SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Segerombolan Rodan kelihatan di Long Island…
Ayah? Mak?
Gerombolan ini menghampiri Manhattan…
Rodan berkeliaran di sekeliling Manhattan.
Rodan menyerang. Orang ramai dinasihatkan berlindung dalam bangunan.
Berlindung dalam bangunan dan jangan keluar.
Manhattan dijilat api.
Rodan dalam jumlah yang banyak telah menyerang negara…
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
ENFATICO
Lebih kurang 80 tahun lalu,
Ashihara temui ubur-ubur ganjil semasa menyelidik tentang air pasang merah.
Dia menjalankan penyelidikan di sini.
Ubur-ubur? Bukan gelombang radio?
Kalau dia masih hidup, umurnya dah lebih 100 tahun.
Mungkin dia belum mati.
Ubur-ubur keluarkan gelombang radiokah?
Salunga?
Nama yang pekerja berikan kepada kaiju itu.
Ashihara juga ramal tentang makhluk yang dikaitkan dengan Debu Merah.
Apa matlamatnya?
Mungkin nak ambil angin di atas darat.
Kalau betul ramalan Ashihara, mungkin ia nak ambil khazanah yang kita curi.
SHIVA?
Dalam sehari kaiju itu hancurkan sekatan. Yang lain tunggu masa saja.
Berapa lama?
Masalah yang lebih besar ialah kestabilan fasa alfa Debu Merah.
Dalam sepuluh tahun kajian, dia dapat buat ia bertahan 0.001 saat saja.
Serangan Rodan dan Debu Merah menyebabkan kerosakan di seluruh dunia.
Syarikat penerbangan membatalkan penerbangan
memandangkan Debu Merah berkemungkinan merosakkan enjin pesawat…
"Catatan Tahunan Kimia Tiruan."
Jilid 18, 1960. Juga…
Di mana rak seterusnya?
Sepuluh meter di depan, dua meter ke kiri.
Ini semua jurnal kecil.
Okey tak badan baru awak?
Spesifikasinya 256 kali lebih bagus daripada komputer awak.
Bukankah awak kata personaliti awak bersambung dengan komputer itu?
Aduhai, janganlah marah.
Tak ada.
Ashihara adalah perintis penyelidikan Arketip,
tapi tak ada siapa faham kebanyakan hasil kajiannya.
Dia lebih maju daripada orang lain waktu itu. Ini semua jurnal analog.
Majalah terkenal tolak artikel diakah? Atau dia elak daripada media arus perdana?
Macam mana kalau kajiannya salah?
Mungkin.
Jumpa pun.
PERSIDANGAN LAUSANNE M. ASHIHARA
Diakah Profesor Ashihara?
Ikan?
Anjing?
Macam kumpulan ringkas sporadik.
Kalau begini, patutlah majalah besar tak terbitkan kajiannya.
Saya pun tak faham hujung pangkalnya. Macam main conteng saja.
"Biar jiwamu tenang dan tenteram apabila berdepan sejuta alam."
"Simetri Menakutkan"?
Sama macam nota-nota awak.
"Pepenjuru Ortagon"?
"6 sama dengan 9"?
Apa maksudnya?
Untuk menghalangnya memasuki Teluk Tokyo,
kita akan gunakan semua sumber dan peralatan yang kita miliki.
Pasukan kawalan perosak dan bantuan bencana akan dikerahkan.
Adakah senjata berat akan digunakan?
Rodan mula muncul di Jepun dan kemudian tersebar ke Oceania.
Tentu sarangnya ada di sekitar Lautan Pasifik.
Tapi kenapa Rodan itu tak ke Pantai Barat dan tiba-tiba muncul di New York?
Bagaimana kalau ada dua sarang?
Kedua-dua sarang itu bersambung?
Kalau ikutkan corak ini, seterusnya…
"6 sama dengan 9" dan "Simetri Menakutkan"?
Simetri itu menakutkankah?
Symmetrophobia adalah keadaan takut pada simetri.
Saya rasa bukan itu maksudnya.
Mungkin simetri dalam ruang atau masa?
- Tyger Tyger - Apa?
Awak pernah dengar tak puisi "The Tyger" karya William Blake?
Tyger Tyger, marak terbakar Dalam hutan di tengah malam
Tangan atau mata dewa manakah Yang memerangkapmu, simetri menakutkan?
Awak tahu maksud puisi itu?
Saya nampak awak semasa ceramah tempoh hari.
"Kementerian Luar Negara, Cik Shikago"?
Kanoko.
Yang itu karya Whitman.
Biar jiwamu tenang dan tenteram Apabila berdepan sejuta alam
Apa kaitan antara puisi dengan matematik?
Saya pun tak tahu.
Betulkah Arketip boleh putar balik masa?
Bukan putar balik. Macam lenturkan.
Bukan masa saja, tapi ruang, hukum dan macam-macam lagi.
Kalau Arketip wujud di dunia ini, tentu ia bahan biasa saja.
Tapi Arketip boleh lakukan keajaiban? Atau menghancurkan dunia?
Menentang hukum alam tentulah lebih besar-besaran.
Sesuatu yang boleh huru-harakan dunia…
Macam tukar dunia kita jadi neraka?
Macam menjadikan dunia ini tak wujud. Lebih kurang begitulah.
Menjadikan dunia tak wujud? Dengan "6 sama dengan 9" itu?
Tyger Tyger
Simetri yang menakutkan?
Herot-benyot simetri ruang-masa?
Terima kasih!
Saya membantukah?
Tunggu saya!
Diakah orang Jepun yang Profesor Li panggil itu?
"Pepenjuru Ortagon"?
Profesor Li!
Alamak.
Awak okey?
Apa ini?
Simetri herot-benyot.
Saya dah tahu bagaimana Lata Ashihara berfungsi.
Sekejap…
Ini.
Pulas dan tempel ruang dan masa, bukan molekul.
"Pulas dan tempel"?
Ikat herot-benyot transtemporal dengan struktur 3D.
Boleh tak awak ikut saya ke London hujung minggu ini?
Aduhai, budak ini…
HATI-HATI, ULAR BERBISA
Ambil ini! Rasakan!
Awak bukan perosak biasa.
Lari sebelum penumbuk ini…
Saya terkena.
Tak guna!
Urusan kita belum selesai.
Saya sangat cuai.
Tapi sesiapa saja boleh buat silap.
Ia ada rasa ingin tahu.
Ingin tahu? Macam bermain dengan permainan baru?
Hei! Apa yang awak buat? Jangan!
Nanti dulu! Tunggu!
Ia dah tak berminat.
Tentu ia cepat bosan.
Ia datang ke sini.
Durinya!
Ada orang awam di belakang robot itu.
- Awas apabila menembak. - Baik.
Habislah.
Hei! Jangan tembak! Durinya akan tepis peluru!
Peluru melantun! Jangan tembak!
Mereka nak patah balik.
Seperti yang dia ramalkan.
Berundur, kelajuan penuh!
Di mana Jet Jaguar?
Kali ini, saya takkan terlepas.
Kenapa?
Saya nak pinjam.
Tengok.
Kerjakan ia!
Kami datang!
Saya dengar awak boleh baca arah peluru.
Jangan bergerak.
Kalau dekat begini,
saya rasa awak takkan boleh elak!
TAMAT
SISTEM TIDAK TEMUI LALUAN
Tak dapatkah? Monyet selesaikan masalah yang kalkulator tak boleh selesaikan…
Daripada Profesor Li?
Dia marahkan saya lagikah?
"Reaksi kimia dalam hiper ruang"? Transtemporal…
Ayah, mari makan.
Ayah dah makan?
Ayah sibuk. Tunggulah.
Sampai bila? Saya tunggu sampai 100 tahun saja.
Sepuluh ribu tahun.
Malaslah nak tunggu.
Steven? Li dah selesaikan Lata Ashihara.
Tak. Bukan Li.
Kamino? Siapa itu?
Mei Kamino.
Pengesanan radar sonar, 180 darjah. Jarak, 12,000.
Kedalaman, 150. Kelajuan, 70 knot. Sasaran alfa, sah.
Kedalaman, 90. Menaik pantas. Kelajuan masih sama.
60. 20. Permukaan.
Sasaran kelajuan ialah 60 knot.
Helikopter rondaan, membebas.
Sasaran, 180 darjah. Jarak, 8,000. Kelajuan, 60 knot.
Menghampiri dengan pantas!
Bersedia untuk pertarungan. Senapang dek, sebelah kiri.
Koordinat diarahkan oleh CIC.
Senapang… Tembak!
Mengesan nombor 2621 hingga 2627, hancur.
Kini mengesan nombor 2711…
Boleh kita halang?
Sasaran maju dalam laluan yang sama dan menghampiri.
Tinggal 180 darjah. Sasaran menuju ke arah kita.
Pusing ke kiri! Matikan enjin kiri. Enjin kanan, kuasa penuh.
Belok 180 darjah.
Jangan tembak!
Semua kru, bersedia untuk impak!
Sasaran maju melepasi kita di kedua-dua bahagian.
TIDAK DIKETAHUI
Sasaran baru! Jarak, 100 dari kiri haluan.
Menaik dari kedalaman 100 dengan pantas. Kelajuan, 80 knot.
Jarak, 30. Kedalaman, 20.
Sepuluh. Permukaan.
Apa?
Semua posisi, laporkan kerosakan.
Tiada kerosakan.
Kurangkan laju dan teruskan.
Sasaran baru, 350 darjah. Kelajuan, 60 knot. Bergerak di arah yang sama…
Ia ikut Mandakah?
Disebabkan Manda, Debu Merah tersebar di Teluk Tokyo…
Sehingga ke Chiba…
Orang ramai dinasihatkan agar tak menghampiri,
tapi pesisir pantai penuh dengan orang awam yang ingin melihat Manda.
Seekor Rodan terbang di Tokyo…
Saya dah tengok berita. Kegagalan yang besar.
Janganlah kata begitu. Kami tak tahu apa lawan kami.
Macam mana kalau ia boleh lihat masa depan?
Apa awak cakap?
Kita perlu fikir lain daripada yang lain.
Makhluk luar biasa mungkin ada kelemahan luar biasa.
Kukatakan kepada manusia Jangan pelik dengan kuasa Tuhan
Kitab Wahyu?
Whitman.
Saya jumpa seorang gadis yang menarik. Awak tahu tentang Arketip, bukan?
Bahan hebat baru yang tak muncul, bukan?
Sumber Arketip itu mungkin berada di Jepun.
Saya nak tahu apa punca Teluk Tokyo merah dan dari mana asalnya.
Jadi merah sebab makhluk raksasa itu.
Makhluk itu datang dari mana? Dari dasar laut?
Tentang kapal selam yang hilang itu. Mungkin berpunca dari…
Itu khabar angin saja.
Cakaplah, Miho.
Nama saya Yoshiyasu.
Macam mana kalau bahan baru hebat itu akan menghancurkan dunia?
Macam kalau pula kalau ia adalah mukadimah ke neraka?
Apa yang awak cakap ini?
Dah sedia. Ambil gambar dari sudut ini.
Jadi kaiju itu dapat ditewaskan dengan senapang paus.
Mungkin ia dah tahu ia akan ditembak, tapi tak sempat mengelak.
Dapat tak?
Tak perlu syot luas. Yang penting, orang ramai.
Kerajaan dan rakyat bersama-sama memusnahkan raksasa ini.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Kaiju itu belum mati.
Isi senapang.
Tinggal sebatang lembing saja. Cukupkah?
Jangan dekat!
- Ia cedera dan mengamuk. - Tepi!
Awak akan mati!
Saya akan habiskan awak! Ambil ini!
Kepala saya!
Bos!
Dia pengsan.
Yung, periksa robot, laporkan status.
Baik. Sila tunggu sebentar.
Melaporkan status. Kehilangan kepala. Gear belakang pincang tugas.
Pisahkan.
Baik.
Memisahkan.
Tak boleh berdiri dua rodakah?
Membaiki Gyro automatik.
HILANG KEPALA, MEMBAIKI GYRO AUTOMATIK, PISAHKAN GEAR BELAKANG
Proses membaiki selesai. Tiada pandangan kerana kepala hilang.
Tidak dapat mengekalkan ketepatan senjata.
- Saya akan jadi mata awak. - Baiklah.
Kalahkan ia!
Pekan kita dalam bahaya. Apa kita nak buat?
Manalah saya tahu.
Lengan bawah ke kiri.
Melaraskan sudut lengan kanan 60 darjah ke bawah kanan.
Mari tamatkan.
Brek!
Tembak!
Makhluk yang dipanggil kaiju
mungkin juga memiliki kemampuan mengubah struktur DNAnya bila-bila masa.
Berkemungkinan tinggi ia adalah hibrid
makhluk sedia ada yang memiliki resam tubuh berbeza.
Mungkin kaiju ini boleh mengawal evolusinya sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah