1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Uno stormo di Rodan a Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Papà? Mamma?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Si avvicinano a Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
I Rodan! Ora sono in tutta Manhattan.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Sono arrivati i Rodan.
Trovate riparo all'interno di un edificio.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Restate dentro e non uscite.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
La situazione a Manhattan è critica.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Nel nostro Paese ci sono moltissimi Rodan…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
MISTERO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Circa 80 anni fa,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara scoprì una medusa rara durante
la sua indagine sull'alta marea rossa.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Stava conducendo delle ricerche qui.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Una medusa? Niente onde radio?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Se fosse vivo, avrebbe più di 100 anni.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Forse non è ancora morto.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Le meduse emettono onde radio?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Un kaiju che abbiamo chiamato così.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara ha previsto una creatura
legata alla polvere rossa.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Qual è l'obiettivo?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Forse l'aria fresca in superficie.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Se Ashihara ha ragione, forse tornerà
a riprendersi il tesoro rubato.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
La SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Ha distrutto un settore in un giorno.
Il resto è questione di tempo.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Quanto ci resta?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Il problema più grande è stabilizzare
la fase alfa della polvere rossa.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
In dieci anni di ricerche, è riuscito
a farla durare solo 0,001 secondi.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
I Rodan e la polvere rossa
stanno causando danni in tutto il mondo.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Le compagnie aeree annullano i voli

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
temendo che la polvere rossa
possa danneggiare i motori degli aerei.

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Annali di Chimica Artificiale."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Volume 18, 1960. E…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Dov'è quello successivo?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Dieci metri più avanti,
due metri sulla sinistra.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Sono tutti articoli sconosciuti.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Come va il tuo nuovo corpo?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Le specifiche sono 256 volte
migliori del tuo computer.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Pensavo che fossi legato al PC.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Non cercare il pelo nell'uovo.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Qui non c'è.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara è stato un pioniere
nella ricerca sull'archetipo,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
ma nessuno ha capito quasi niente
delle sue scoperte.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Era un precursore. Ma i suoi articoli
sono rimasti solo sul cartaceo.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Le testate importanti l'hanno rifiutato?
O le ha evitate di proposito?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Forse si sbagliava e basta.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Forse.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Eccolo.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
CONFERENZA DI LAUSANNE

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Questo è il professor Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Un pesce?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Un cane?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Sembrano insiemi sporadici, semplici.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Ecco perché le riviste più importanti
non l'hanno pubblicato.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
È incomprensibile. Sembrano scarabocchi.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Che la tua anima stia serena e composta
di fronte a un milione di universi."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Spaventosa Simmetria?"

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Sono molto simili ai tuoi appunti.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Un diagonalizzatore ortogonale?"

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"Sei è uguale a nove?"

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Che significa?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Per impedire
che entrino nella baia di Tokyo,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
useremo tutte le risorse
e le attrezzature disponibili.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Le squadre di soccorso
e catastrofi scenderanno in azione.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Useranno armi pesanti?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
I Rodan sono arrivati in Giappone
e poi si sono diffusi in Oceania.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Il loro nido deve essere
da qualche parte nell'Oceano Pacifico.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Allora perché hanno saltato la West Coast
e sono apparsi improvvisamente a New York?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Magari hanno due nidi.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
I due nidi sono collegati?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Di questo passo, tra poco arriveranno…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"Sei uguale a nove"
e "Spaventosa simmetria"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
La simmetria è spaventosa?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
La simmetrofobia è la paura
delle cose simmetriche.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Dubito che si riferisca a quello.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
È simmetria nello spazio o nel tempo?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Tigre! Tigre!
- Mi scusi?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Conosci "La Tigre",
una poesia di William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Quale fu l’immortale mano o l’occhio
Che formò la tua spaventosa simmetria?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Sai cosa significa?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Ti ho vista alla conferenza.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Ministra degli Affari Esteri,
sig.na Shikago?"

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
È di Walt Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Che la tua anima stia serena e composta
Di fronte a un milione di universi

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Cosa c'entrano poesia e matematica?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Non lo so.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
È vero che l'archetipo
può riavvolgere il tempo?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Non lo riavvolge. Più che altro lo piega.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Non solo il tempo,
ma anche lo spazio, le leggi e altre cose.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Se l'archetipo esiste in questo mondo,
dev'essere un materiale normale.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Ma come può fare miracoli?
Può distruggere il mondo?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Sfidare le leggi della natura
non è una cosa da poco.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Potrebbe sconvolgere il mondo.

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Potrebbe trasformare il mondo
in un inferno?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Potrebbe negare l'esistenza dell'universo.
O qualcosa del genere.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Ne nega l'esistenza?
Cos'è quel "sei uguale nove"?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tigre! Tigre!

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Spaventosa simmetria?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Distorce la simmetria spazio-temporale?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Grazie!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Ti sono stata d'aiuto?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Aspettami!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
È la ragazza che la prof.ssa Li
ha convocato dal Giappone?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Un diagonalizzatore ortogonale?"

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Prof.ssa Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Oh, no.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Tutto bene?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Che cos'è?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Simmetria distorta.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Ho capito come funziona
la Cascata Ashihara.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Bene…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Ecco.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Pieghi e colleghi lo spazio e il tempo,
non le molecole.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Pieghi e colleghi?"

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Lega la distorsione transporzionale
con una struttura 3D.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Ti va di venire a Londra con me,
questo weekend?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Oh, cavolo…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ATTENZIONE AI SERPENTI VELENOSI

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Prendi questo! Arrenditi!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Non sei una bestia qualunque.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Ti annienterò con questo pugno…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Mi hai fregato.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Maledetto!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Non è ancora finita.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Sono stato imprudente.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Ma tutti possono sbagliare.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
È incuriosito.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Incuriosito? Come se stesse giocando
con un nuovo giocattolo?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Ehi! Che stai facendo? Smettila!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Aspetta! Aspetta!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ha perso interesse.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Si annoia facilmente.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Viene da questa parte.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Gli spuntoni!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Ci sono civili sul crinale
dietro il robot.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Attenti al campo di tiro.
- Ricevuto.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Non va bene.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Ehi! Non sparate!
Farà rimbalzare i proiettili!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
I proiettili rimbalzano! Non sparate!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Deflette i proiettili.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Proprio come aveva previsto.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Ritirata, presto!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Dov'è Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Non lo mancherò, stavolta.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Cosa?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Prestami questa.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
State a vedere.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Fagliela vedere!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Arrivo!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Ho sentito dire
che puoi prevedere i proiettili.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Sta' fermo.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Se siamo così vicini,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
dubito che tu possa schivarlo.

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
FINITO

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
PERCORSO NON TROVATO

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Impossibile. Una scimmia ha risolto
un problema che nemmeno una calcolatrice…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Dalla prof.ssa Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
È di nuovo arrabbiata con me?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Reazione chimica nell'iperspazio?"
Transtemporale…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Papà, è ora di cena.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Stai già mangiando.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Ho da fare. A dopo.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Dopo quando?
Io aspetterò 100 anni al massimo.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Diecimila anni.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Lascia perdere allora.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li ha capito come funziona
la Cascata di Ashihara.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Aspetta. Non è stata Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Chi è?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Rilevamento radar del sonar
a 180 gradi. Distanza: 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Profondità: 150. Velocità: 70 nodi.
Bersagli alfa, confermati.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Profondità: 90. In veloce ascesa.
Velocità invariata.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Sessanta. Venti. Superficie.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
La velocità dei bersagli è 60 nodi.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Elicottero di pattuglia, mi allontano.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Bersagli a 180 gradi. Distanza: 8.000.
Velocità: 60 nodi.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Si avvicinano velocemente!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Prepararsi al combattimento in superficie.
Armate il ponte sinistro.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Coordinate della Centrale Operativa.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Pronti… fuoco!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Annientati i bersagli 2621 e 2627.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Ora puntiamo al 2711.

