SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sekumpulan Rodan di sepanjang Long Island…
Ayah? Ibu?
Mereka mendekati Manhattan…
Rodan! Mereka ada di seluruh Manhattan.
Rodan ada di sini. Evakuasi ke lokasi dalam ruangan.
Tetap di dalam dan jangan keluar.
Manhattan merah membara.
Sekawanan besar Rodan kini ada di negara kita…
BERSAMA DENGAN NETFLIX
ENFATICO
Sekitar 80 tahun lalu
Ashihara menemukan ubur-ubur langka saat menyelidiki pasang merah.
Dia melakukan penelitian di sini.
Ubur-ubur? Bukan gelombang radio?
Jika masih hidup, usianya lebih dari 100 tahun.
Dia mungkin belum mati.
Apa ubur-ubur memancarkan gelombang radio?
Salunga?
Kaiju yang dinamai staf.
Ashihara juga memprediksi makhluk yang terkait dengan Debu Merah.
Apa tujuannya?
Mungkin udara segar di atas tanah.
Jika Ashihara benar, mungkin ia datang untuk merebut harta yang kita curi.
SHIVA?
Ia menghancurkan partisinya dalam sehari. Sisanya hanya masalah waktu.
Berapa lama lagi?
Masalah yang lebih besar adalah keberadaan fase alfa Debu Merah yang stabil.
Dalam sepuluh tahun penelitian, dia hanya bisa membuatnya bertahan 0,001 detik.
Ada kerusakan di seluruh dunia akibat Rodan dan Debu Merah.
Maskapai penerbangan membatalkan penerbangan mereka
mengingat kemungkinan efek Debu Merah di mesin pesawat…
"Sejarah Kimia Buatan."
Volume 18, 1960. Dan…
Di mana rak berikutnya?
Sepuluh meter di depan, dua meter ke kiri.
Ini semua jurnal yang tak jelas.
Bagaimana tubuh barumu?
Spesifikasinya 256 kali lebih baik daripada komputermu.
Bukannya kau terikat dengan komputerku?
Jangan mempermasalahkan hal kecil.
Tak ada di sini.
Ashihara adalah pelopor dalam penelitian Arketipe,
tapi tak ada yang mengerti sebagian besar temuannya tentang itu.
Dia jauh lebih maju dari masanya. Ini semua jurnal non-digitalisasi.
Apa yang terkenal menolak artikelnya? Atau dia menghindari jalur populer?
Mungkin dia hanya salah.
Mungkin.
Ini dia.
KONFERENSI LAUSANNE M. ASHIHARA
Ini Profesor Ashihara?
Ikan?
Seekor anjing?
Ini seperti grup sederhana yang sporadis.
Pantas saja tak diterbitkan di majalah besar.
Ini tak bisa dimengerti. Ini seperti coret-coret.
"Biarkan jiwamu tenang di hadapan sejuta semesta."
"Simetri yang Menakutkan"?
Ini sangat mirip dengan catatanmu.
"Diagonalisasi Ortogonal"?
"6 = 9"?
Apa maksudnya?
Untuk mencegah mereka memasuki Teluk Tokyo,
kami akan memakai semua sumber daya dan peralatan yang tersedia.
Tim pengendali hama dan tim bantuan bencana akan ditugaskan.
Apa menggunakan senjata berat?
Rodan pertama datang ke Jepang, lalu menyebar ke Oseania.
Sarang mereka pasti ada di Samudra Pasifik.
Kenapa mereka melewati Pantai Barat dan tiba-tiba muncul di New York?
Mungkin mereka punya dua sarang.
Apa kedua sarang terhubung?
Jika begini terus, selanjutnya…
"6 = 9" dan "Simetri yang Menakutkan"?
Apa itu simetri yang menakutkan?
Simetrofobia adalah rasa takut akan simetri.
Aku ragu itu maksudnya.
Apa simetri dalam ruang atau waktu?
- Harimau Harimau - Apa?
Kau tahu "The Tyger," puisi oleh William Blake?
Harimau Harimau, terang membara Dalam hutan malam
Tangan atau mata abadi apa yang bisa Menggambarkan simetri menakutkanmu?
Kau tahu apa artinya?
Aku melihatmu di kelas.
"Kementerian Luar Negeri, Nona Shikago"?
Kanoko.
Itu karya Whitman.
Biarkan jiwamu tenang di hadapan sejuta semesta.
Bagaimana puisi dan matematika terhubung?
Entahlah.
Apa benar Arketipe memutar balik waktu?
Bukan memutar balik. Lebih tepatnya membengkokkan.
Bukan hanya waktu, tapi juga ruang, hukum, dan hal lainnya.
Jika Arketipe ada di dunia ini, itu pasti materi biasa.
Tapi itu menciptakan keajaiban? Bisakah itu menghancurkan dunia?
Menentang hukum alam tak akan sehalus itu.
Itu akan mengacaukan dunia…
Seperti mengubah dunia menjadi neraka?
Menyangkal keberadaan alam semesta. Semacam itu.
Menyangkal keberadaannya? Dengan "6 = 9"?
Harimau Harimau
Simetri yang menakutkan?
Mendistorsi simetri ruang waktu?
Terima kasih!
Apa aku membantu?
Tunggu aku!
Dia gadis yang dipanggil Profesor Li dari Jepang?
"Diagonalisasi Ortogonal"?
Profesor Li!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Simetri yang menyimpang.
Aku tahu cara kerja Kaskade Ashihara.
Begini…
Ini.
Putar dan pasangkan ruang dan waktu, bukan molekul.
"Putar dan pasangkan"?
Ikat distorsi transtemporal dengan struktur 3D.
Maukah kau pergi ke London bersamaku akhir pekan ini?
Astaga…
AWAS ULAR BERBISA
Rasakan ini! Menyerahlah!
Kau bukan hama biasa.
Pergilah sebelum pukulan ini…
Kau memukulku.
Sialan!
Ini belum berakhir.
Aku ceroboh sekali.
Tapi siapa pun bisa membuat kesalahan.
Ia penasaran.
Penasaran? Seperti bermain dengan mainan baru?
Hei! Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Tunggu dulu! Tunggu!
Ia kehilangan minat.
Ia pasti mudah bosan.
Ia datang ke sini.
Durinya!
Penduduk sipil ada di pegunungan di balik robot.
- Perhatikan jangkauan tembakan. - Baik.
Ini buruk.
Hei! Jangan tembak! Ia bisa menangkis peluru!
Memantul! Berhenti menembak!
Mereka memantul.
Seperti prediksinya.
Mundur, kecepatan penuh!
Di mana Jet Jaguar?
Tak akan lolos kali ini.
Apa?
Izinkan aku meminjam ini.
Lihat.
Hajar dia!
Aku datang!
Kudengar kau bisa memprediksi tembakannya.
Jangan bergerak.
Jika kita sedekat ini,
aku ragu kau bisa menghindarinya!
SELESAI
ALUR TAK DITEMUKAN
Mustahil. Seekor monyet memecahkan masalah yang bahkan kalkulator tak bisa…
Dari Profesor Li?
Apa dia marah kepadaku lagi?
"Reaksi bahan kimia di hyperspace"? Transtemporal…
Ayah, waktunya makan malam.
Ayah sudah makan.
Ayah sibuk. Nanti saja.
Kapan? Aku akan menunggu 100 tahun, paling lama.
Sepuluh ribu tahun.
Lupakan saja.
Steven? Li memecahkan Kaskade Ashihara.
Tunggu. Ini bukan Li.
Kamino? Siapa itu?
Mei Kamino.
Deteksi radar sonar dengan sudut 180 derajat. Jarak, 12.000.
Kedalaman, 150. Kecepatan, 70 knot. Target Alfa sudah dipastikan.
Kedalaman, 90. Naik dengan cepat. Kecepatan tetap sama.
Enam puluh. Dua puluh. Permukaan.
Kecepatan target, 60 knot.
Helikopter Patroli, bubar.
Target, 180 derajat. Jarak, 8.000. Kecepatan, 60 knot.
Mendekat dengan cepat!
Bersiap untuk pertempuran di permukaan. Senjata dek, sisi kiri.
Koordinat diperintahkan oleh CIC.
Senjata, tembak!
Melacak nomor 2621 hingga 2627, hancur.
Sekarang lacak nomor 2711…
Bisa kita hentikan?
Target beroperasi di jalur yang sama dan mendekat.
Seratus delapan puluh derajat di kiri. Mereka menuju ke arah kita.
Belok kiri tajam! Matikan mesin kiri. Mesin kanan, kekuatan penuh.
Berputar 180 derajat.
Tahan tembakan!
Semuanya, bersiaplah untuk tabrakan!
Target melewati kita di kedua sisi.
TIDAK DIKETAHUI
Target baru! Jarak, 100 di kiri haluan.
Dengan cepat naik dari kedalaman 100. Kecepatan, 80 knot.
Jarak, 30. Kedalaman, 20.
Sepuluh. Permukaan.
Apa?
Semua posisi, laporkan kerusakan.
Tak ada kerusakan.
Pelankan kapal dan laksanakan.
Target baru, 350 derajat. Kecepatan, 60 knot. Bergerak ke arah yang sama…
Ia mengikuti para Manda?
Karena Manda, Debu Merah telah menyebar di Teluk Tokyo…
Sampai ke Chiba…
Orang-orang disarankan untuk menjauh,
tapi garis pantai penuh orang yang ingin melihat Manda sekilas.
Satu Rodan terbang di atas Tokyo…
Aku sudah lihat berita. Kalian gagal.
Jangan terlalu menghakimi. Kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Bagaimana jika mereka bisa melihat masa depan?
Apa maksudmu?
Kita harus berpikir kreatif.
Makhluk luar biasa mungkin memiliki kelemahan yang tak biasa.
Dengarlah, umat manusia Jangan penasaran soal Tuhan
Kitab Wahyu?
Whitman.
Aku bertemu gadis yang menarik. Kau tahu soal Arketipe, 'kan?
Materi baru luar biasa yang tak ada.
Sumbernya mungkin ada di Jepang.
Aku ingin tahu apa yang mengubah Teluk Tokyo menjadi merah dan asalnya.
Itu dari makhluk raksasa itu.
Dari mana mereka datang? Dasar laut?
Kapal selam yang hilang. Mungkinkah…
Itu hanya rumor.
Ayolah, Miho.
Namaku Yoshiyasu.
Bagaimana jika materi baru ini adalah mimpi buruk yang menghancurkan dunia?
Bagaimana jika mimpi buruk ini adalah pendahulu ke neraka?
Apa maksudmu?
Aku siap. Foto aku dari sudut ini.
Kaiju dikalahkan dengan pistol harpun.
Mungkin dia tahu akan tertembak, tapi tak sempat menghindar.
Kau menangkapnya?
Tak perlu ambil sudut lebar. Cukup orangnya saja.
Pemerintah dan rakyat menghentikan monster ini bersama.
Luar biasa.
Bagus sekali.
Ia belum mati.
Isi senjatanya.
Tinggal satu tombak lagi. Apa itu cukup?
Menjauhlah dariku!
- Ia terluka dan mengamuk. - Minggir!
Beristirahatlah dengan tenang!
Aku akan menghabisimu! Rasakan ini!
Kepalaku!
Tn. O!
Dia pingsan.
Yung, ambil alih robot dan lapor status.
Baik. Mohon tunggu.
Melaporkan status. Kehilangan kepala. Malafungsi roda belakang.
Lepas.
Baiklah.
Melepaskan.
Apa bisa berdiri dengan dua roda?
Memperbaiki giroskop otomatis.
KEHILANGAN KEPALA, PERBAIKAN GIROSKOP, MELEPAS RODA BELAKANG
Perbaikan selesai. Tak bisa melihat karena kehilangan kepala.
Tak bisa menjaga keakuratan senjata.
- Aku akan menjadi matamu. - Baiklah.
Kalahkan ia!
Kota ini dalam bahaya. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan tanya aku.
Turunkan tangan ke kanan.
Menyesuaikan sudut tangan kanan 60 derajat ke kanan bawah.
Mari kita akhiri.
Rem!
Tembak!
Makhluk yang kita sebut kaiju
mungkin mampu mengubah struktur DNA mereka sesuai keinginan.
Kemungkinan besar mereka hibrida
dari makhluk yang sudah ada dengan susunan berbeda.
Mereka mungkin mampu mengendalikan evolusi mereka sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan