1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Sekumpulan Rodan di sepanjang Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Ayah? Ibu?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Mereka mendekati Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodan! Mereka ada di seluruh Manhattan.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodan ada di sini.
Evakuasi ke lokasi dalam ruangan.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Tetap di dalam dan jangan keluar.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan merah membara.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Sekawanan besar Rodan
kini ada di negara kita…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
BERSAMA DENGAN NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFATICO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Sekitar 80 tahun lalu

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara menemukan ubur-ubur langka
saat menyelidiki pasang merah.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Dia melakukan penelitian di sini.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Ubur-ubur? Bukan gelombang radio?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Jika masih hidup,
usianya lebih dari 100 tahun.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Dia mungkin belum mati.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Apa ubur-ubur memancarkan gelombang radio?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Kaiju yang dinamai staf.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara juga memprediksi
makhluk yang terkait dengan Debu Merah.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Apa tujuannya?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Mungkin udara segar di atas tanah.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Jika Ashihara benar, mungkin ia datang
untuk merebut harta yang kita curi.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Ia menghancurkan partisinya dalam sehari.
Sisanya hanya masalah waktu.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Berapa lama lagi?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Masalah yang lebih besar adalah keberadaan
fase alfa Debu Merah yang stabil.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Dalam sepuluh tahun penelitian, dia hanya
bisa membuatnya bertahan 0,001 detik.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Ada kerusakan di seluruh dunia
akibat Rodan dan Debu Merah.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Maskapai penerbangan
membatalkan penerbangan mereka

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
mengingat kemungkinan efek Debu Merah
di mesin pesawat…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Sejarah Kimia Buatan."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Volume 18, 1960. Dan…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Di mana rak berikutnya?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Sepuluh meter di depan, dua meter ke kiri.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Ini semua jurnal yang tak jelas.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Bagaimana tubuh barumu?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Spesifikasinya 256 kali lebih baik
daripada komputermu.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Bukannya kau terikat dengan komputerku?

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Jangan mempermasalahkan hal kecil.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Tak ada di sini.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara adalah pelopor
dalam penelitian Arketipe,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
tapi tak ada yang mengerti
sebagian besar temuannya tentang itu.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Dia jauh lebih maju dari masanya.
Ini semua jurnal non-digitalisasi.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Apa yang terkenal menolak artikelnya?
Atau dia menghindari jalur populer?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Mungkin dia hanya salah.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Mungkin.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Ini dia.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
KONFERENSI LAUSANNE
M. ASHIHARA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Ini Profesor Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Ikan?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Seekor anjing?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Ini seperti grup sederhana yang sporadis.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Pantas saja tak diterbitkan
di majalah besar.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Ini tak bisa dimengerti.
Ini seperti coret-coret.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Biarkan jiwamu tenang
di hadapan sejuta semesta."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Simetri yang Menakutkan"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Ini sangat mirip dengan catatanmu.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Diagonalisasi Ortogonal"?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 = 9"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Apa maksudnya?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Untuk mencegah mereka
memasuki Teluk Tokyo,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
kami akan memakai semua sumber daya
dan peralatan yang tersedia.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Tim pengendali hama
dan tim bantuan bencana akan ditugaskan.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Apa menggunakan senjata berat?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodan pertama datang ke Jepang,
lalu menyebar ke Oseania.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Sarang mereka pasti ada
di Samudra Pasifik.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Kenapa mereka melewati Pantai Barat
dan tiba-tiba muncul di New York?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Mungkin mereka punya dua sarang.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Apa kedua sarang terhubung?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Jika begini terus, selanjutnya…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 = 9" dan "Simetri yang Menakutkan"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Apa itu simetri yang menakutkan?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Simetrofobia adalah
rasa takut akan simetri.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Aku ragu itu maksudnya.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Apa simetri dalam ruang atau waktu?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Harimau Harimau
- Apa?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Kau tahu "The Tyger,"
puisi oleh William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Harimau Harimau, terang membara
Dalam hutan malam

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Tangan atau mata abadi apa yang bisa
Menggambarkan simetri menakutkanmu?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Kau tahu apa artinya?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Aku melihatmu di kelas.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Kementerian Luar Negeri, Nona Shikago"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Itu karya Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Biarkan jiwamu tenang
di hadapan sejuta semesta.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Bagaimana puisi dan matematika terhubung?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Entahlah.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Apa benar Arketipe memutar balik waktu?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Bukan memutar balik.
Lebih tepatnya membengkokkan.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Bukan hanya waktu,
tapi juga ruang, hukum, dan hal lainnya.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Jika Arketipe ada di dunia ini,
itu pasti materi biasa.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Tapi itu menciptakan keajaiban?
Bisakah itu menghancurkan dunia?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Menentang hukum alam tak akan sehalus itu.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Itu akan mengacaukan dunia…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Seperti mengubah dunia menjadi neraka?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Menyangkal keberadaan alam semesta.
Semacam itu.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Menyangkal keberadaannya? Dengan "6 = 9"?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Harimau Harimau

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Simetri yang menakutkan?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Mendistorsi simetri ruang waktu?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Terima kasih!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Apa aku membantu?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Tunggu aku!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Dia gadis yang dipanggil
Profesor Li dari Jepang?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Diagonalisasi Ortogonal"?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Profesor Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Astaga.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Kau baik-baik saja?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Apa ini?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Simetri yang menyimpang.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Aku tahu cara kerja Kaskade Ashihara.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Begini…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Ini.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Putar dan pasangkan ruang dan waktu,
bukan molekul.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Putar dan pasangkan"?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Ikat distorsi transtemporal
dengan struktur 3D.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Maukah kau pergi ke London bersamaku
akhir pekan ini?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Astaga…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
AWAS ULAR BERBISA

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Rasakan ini! Menyerahlah!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Kau bukan hama biasa.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Pergilah sebelum pukulan ini…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Kau memukulku.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Sialan!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Ini belum berakhir.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Aku ceroboh sekali.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Tapi siapa pun bisa membuat kesalahan.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Ia penasaran.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Penasaran?
Seperti bermain dengan mainan baru?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hei! Apa yang kau lakukan? Hentikan!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Tunggu dulu! Tunggu!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ia kehilangan minat.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Ia pasti mudah bosan.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Ia datang ke sini.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Durinya!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Penduduk sipil ada di pegunungan
di balik robot.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Perhatikan jangkauan tembakan.
- Baik.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Ini buruk.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hei! Jangan tembak!
Ia bisa menangkis peluru!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Memantul! Berhenti menembak!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Mereka memantul.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Seperti prediksinya.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Mundur, kecepatan penuh!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Di mana Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Tak akan lolos kali ini.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Apa?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Izinkan aku meminjam ini.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Lihat.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Hajar dia!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Aku datang!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Kudengar kau bisa memprediksi tembakannya.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Jangan bergerak.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Jika kita sedekat ini,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
aku ragu kau bisa menghindarinya!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
SELESAI

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
ALUR TAK DITEMUKAN

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Mustahil. Seekor monyet memecahkan
masalah yang bahkan kalkulator tak bisa…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Dari Profesor Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Apa dia marah kepadaku lagi?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Reaksi bahan kimia di hyperspace"?
Transtemporal…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Ayah, waktunya makan malam.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ayah sudah makan.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Ayah sibuk. Nanti saja.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Kapan? Aku akan menunggu 100 tahun,
paling lama.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Sepuluh ribu tahun.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Lupakan saja.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li memecahkan Kaskade Ashihara.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Tunggu. Ini bukan Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Siapa itu?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Deteksi radar sonar
dengan sudut 180 derajat. Jarak, 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Kedalaman, 150. Kecepatan, 70 knot.
Target Alfa sudah dipastikan.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Kedalaman, 90. Naik dengan cepat.
Kecepatan tetap sama.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Enam puluh. Dua puluh. Permukaan.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Kecepatan target, 60 knot.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Helikopter Patroli, bubar.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Target, 180 derajat.
Jarak, 8.000. Kecepatan, 60 knot.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Mendekat dengan cepat!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Bersiap untuk pertempuran di permukaan.
Senjata dek, sisi kiri.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Koordinat diperintahkan oleh CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Senjata, tembak!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Melacak nomor 2621 hingga 2627, hancur.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Sekarang lacak nomor 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Bisa kita hentikan?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Target beroperasi di jalur yang sama
dan mendekat.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Seratus delapan puluh derajat di kiri.
Mereka menuju ke arah kita.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Belok kiri tajam! Matikan mesin kiri.
Mesin kanan, kekuatan penuh.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Berputar 180 derajat.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Tahan tembakan!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Semuanya, bersiaplah untuk tabrakan!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Target melewati kita di kedua sisi.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
TIDAK DIKETAHUI

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Target baru! Jarak, 100 di kiri haluan.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Dengan cepat naik dari kedalaman 100.
Kecepatan, 80 knot.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Jarak, 30. Kedalaman, 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Sepuluh. Permukaan.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Apa?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Semua posisi, laporkan kerusakan.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Tak ada kerusakan.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Pelankan kapal dan laksanakan.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Target baru, 350 derajat. Kecepatan,
60 knot. Bergerak ke arah yang sama…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Ia mengikuti para Manda?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Karena Manda, Debu Merah
telah menyebar di Teluk Tokyo…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Sampai ke Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Orang-orang disarankan untuk menjauh,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
tapi garis pantai penuh orang
yang ingin melihat Manda sekilas.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Satu Rodan terbang di atas Tokyo…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Aku sudah lihat berita. Kalian gagal.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Jangan terlalu menghakimi.
Kita tak tahu apa yang kita hadapi.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Bagaimana jika mereka
bisa melihat masa depan?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Apa maksudmu?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Kita harus berpikir kreatif.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Makhluk luar biasa mungkin
memiliki kelemahan yang tak biasa.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Dengarlah, umat manusia
Jangan penasaran soal Tuhan

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Kitab Wahyu?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Aku bertemu gadis yang menarik.
Kau tahu soal Arketipe, 'kan?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Materi baru luar biasa yang tak ada.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Sumbernya mungkin ada di Jepang.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Aku ingin tahu apa yang mengubah
Teluk Tokyo menjadi merah dan asalnya.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Itu dari makhluk raksasa itu.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Dari mana mereka datang? Dasar laut?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Kapal selam yang hilang. Mungkinkah…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Itu hanya rumor.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Ayolah, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Namaku Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Bagaimana jika materi baru ini adalah
mimpi buruk yang menghancurkan dunia?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Bagaimana jika mimpi buruk ini
adalah pendahulu ke neraka?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Apa maksudmu?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Aku siap. Foto aku dari sudut ini.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Kaiju dikalahkan dengan pistol harpun.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Mungkin dia tahu akan tertembak,
tapi tak sempat menghindar.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Kau menangkapnya?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Tak perlu ambil sudut lebar.
Cukup orangnya saja.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Pemerintah dan rakyat
menghentikan monster ini bersama.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Luar biasa.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Bagus sekali.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Ia belum mati.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Isi senjatanya.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Tinggal satu tombak lagi. Apa itu cukup?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Menjauhlah dariku!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Ia terluka dan mengamuk.
- Minggir!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Beristirahatlah dengan tenang!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Aku akan menghabisimu! Rasakan ini!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Kepalaku!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Tn. O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Dia pingsan.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, ambil alih robot dan lapor status.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Baik. Mohon tunggu.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Melaporkan status. Kehilangan kepala.
Malafungsi roda belakang.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Lepas.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Baiklah.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Melepaskan.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Apa bisa berdiri dengan dua roda?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Memperbaiki giroskop otomatis.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
KEHILANGAN KEPALA, PERBAIKAN GIROSKOP,
MELEPAS RODA BELAKANG

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Perbaikan selesai.
Tak bisa melihat karena kehilangan kepala.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Tak bisa menjaga keakuratan senjata.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Aku akan menjadi matamu.
- Baiklah.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Kalahkan ia!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Kota ini dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Jangan tanya aku.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Turunkan tangan ke kanan.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Menyesuaikan sudut tangan kanan
60 derajat ke kanan bawah.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Mari kita akhiri.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Rem!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Tembak!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Makhluk yang kita sebut kaiju

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
mungkin mampu mengubah
struktur DNA mereka sesuai keinginan.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Kemungkinan besar mereka hibrida

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
dari makhluk yang sudah ada
dengan susunan berbeda.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Mereka mungkin mampu mengendalikan
evolusi mereka sendiri.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan