EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
En flokk rodaner langs Long Island…
Pappa? Mamma?
De nærmer seg Manhattan…
Rodaner! De er nå over hele Manhattan.
Rodanene er her. Evakuer innendørs.
Hold dere innendørs og ikke gå ut.
Manhattan brenner.
Utallige antall rodaner er nå i landet vårt…
I SAMARBEID MED NETFLIX
ENFATICO
For rundt 80 år siden
oppdaget Ashihara en sjelden manet da han undersøkte det røde tidevannet.
Han drev forskning her.
Maneter? Ikke radiobølger?
Hvis han var i live, ville han vært over 100.
Han er kanskje ikke død ennå.
Utskiller maneter radiobølger?
Salunga?
En kaiju navngitt av de ansatte.
Ashihara forutså også et vesen med forbindelse til rødt støv.
Hva er målet?
Kanskje den friske luften over bakken.
Hvis Ashihara har rett, kommer den kanskje tilbake for å hente skatten vi stjal.
SHIVA?
Den ødela veggen på én dag. Resten er bare et tidsspørsmål.
Hvor lang tid har vi?
Et større problem er stabiliteten i alfafasen til rødt støv.
Etter ti års forskning klarte han bare å få det til å vare i 0,001 sekunder.
Det er skader verden over fra rodaner og rødt støv.
Flyselskapene avlyser flyvninger
med tanke på den mulige effekten av rødt støv på flymotorer…
"Annaler innen kunstig kjemi."
Bind 18, 1960. Og…
Hvor er neste hylle?
Ti meter frem, to meter til venstre.
Alle er obskure journaler.
Hvordan liker du den nye kroppen din?
Spesifikasjonene er 256 ganger bedre enn datamaskinen din.
Jeg trodde du var koblet til den.
Ingen grunn til å flisespikke.
Den er ikke her.
Ashihara var en pioner innen forskning på arketype,
men ingen forsto hva han hadde funnet.
Han var forut for sin tid. Ingen av dem er digitaliserte.
Avslo de artiklene hans? Eller unngikk han de kjente tidsskriftene?
Kanskje han bare tok feil.
Kanskje.
Her er den.
KONFERANSE I LAUSSANE M. ASHIHARA
Er det professor Ashihara?
Fisk?
En hund?
Det ser ut som sporadiske, enkle grupper.
Ikke rart det ikke ble publisert i kjente tidsskrifter.
Det er ubegripelig. Det ser ut som kruseduller.
"La sjelen din stå rolig og samlet foran en million universer."
"Skremmende symmetri"?
Det ligner på notatene dine.
"Ortogonal diagonalisator"?
"Seks = ni"?
Hva betyr det?
For å hindre dem i å komme seg inn i Tokyobukta
bruker vi alle ressurser og utstyr vi har tilgjengelig.
Skadedyrbekjempelse og krisehjelpsteam er klare.
Vil tunge våpen brukes?
Rodaner kom først til Japan og spredte seg til Oseania.
Redet deres må være et sted i Stillehavet.
Hvorfor droppet de vestkysten og plutselig dukket opp i New York?
Kanskje de har to reder.
Er de to redene koblet sammen?
I dette tempoet blir neste…
"Seks = ni" og "Skremmende symmetri"?
Er symmetri skremmende?
Symmetrofobi er frykt for symmetri.
Jeg tviler på at det er det han mener.
Er det symmetri i rom eller tid?
-"Tyger Tyger." -Unnskyld?
Kjenner du til "Tyger" av William Blake?
Tyger, Tyger, glohet i nattens skoger.
Hvilken udødelig hånd eller øye kan forklare din skremmende symmetri?
Vet du hva det betyr?
Jeg så deg på forelesningen.
"Utenriksdepartementet, Ms. Shikago"?
Kanoko.
Det er av Whitman.
La sjelen din stå rolig og samlet foran en million universer.
Hvordan henger poesi og matte sammen?
Jeg vet ikke.
Er det sant at arketype spoler tiden tilbake?
Den spoler ikke tilbake. Den bøyer den på en måte.
Ikke bare tid, men også rom, lover og andre ting.
Hvis arketype eksisterer i denne verden, må det være et vanlig materiale.
Men det skaper et mirakel? Kan det ødelegge verden?
Å trosse naturlovene ville ikke vært så skjult.
Det ville snudd verden på hodet…
Som å gjøre verden til helvete?
Benekte universets eksistens. Noe sånt.
Benekte dets eksistens? Med "seks = ni"?
"Tyger Tyger.
Skremmende symmetri?
Forvrengt romtidssymmetri?"
Takk!
Hjalp jeg?
Vent på meg!
Er det jenta professor Li tilkalte fra Japan?
"Ortogonal diagonalisator"?
Professor Li!
Å nei.
Går det bra?
Hva er dette?
Forvrengt symmetri.
Jeg vet hvordan Ashihara-kaskaden fungerer.
Vel…
Her.
Vri og fest rom og tid, ikke molekyler.
"Vri og fest"?
Du binder den forvrengte tiden med en 3D-struktur.
Vil du bli med meg til London i helgen?
Å, jøss…
PASS DEG FOR GIFTIGE SLANGER
Ta den! Gi opp!
Du er ikke et vanlig skadedyr.
Ta dette slaget…
Du lurte meg.
Pokker ta deg!
Det er ikke over ennå.
Så uforsiktig av meg.
Men alle kan gjøre feil.
Den er nysgjerrig.
Nysgjerrig? Som om den leker med en ny leke?
Hei! Hva gjør du? Slutt!
Stopp! Vent!
Den mistet interessen.
Den kjeder seg visst fort.
Den kommer hitover.
Piggene!
Det er sivile i fjellene bak roboten.
-Pass på hvor dere skyter. -Mottatt.
Dette er ille.
Hei! Ikke skyt! Den rikosjetterer kulene!
Rikosjetter! Slutt å skyte!
De snur.
Akkurat som han forutså.
Retrett, opp med farten!
Hvor er Jet Jaguar?
Jeg bommer ikke denne gangen.
Hva?
La meg låne den.
Følg med.
Ta ham!
Her kommer vi!
Jeg hørte at du kan forutsi banen.
Stå stille.
Om vi er så nærme hverandre,
tviler jeg på at du kan dukke unna!
FERDIG
SYSTEMET FINNER IKKE STIEN
Umulig. En ape løste et problem som selv ikke en kalkulator kunne…
Fra professor Li?
Er hun sint på meg igjen?
"Kjemiske reaksjoner i hyperrommet"? Transtemporal…
Pappa, middag.
Du spiser allerede.
Jeg er opptatt. Senere.
Når? Jeg venter maks 100 år.
Ti tusen år.
Glem det, da.
Steven? Li løste Ashihara-kaskaden.
Vent. Dette er ikke Li.
Kamino? Hvem er det?
Mei Kamino.
Sonar- og radarsøk på 180 grader. Avstand: 12 000.
Dybde, 150. Fart, 70 knop. Alfamål bekreftet.
Dybde, 90. Stiger raskt. Farten er den samme.
Seksti. Tjue. Bryter overflaten.
Målets fart er 60 knop.
Patruljehelikopter avbryter.
Mål, 180 grader. Avstand: 8000. Fart, 60 knop.
De nærmer seg fort!
Forbered overflatekamp. Dekkanon venstre side.
Koordinater gitt fra CIC.
Våpen… Fyr!
Sporer nummer 2621 til 2627, ødelagt.
Sporer nummer 2711.
Kan vi stoppe dem?
Målet går i samme retning og nærmer seg.
Hundre og åtti grader til venstre. De kommer rett mot oss.
Hardt mot babord! Kutt venstre motor. Høyre motor, full kraft.
Snur 180 grader.
Ikke skyt!
Alle mann, gjør klare for sammenstøt!
Målene passerer oss på begge sider.
UKJENT
Nytt mål! Avstand, 100 foran og til venstre for baugen.
Stiger raskt opp fra dybde 100. Fart, 80 knop.
Avstand: 30. Dybde: 20.
Ti. Overflate.
Hva?
Alle enheter, rapporter om skader.
Ingen skader.
Senk farten og fortsett.
Nytt mål, 175 grader. Fart, 60 knop. Går i samme retning…
Følger den mandaene?
På grunn av mandaene har rødt støv spredt seg over Tokyobukta…
Helt til Chiba…
Folk blir rådet til å holde seg unna,
men kystlinjen er full av folk som vil ta en titt på mandaene.
En enslig rodan flyr over Tokyo…
Jeg så nyhetene. Dere tabbet dere ut.
Vær litt grei. Vi visste ikke hva vi sto overfor.
Hva om de kan se fremtiden?
Hva snakker du om?
Vi må tenke utenfor boksen.
Ekstraordinære vesener kan ha uvanlige svakheter.
"Og jeg sier til menneskeheten: Vær ikke nysgjerrig på Gud."
Johannes' åpenbaring?
Whitman.
Jeg møtte en interessant jente. Du kjenner til arketype, gjør du ikke?
Et fantastisk nytt materiale som ikke finnes.
Kilden kan være et sted i Japan.
Jeg vil vite hva som gjør Tokyobukta rød og hvor det kommer fra.
Det er de store skapningene.
Hvor kom de fra? Havbunnen?
Den savnede ubåten. Kan det være…
Det er bare et rykte.
Kom igjen, Miho.
Jeg heter Yoshiyasu.
Hva om dette fantastiske materialet er et mareritt som ødelegger verden?
Og hva om marerittet er forløperen til helvete?
Hva snakker du om?
Jeg er klar. Vis meg fra denne vinkelen.
Kaijuen ble overmannet av en hvalharpun.
Den visste at den ville bli truffet, men rakk ikke å dukke unna.
Tok dere ham?
Vidvinkel er ikke nødvendig. Bare folket.
Myndighetene og borgerne stoppet monsteret sammen.
Fantastisk.
Helt fantastisk.
Den var ikke død.
Lad harpunen.
Det er kun én harpun igjen. Er det nok?
Kom deg vekk fra meg!
-Den er skadet og går berserk. -Unna vei!
Hvil i fred!
Jeg skal drepe deg! Ta den!
Hodet mitt!
Mr. O!
Han har besvimt.
Yung, styr roboten og rapporter status.
Greit. Et øyeblikk.
Rapporterer status. Tap av hode. Feil på bakhjul.
Løsne.
Greit.
Løsner.
Kan den stå på to hjul?
Fikser autogyro.
TAP AV HODE, FIKSER AUTOGYRO LØSNER BAKHJUL
Ferdig. Ingen sikt på grunn av tap av hode.
Kan ikke opprettholde treffsikkerhet.
-Jeg skal være øynene dine. -Greit.
Gi den inn!
Byen er i fare. Hva skal vi gjøre?
Ikke spør meg.
Senk armene mot høyre.
Justere høyre arm 60 grader ned til høyre.
La oss ende det.
Bremser!
Fyr!
Vesener som vi kaller kaiju,
kan ha evnen til å endre DNA-strukturen sin.
Det er sannsynlig at de er en hybrid
av en skapning som har en annerledes oppbygning.
De kan muligens styre sin egen evolusjon.
Tekst: Arnfinn Vassbø