1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Segerombolan Rodan kelihatan
di Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Ayah? Mak?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Gerombolan ini menghampiri Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodan berkeliaran di sekeliling Manhattan.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodan menyerang. Orang ramai
dinasihatkan berlindung dalam bangunan.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Berlindung dalam bangunan
dan jangan keluar.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan dijilat api.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Rodan dalam jumlah yang banyak
telah menyerang negara…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFATICO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Lebih kurang 80 tahun lalu,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara temui ubur-ubur ganjil semasa
menyelidik tentang air pasang merah.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Dia menjalankan penyelidikan di sini.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Ubur-ubur? Bukan gelombang radio?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Kalau dia masih hidup,
umurnya dah lebih 100 tahun.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Mungkin dia belum mati.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Ubur-ubur keluarkan gelombang radiokah?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Nama yang pekerja berikan
kepada kaiju itu.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara juga ramal tentang makhluk
yang dikaitkan dengan Debu Merah.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Apa matlamatnya?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Mungkin nak ambil angin di atas darat.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Kalau betul ramalan Ashihara, mungkin
ia nak ambil khazanah yang kita curi.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Dalam sehari kaiju itu hancurkan sekatan.
Yang lain tunggu masa saja.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Berapa lama?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Masalah yang lebih besar ialah
kestabilan fasa alfa Debu Merah.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Dalam sepuluh tahun kajian, dia dapat
buat ia bertahan 0.001 saat saja.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Serangan Rodan dan Debu Merah
menyebabkan kerosakan di seluruh dunia.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Syarikat penerbangan
membatalkan penerbangan

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
memandangkan Debu Merah berkemungkinan
merosakkan enjin pesawat…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Catatan Tahunan Kimia Tiruan."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Jilid 18, 1960. Juga…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Di mana rak seterusnya?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Sepuluh meter di depan, dua meter ke kiri.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Ini semua jurnal kecil.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Okey tak badan baru awak?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Spesifikasinya 256 kali lebih bagus
daripada komputer awak.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Bukankah awak kata personaliti awak
bersambung dengan komputer itu?

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Aduhai, janganlah marah.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Tak ada.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara adalah perintis
penyelidikan Arketip,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
tapi tak ada siapa faham
kebanyakan hasil kajiannya.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Dia lebih maju daripada orang lain
waktu itu. Ini semua jurnal analog.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Majalah terkenal tolak artikel diakah?
Atau dia elak daripada media arus perdana?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Macam mana kalau kajiannya salah?

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Mungkin.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Jumpa pun.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
PERSIDANGAN LAUSANNE
M. ASHIHARA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Diakah Profesor Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Ikan?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Anjing?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Macam kumpulan ringkas sporadik.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Kalau begini, patutlah majalah besar
tak terbitkan kajiannya.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Saya pun tak faham hujung pangkalnya.
Macam main conteng saja.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Biar jiwamu tenang dan tenteram
apabila berdepan sejuta alam."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Simetri Menakutkan"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Sama macam nota-nota awak.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Pepenjuru Ortagon"?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 sama dengan 9"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Apa maksudnya?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Untuk menghalangnya memasuki Teluk Tokyo,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
kita akan gunakan semua sumber
dan peralatan yang kita miliki.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Pasukan kawalan perosak
dan bantuan bencana akan dikerahkan.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Adakah senjata berat akan digunakan?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodan mula muncul di Jepun
dan kemudian tersebar ke Oceania.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Tentu sarangnya ada
di sekitar Lautan Pasifik.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Tapi kenapa Rodan itu tak ke Pantai Barat
dan tiba-tiba muncul di New York?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Bagaimana kalau ada dua sarang?

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Kedua-dua sarang itu bersambung?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Kalau ikutkan corak ini, seterusnya…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 sama dengan 9"
dan "Simetri Menakutkan"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Simetri itu menakutkankah?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symmetrophobia adalah
keadaan takut pada simetri.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Saya rasa bukan itu maksudnya.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Mungkin simetri dalam ruang atau masa?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Tyger Tyger
- Apa?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Awak pernah dengar tak puisi "The Tyger"
karya William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tyger Tyger, marak terbakar
Dalam hutan di tengah malam

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Tangan atau mata dewa manakah
Yang memerangkapmu, simetri menakutkan?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Awak tahu maksud puisi itu?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Saya nampak awak
semasa ceramah tempoh hari.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Kementerian Luar Negara, Cik Shikago"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Yang itu karya Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Biar jiwamu tenang dan tenteram
Apabila berdepan sejuta alam

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Apa kaitan antara puisi dengan matematik?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Saya pun tak tahu.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Betulkah Arketip boleh putar balik masa?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Bukan putar balik. Macam lenturkan.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Bukan masa saja, tapi ruang,
hukum dan macam-macam lagi.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Kalau Arketip wujud di dunia ini,
tentu ia bahan biasa saja.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Tapi Arketip boleh lakukan keajaiban?
Atau menghancurkan dunia?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Menentang hukum alam
tentulah lebih besar-besaran.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Sesuatu yang boleh huru-harakan dunia…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Macam tukar dunia kita jadi neraka?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Macam menjadikan dunia ini tak wujud.
Lebih kurang begitulah.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Menjadikan dunia tak wujud?
Dengan "6 sama dengan 9" itu?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tyger Tyger

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Simetri yang menakutkan?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Herot-benyot simetri ruang-masa?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Terima kasih!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Saya membantukah?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Tunggu saya!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Diakah orang Jepun
yang Profesor Li panggil itu?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Pepenjuru Ortagon"?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Profesor Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Alamak.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Awak okey?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Apa ini?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Simetri herot-benyot.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Saya dah tahu bagaimana
Lata Ashihara berfungsi.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Sekejap…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Ini.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Pulas dan tempel ruang dan masa,
bukan molekul.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Pulas dan tempel"?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Ikat herot-benyot transtemporal
dengan struktur 3D.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Boleh tak awak ikut saya ke London
hujung minggu ini?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Aduhai, budak ini…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
HATI-HATI, ULAR BERBISA

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Ambil ini! Rasakan!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Awak bukan perosak biasa.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Lari sebelum penumbuk ini…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Saya terkena.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Tak guna!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Urusan kita belum selesai.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Saya sangat cuai.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Tapi sesiapa saja boleh buat silap.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Ia ada rasa ingin tahu.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Ingin tahu?
Macam bermain dengan permainan baru?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hei! Apa yang awak buat? Jangan!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Nanti dulu! Tunggu!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ia dah tak berminat.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Tentu ia cepat bosan.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Ia datang ke sini.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Durinya!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Ada orang awam di belakang robot itu.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Awas apabila menembak.
- Baik.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Habislah.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hei! Jangan tembak!
Durinya akan tepis peluru!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Peluru melantun! Jangan tembak!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Mereka nak patah balik.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Seperti yang dia ramalkan.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Berundur, kelajuan penuh!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Di mana Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Kali ini, saya takkan terlepas.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Kenapa?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Saya nak pinjam.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Tengok.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Kerjakan ia!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Kami datang!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Saya dengar awak boleh baca arah peluru.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Jangan bergerak.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Kalau dekat begini,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
saya rasa awak takkan boleh elak!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
TAMAT

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
SISTEM TIDAK TEMUI LALUAN

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Tak dapatkah? Monyet selesaikan masalah
yang kalkulator tak boleh selesaikan…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Daripada Profesor Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Dia marahkan saya lagikah?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Reaksi kimia dalam hiper ruang"?
Transtemporal…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Ayah, mari makan.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ayah dah makan?

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Ayah sibuk. Tunggulah.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Sampai bila?
Saya tunggu sampai 100 tahun saja.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Sepuluh ribu tahun.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Malaslah nak tunggu.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li dah selesaikan Lata Ashihara.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Tak. Bukan Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Siapa itu?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Pengesanan radar sonar, 180 darjah.
Jarak, 12,000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Kedalaman, 150. Kelajuan, 70 knot.
Sasaran alfa, sah.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Kedalaman, 90. Menaik pantas.
Kelajuan masih sama.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
60. 20. Permukaan.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Sasaran kelajuan ialah 60 knot.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Helikopter rondaan, membebas.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Sasaran, 180 darjah.
Jarak, 8,000. Kelajuan, 60 knot.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Menghampiri dengan pantas!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Bersedia untuk pertarungan.
Senapang dek, sebelah kiri.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Koordinat diarahkan oleh CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Senapang… Tembak!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Mengesan nombor 2621 hingga 2627, hancur.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Kini mengesan nombor 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Boleh kita halang?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Sasaran maju dalam laluan yang sama
dan menghampiri.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Tinggal 180 darjah.
Sasaran menuju ke arah kita.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Pusing ke kiri! Matikan enjin kiri.
Enjin kanan, kuasa penuh.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Belok 180 darjah.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Jangan tembak!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Semua kru, bersedia untuk impak!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Sasaran maju melepasi kita
di kedua-dua bahagian.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
TIDAK DIKETAHUI

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Sasaran baru! Jarak, 100 dari kiri haluan.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Menaik dari kedalaman 100 dengan pantas.
Kelajuan, 80 knot.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Jarak, 30. Kedalaman, 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Sepuluh. Permukaan.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Apa?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Semua posisi, laporkan kerosakan.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Tiada kerosakan.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Kurangkan laju dan teruskan.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Sasaran baru, 350 darjah. Kelajuan,
60 knot. Bergerak di arah yang sama…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Ia ikut Mandakah?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Disebabkan Manda,
Debu Merah tersebar di Teluk Tokyo…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Sehingga ke Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Orang ramai dinasihatkan agar
tak menghampiri,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
tapi pesisir pantai penuh dengan
orang awam yang ingin melihat Manda.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Seekor Rodan terbang di Tokyo…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Saya dah tengok berita.
Kegagalan yang besar.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Janganlah kata begitu.
Kami tak tahu apa lawan kami.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Macam mana kalau
ia boleh lihat masa depan?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Apa awak cakap?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Kita perlu fikir lain daripada yang lain.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Makhluk luar biasa mungkin ada
kelemahan luar biasa.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Kukatakan kepada manusia
Jangan pelik dengan kuasa Tuhan

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Kitab Wahyu?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Saya jumpa seorang gadis yang menarik.
Awak tahu tentang Arketip, bukan?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Bahan hebat baru yang tak muncul, bukan?

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Sumber Arketip itu
mungkin berada di Jepun.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Saya nak tahu apa punca
Teluk Tokyo merah dan dari mana asalnya.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Jadi merah sebab makhluk raksasa itu.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Makhluk itu datang dari mana?
Dari dasar laut?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Tentang kapal selam yang hilang itu.
Mungkin berpunca dari…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Itu khabar angin saja.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Cakaplah, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Nama saya Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Macam mana kalau bahan baru hebat itu
akan menghancurkan dunia?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Macam kalau pula kalau
ia adalah mukadimah ke neraka?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Apa yang awak cakap ini?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Dah sedia. Ambil gambar dari sudut ini.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Jadi kaiju itu dapat ditewaskan
dengan senapang paus.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Mungkin ia dah tahu ia akan ditembak,
tapi tak sempat mengelak.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Dapat tak?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Tak perlu syot luas.
Yang penting, orang ramai.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Kerajaan dan rakyat bersama-sama
memusnahkan raksasa ini.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Mengagumkan.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Sangat mengagumkan.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Kaiju itu belum mati.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Isi senapang.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Tinggal sebatang lembing saja. Cukupkah?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Jangan dekat!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Ia cedera dan mengamuk.
- Tepi!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Awak akan mati!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Saya akan habiskan awak! Ambil ini!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Kepala saya!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Bos!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Dia pengsan.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, periksa robot, laporkan status.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Baik. Sila tunggu sebentar.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Melaporkan status. Kehilangan kepala.
Gear belakang pincang tugas.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Pisahkan.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Baik.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Memisahkan.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Tak boleh berdiri dua rodakah?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Membaiki Gyro automatik.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
HILANG KEPALA, MEMBAIKI GYRO AUTOMATIK,
PISAHKAN GEAR BELAKANG

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Proses membaiki selesai.
Tiada pandangan kerana kepala hilang.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Tidak dapat mengekalkan ketepatan senjata.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Saya akan jadi mata awak.
- Baiklah.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Kalahkan ia!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Pekan kita dalam bahaya.
Apa kita nak buat?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Manalah saya tahu.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Lengan bawah ke kiri.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Melaraskan sudut lengan kanan
60 darjah ke bawah kanan.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Mari tamatkan.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Brek!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Tembak!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Makhluk yang dipanggil kaiju

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
mungkin juga memiliki kemampuan
mengubah struktur DNAnya bila-bila masa.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Berkemungkinan tinggi ia adalah hibrid

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
makhluk sedia ada
yang memiliki resam tubuh berbeza.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Mungkin kaiju ini boleh
mengawal evolusinya sendiri.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah