lat temu
Ashihara odkrył rzadką meduzę podczas badania zakwitu wód.
Tutaj prowadził swoje badania.
Meduza? Nie fale radiowe?
Gdyby żył, miałby ponad 100 lat.
Możliwe, że jeszcze nie umarł.
Czy meduzy emitują fale radiowe?
Salunga?
Kaiju nazwane tak przez personel.
Ashihara przewidział także stworzenie połączone z Czerwonym Pyłem.
Co jest jego celem?
Może świeże powietrze na powierzchni ziemi.
Jeśli Ashihara ma rację, może przyszło odebrać skarb, który ukradliśmy.
SHIVA?
Zniszczyło ścianę grodziową w jeden dzień. Reszta to kwestia czasu.
Ile go mamy?
Większym problemem jest stabilność fazy alfa Czerwonego Pyłu.
W ciągu dziesięciu lat badań utrzymał to zaledwie 0,001 sekundy.
Na całym świecie są zniszczenia spowodowane przez Rodany i Czerwony Pył.
Linie lotnicze anulują loty
przez wzgląd na możliwy wpływ Czerwonego Pyłu na silniki…
„Roczniki chemii sztucznej”.
Tom 18, rok 1960. I…
Gdzie kolejna półka?
Dziesięć metrów naprzód, dwa metry w lewo.
To wszystko niejasne dzienniki.
Jak tam twoje nowe ciało?
Ma 256 razy lepszą specyfikację od twojego komputera.
Myślałam, że jesteś z nim połączony.
Nie ma co dzielić włosa na czworo.
Nie ma.
Ashihara był pionierem w badaniach Archetypu,
ale nikt nie rozumiał większości jego odkryć na ten temat.
Znacznie wyprzedzał swój czas. To wszystko niezdigitalizowane dzienniki.
Sławne czasopisma odrzuciły jego artykuły? Czy może to on unikał głównego nurtu?
Może po prostu się mylił.
Możliwe.
Jest.
LOZANNA
To jest profesor Ashihara?
Ryba?
Pies?
Wyglądają jak rzadkie proste grupy.
Nic dziwnego, że nie publikowano tego w znanych czasopismach.
To jest niezrozumiałe. Wygląda jak gryzmoły.
„Niech twa dusza stoi spokojna i opanowana przed milionem wszechświatów”.
„Groza symetrii”?
Bardzo przypominają twoje notatki.
„Ortogonalny diagonalizator”?
„Sześć równe dziewięć”?
Co to znaczy?
By powstrzymać wroga przed Zatoką Tokijską,
użyjemy wszelkich dostępnych środków i sprzętu.
Zostaną wysłane zespoły ds. zwalczania szkodników i pomocy w przypadku katastrof.
Czy zostanie użyta ciężka broń?
Rodany najpierw przybyły do Japonii, a potem rozprzestrzeniły się na Oceanię.
Ich gniazdo musi być gdzieś na Oceanie Spokojnym.
Więc dlaczego ominęły Zachodnie Wybrzeże i pojawiły się nagle w Nowym Jorku?
Może istnieją dwa gniazda.
Czy są one ze sobą gdzieś połączone?
W tym tempie następna będzie…
„Sześć równe dziewięć” i „Groza symetrii”?
Czy symetria jest groźna?
Symmetrofobia to strach przed symetrią.
Chyba nie o to mu chodziło.
Czy to symetria w przestrzeni, czy w czasie?
- Och, Tygrysie - Słucham?
Znasz „Tygrysa”, wiersz Williama Blake’a?
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku: Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli Skupiona groza twej symetrii?
Wiesz, co to znaczy?
Widziałam cię na wykładzie.
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych, pani Shikago”?
Mów mi Kanoko.
Ten napisał Whitman.
Niech twa dusza stoi spokojna i opanowana Przed milionem wszechświatów
Co łączy poezję i matematykę?
Nie wiem.
Czy to prawda, że Archetyp cofa czas?
Nie cofa. Raczej nagina.
I nie tylko czas, ale też przestrzeń, prawa i inne rzeczy.
Jeśli Archetyp istnieje na tym świecie, to musi to być zwykły materiał.
Ale tworzy cuda? Czy może zniszczyć świat?
Łamanie praw natury nie byłoby takie subtelne.
Wywróciłby świat do góry nogami.
Zmieniłby go w piekło?
Aby zaprzeczyć istnieniu wszechświata. Coś w tym rodzaju.
Zaprzeczyć jego istnieniu? Tym „sześć równe dziewięć”?
Och, Tygrysie
Groza symetrii?
Zniekształcić symetrię czasoprzestrzenną?
Bardzo dziękuję!
Pomogłam?
Zaczekaj na mnie!
To ta dziewczyna, którą profesor Li wezwała z Japonii?
„Ortogonalny diagonalizator”?
Pani profesor!
O nie.
W porządku?
Co to jest?
Zniekształcona symetria.
Wiem, jak działa Kaskada Ashihary.
Cóż…
Tutaj.
Przekręć i dołącz przestrzeń i czas, a nie cząsteczki.
„Przekręć i dołącz”?
Zniekształcenie transtemporalne wiąże się strukturą trójwymiarową.
Chciałabyś polecieć ze mną w ten weekend do Londynu?
O rety…
UWAGA NA JADOWITE WĘŻE
A masz! Poddaj się!
Nie jesteś zwykłym robalem.
Zjeżdżaj, zanim ten cios…
Tu mnie masz.
Niech cię cholera!
To jeszcze nie koniec.
Cóż za niedopatrzenie.
Ale każdy może popełnić błąd.
Jest zaciekawiony.
Zaciekawiony? Jakby bawił się nową zabawką?
Hej! Co ty robisz? Przestań!
Chwila! Czekaj!
Stracił zainteresowanie.
Musi się łatwo nudzić.
Idzie w tę stronę.
Kolce!
W górach za robotem są cywile.
- Uważajcie na pole rażenia. - Przyjąłem.
Niedobrze.
Hej! Nie strzelać! Odbije kule!
Rykoszet! Wstrzymać ogień!
Zawracają.
Tak jak przewidział.
Wycofać się, szybko!
Gdzie Jet Jaguar?
Tym razem nie spudłuję.
Co?
Pożyczę to.
Patrz.
Dorwij go!
Nadjeżdżamy!
Słyszałem, że możesz przewidzieć pocisk.
Nie ruszaj się.
Z tak małej odległości
na pewno tego nie unikniesz!
ZAKOŃCZONO
BRAK ŚCIEŻKI
Niemożliwe. Małpa rozwiązała problem, z którym nie radzi sobie komputer…
Od profesor Li?
Znowu jest na mnie zła?
„Reakcje chemiczne w hiperprzestrzeni”? Transtemporalne…
Tato, obiad.
Ty już jesz.
Jestem zajęty. Później.
Kiedy później? Czekam maksymalnie sto lat.
Dziesięć tysięcy lat.
No to zapomnij.
Steven? Li rozwiązała Kaskadę Ashihary.
Czekaj. To nie Li.
Kamino? Kto to jest?
Mei Kamino.
Kontakt na sonarze,180 stopni. Odległość: 12 000.
Głębokość: 150. Prędkość: 70 węzłów. Cele alfa potwierdzone.
Głębokość: 90. Szybko się wznoszą. Prędkość bez zmian.
Sześćdziesiąt. Dwadzieścia. Wynurzenie.
Prędkość celów: 60 węzłów.
Helikopter patrolowy odlatuje.
Cele: 180 stopni. Odległość: 8000. Prędkość: 60 węzłów.
Szybko się zbliżają!
Przygotować się do walki na powierzchni. Działo pokładowe, lewa strona.
Koordynaty przesłane z CIC.
Działa… Ognia!
Śledzę cele 2621 do 2627, zniszczone.
Śledzę cel 2711…
Zatrzymamy je?
Cel płynie tym samym kursem i się zbliża.
Sto osiemdziesiąt stopni na lewo. Płyną prosto na nas.
Ostro w lewo! Wyłączyć lewy silnik. Prawy silnik, pełna moc.
Skręcamy o 180 stopni.
Wstrzymać ogień!
Przygotować się na zderzenie!
Cele przepływają obok po obu stronach.
NIEZNANY
Nowy cel! Odległość: 100, na lewo od dziobu.
Szybko się wznosi z głębokości 100. Prędkość: 80 węzłów.
Odległość: 30. Głębokość: 20.
Dziesięć. Wynurzenie.
Co?
Raport o uszkodzeniach.
Brak uszkodzeń.
Zwolnić i kontynuować.
Nowy cel: 350 stopni. Prędkość: 60 węzłów. Porusza się w tym samym kierunku.
Płynie za Mandami?
Przez Mandę Czerwony Pył rozprzestrzenił się po Zatoce Tokijskiej…
Aż do prefektury Chiba…
Zaleca się trzymanie się z daleka,
ale na brzegu ludzie wypatrują Mand.
Samotny Rodan szybuje nad Tokio…
Widziałam wiadomości. Nawaliliście.
Odpuść nam trochę. Nie wiedzieliśmy, z czym się mierzymy.
Co, jeśli one potrafią widzieć przyszłość?
O czym ty mówisz?
Musimy myśleć nieszablonowo.
Wyjątkowe stworzenia mogą posiadać niezwykłe słabości.
I powiadam ludzkości: Nie pytajcie o Boga.
Apokalipsa św. Jana?
Whitman.
Poznałam interesującą dziewczynę. Wiesz o Archetypie, prawda?
Fantastyczny nowy materiał, który nie istnieje.
Jego źródło może być gdzieś w Japonii.
Chcę wiedzieć, co barwi Zatokę Tokijską na czerwono i skąd się to bierze.
To te ogromne stworzenia.
Skąd się tu wzięły? Z dna morza?
Zaginiona łódź podwodna. Czy to może…
To tylko plotka.
Daj spokój, Miho.
Nazywam się Yoshiyasu.
Co, jeśli ten fantastyczny nowy materiał jest koszmarem, który niszczy świat?
I co, jeśli ten koszmar jest zwiastunem piekła?
O czym ty mówisz?
Jestem gotowy. Róbcie zdjęcia pod tym kątem.
Kaiju został pokonany przy pomocy harpuna na wieloryby.
Mógł wiedzieć, że dostanie, ale nie miał czasu na unik.
Dopadliście go?
Nie ma potrzeby szerokiego ujęcia. Tylko ludzie.
Rząd i obywatele wspólnie pokonali potwora.
Cudownie.
Absolutnie cudownie.
Nie był martwy.
Załaduj działo.
Został ostatni harpun. Wystarczy?
Odejdź ode mnie!
- Jest ranny i wpadł w szał. - Z drogi!
Spoczywaj w pokoju!
Wykończę cię! A masz!
Moja głowa!
Panie O!
Stracił przytomność.
Yung, przejmij sterowanie i zdaj raport.
Dobrze. Chwileczkę.
Stan pojazdu. Utrata głowy. Usterka tylnego koła.
Odłącz.
W porządku.
Odłączam.
Ustoi na dwóch kołach?
Ustawiam żyrokompas.
USZKODZENIA
Zakończono. Brak wizji przez utratę głowy.
Nie można utrzymać skuteczności broni
- Będę twoimi oczami. - W porządku.
Dokop mu!
Miasto jest w niebezpieczeństwie. Co robimy?
Mnie nie pytaj.
Opuść ręce w prawo.
Regulacja kąta prawego ramienia o 60 stopni w prawy dolny róg.
Zakończmy to.
Hamulce!
Strzelaj!
Stworzenia, które zwiemy kaiju,
mogą posiadać zdolność dowolnej zmiany struktury swojego DNA.
Jest wysoce prawdopodobne, że to hybryda
istniejącego stworzenia, która ma inną budowę ciała.
Mogą być w stanie kontrolować własną ewolucję.
Napisy: Grzegorz Marczyk