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Possiamo fermarli?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
I bersagli procedono
sulla stessa rotta e si avvicinano.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Sono a 180 gradi sulla sinistra.
Vengono dritti verso di noi.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Inversione! Spegnere il motore sinistro.
Motore destro, massima potenza.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Stiamo girando di 180 gradi.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Cessate il fuoco!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Prepararsi all'impatto!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
I bersagli ci stanno passando
accanto su ambo i lati.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
SCONOSCIUTO

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Nuovo obiettivo! Distanza, 100 a sinistra.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Sale rapidamente in superficie.
Profondità: 100. Velocità: 80 nodi.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Distanza: 30. Profondità: 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Dieci. Superficie.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Cosa?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Tuti in posizione. Danni?

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Nessun danno.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Rallentare e avanzare.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nuovo bersaglio: 350 gradi. Velocità:
60 nodi. Prosegue nella stessa direzione.

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Sta seguendo i Manda?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
A causa dei Manda, la polvere rossa
ha raggiunto la Baia di Tokyo.

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Fino a Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Si consiglia di starne lontano,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
ma la costa è piena di gente
che spera di vedere i Manda.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Un solo Rodan sta sorvolando Tokyo…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Ho visto il telegiornale.
Avete fatto un gran casino.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Ci dia tregua. Non sapevamo
a cosa andassimo incontro.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Se vi dicessi
che possono vedere il futuro?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Di cosa sta parlando?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Queste creature straordinarie
potrebbero avere delle debolezze inusuali.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
"E dico all'umanità
Di non essere curiosa di Dio"

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Il Libro della Rivelazione?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Ho conosciuto una ragazza interessante.
Sai dell'archetipo, vero?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Un nuovo, fantastico materiale
che non esiste.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
La sua origine
potrebbe essere in Giappone.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Voglio sapere perché la Baia
di Tokyo è rossa e da dove viene.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Sono quelle creature giganti!

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Da dove sono arrivate? Dal fondo del mare?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Il sottomarino scomparso. Forse…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Sono solo voci.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Andiamo, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Mi chiamo Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
E se questo fantastico nuovo materiale
fosse un incubo che distruggerà il mondo?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
E se l'incubo fosse
il precursore dell'inferno?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Di cosa sta parlando?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Sono pronto.
Prendimi da questa angolazione.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Il kaiju è stato sconfitto
da un arpione per balene.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Poteva anche sapere che l'avrebbe preso,
ma non ha avuto il tempo di schivarlo.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
L'hai preso?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Non c'era bisogno di armi di massa.
Solo di persone.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Il governo e i cittadini insieme
hanno fermato il mostro.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Fantastico.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Davvero meraviglioso.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Non era ancora morto.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Caricate l'arma.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
È rimasto un solo arpione. Basterà?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Stammi lontano!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- È ferito. Sta andando su tutte le furie.
- Fate largo!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Riposa in pace!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Io ti annienterò! Prendi questo!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
La mia testa!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Mr. O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
È svenuto.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, aziona il robot e aggiornami.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Va bene. Un momento.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Faccio rapporto. Perdita della testa.
Malfunzionamento della ruota posteriore.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Disassemblare.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Va bene.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Disassemblo.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Può stare su due ruote?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Automatizzazione del Giro.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
DISTACCO TESTA. AUTOMATIZZAZIONE
DISTACCO POSTERIORE

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Riparazione completata.
Senza la testa, non abbiamo visuale.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Impossibile prendere la mira con le armi.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Sarò i tuoi occhi.
- Va bene.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Vai a tutta forza!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
La città è in pericolo. Che facciamo?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Non chiederlo a me.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Abbassa le braccia a destra.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Regolo le braccia
a 60 gradi in basso a destra.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Facciamola finita.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Frena!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Fuoco!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Delle creature che chiamiamo "kaiju"

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
sembrerebbero poter cambiare
a loro piacimento il proprio DNA.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
È probabile che siano ibridi

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
di una creatura esistente
che ha una costituzione diversa.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Potrebbero essere in grado
di controllare la propria evoluzione.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino