1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Egy Rodanraj Long Islanden…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Apa? Anya?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Manhattan felé közelítenek…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodanok! Egész Manhattanben!

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Itt vannak a Rodanok.
Mindenki menjen zárt helyre!

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Maradjanak otthon, és ne menjenek ki!

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan ég.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Megszámlálhatatlan Rodan
lepte el országunkat…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
NYOMATÉKOS

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Úgy 80 évvel ezelőtt

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara felfedezett egy ritka medúzafajt,
miközben a vörös árapályt vizsgálta.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Itt végezte a kutatásait.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Medúzák? Nem rádióhullámok?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Ha élne, legalább 100 éves lenne.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Talán még nem halt meg.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
A medúzák bocsátanak ki rádióhullámokat?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Az itt dolgozók így nevezték el a kaijut.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara azt is megjósolta, hogy
a vörös por egy lénnyel van kapcsolatban.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Mi a lény célja?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Talán levegőzni akar egyet a föld felett.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Ha Ashihara nem téved, akkor az általunk
ellopott kincset akarja vissza.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
A SHIVA-t?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Egy nap alatt elpusztította a rekeszt.
A többi csak idő kérdése.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Mennyi időnk van?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
A vörös por alfa fázisának stabil létezése
most fontosabb kérdés.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Tíz évnyi kutatás után is
csak 0,001 másodpercre tudta előállítani.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Az egész világon károkat okoznak
a Rodanok és a vörös por.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
A légitársaságok sorra törlik járataikat,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
mert félnek a vörös por hajtóműre
gyakorolt hatásától…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
„A mesterséges kémia krónikái.”

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Tizennyolcadik évfolyam, 1960. És…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Hol van a következő polc?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Tíz métert egyenesen, két métert balra.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Ezek mind kétes hírű folyóiratok.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Hogy tetszik az új tested?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
A specifikációi 256-szor jobbak,
mint a számítógépedé.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Azt hittem, ahhoz vagy hozzákötve.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Nem kell a kákán is csomót keresni.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Nincs itt.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara
az archetípus kutatásának úttörője volt,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
de a legtöbb eredményét senki sem értette.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Jóval megelőzte korát.
Ezek mind papír alapú folyóiratok.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
A híresek visszautasították a cikkeit?
Vagy csak elkerülte a fő irányvonalat?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Talán csak tévedett.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Talán.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Itt van.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
LAUSANNE-I KONFERENCIA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Ő Ashihara professzor?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Halak?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Egy kutya?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Sporadikus egyszerű csoportoknak tűnnek.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Nem csoda, hogy
a nagy folyóiratokban nem publikálták.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Érthetetlen maszlag.
Mintha firkák lennének.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
„Hagyd lelked hűsen és nyugodtan állani
millió világegyetem előtt.”

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
„Rettentő szimmetria”?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Nagyon hasonlítanak a te jegyzeteidre.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
„Merőleges átlósító”?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
6=9?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Ez meg mit jelent?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Minden elérhető erőforrást és felszerelést

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
bevetünk, hogy megakadályozzuk
a belépésüket a Tokiói-öbölbe.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
A kártevők elleni és katasztrófavédelmi
csapatainkat is kiküldjük.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Nehéztüzérséget is fognak használni?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
A Rodanok először Japánban jelentek meg,
onnan terjedtek el Óceániában.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
A fészkük valahol a Csendes-óceánon lehet.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Akkor miért hagyták ki a nyugati partot,
és tűntek fel hirtelen New Yorkban?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Talán két fészkük van.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
És a két fészek kapcsolódik egymáshoz?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Ilyen ütemben a következő…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
6=9 és „rettentő szimmetria”?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
A szimmetria rettentő?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
A szimmetrofóbia
a szimmetriától való félelem.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Nem hiszem, hogy erre gondol.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
A tér és idő szimmetriája?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- „Tigris! Tigris!”
- Tessék?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Ismered „A tigris” című
William Blake-verset?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
„Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád ?”

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Tudod, mit jelent?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Láttalak az előadáson.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
„Külügyminisztérium, Shikago kisasszony”?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Ez Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
„Hagyd lelked hűsen és nyugodtan állani
millió világegyetem előtt”

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Hogy kapcsolódik össze
a költészet és a matek?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Nem tudom.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Igaz, hogy az archetípus
visszatekeri az időt?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Nem visszatekeri. Inkább meghajlítja.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Nemcsak az időt, hanem a teret,
a törvényeket és mást is.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Ha az archetípus létezik a Földön,
akkor egy hétköznapi anyagnak kell lennie.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
De csodákat tesz?
A világot is elpusztíthatja?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
A természet törvényeit
nem lehet ilyen sunyin meghazudtolni.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Az a feje tetejére állítaná a világot…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Például pokollá változtatná?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Megtagadná az univerzum létezését.
Így valahogy.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Megtagadná a létezését? Azzal, hogy 6=9?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
„Tigris! Tigris!”

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
„Rettentő szimmetria”?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Az idő és tér szimmetriájának torzítása?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Köszönöm.

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Segítettem valamiben?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Várj meg!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Ő az a lány, akit Li professzor
hívott ide Japánból?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
„Merőleges átlósító”?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Li professzor!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Jaj!

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Minden rendben?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Mi ez?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Torzult szimmetria.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Tudom, hogy működik az Ashihara-kaszkád.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Hát…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Tessék.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Az időt és a teret csavarja
és kapcsolja össze, nem a molekulákat.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
Csavarja és összekapcsolja?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
A transztemporális torzítást hajlítja
egy 3D-struktúrával.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Van kedved
Londonba jönni velem a hétvégén?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Jaj nekem…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
VIGYÁZAT! MÉRGES KÍGYÓK!

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Ezt neked! Add fel!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Nem mindennapi kártevő vagy te!

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Tűnés, mielőtt a következő ütés…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Most elkaptál.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Te átkozott!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Még nem végeztünk!

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Milyen figyelmetlen voltam.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
De bárki hibázhat.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Érdeklődik.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Érdeklődik?
Mintha egy új játékkal játszana?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hé! Mit művelsz? Hagyd abba!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Állj! Várj!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Megunta.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Biztos könnyen elunja magát.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Erre jön.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
A tüskék!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Civilek vannak a hegyen, a robot mögött.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Figyeld a tüzelési mezőt!
- Vettem!

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Ez nem lesz jó.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hé! Ne lőjenek! Eltéríti a lövedékeket!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Gellert kapott! Tüzet szüntess!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Megfordulnak.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Ahogy megjósolta.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Visszavonulunk, teljes sebességgel!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Hol van a Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Ezúttal nem vétem el.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Micsoda?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Ezt kölcsönkérem.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Jól figyelj!

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Kapd el!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Aki bújt, aki nem!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Úgy tudom,
megjósolod a lövedék röppályáját.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Maradj veszteg!

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Ha ilyen közel vagyunk,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
nem hiszem, hogy ki tudod kerülni.

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
BEFEJEZVE

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
MEGADOTT ÚT ISMERETLEN

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Lehetetlen. Egy majom megoldotta azt,
amit még egy számítógép sem tudott…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Li professzortól?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Megint mérges rám?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
„Kémiai reakciók a hiperűrben”?
Transztemporális…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Apa, kész a vacsora.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Te már eszel?

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Nem érek rá. Majd később.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Mikor később? Legfeljebb 100 évet várok.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Tízezer év.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Akkor felejtsd el!

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven?
Li megoldotta az Ashihara-kaszkádot.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Várjunk csak! Ez nem is Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Ő meg kicsoda?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Kamino Mei.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Szonárradar-észlelés 180 foknál.
Távolság 11 kilométer.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Mélység 137 méter, sebesség 70 csomó.
Alfa célpontok megerősítve.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Mélység 82 méter. Gyorsan emelkedik.
Sebesség ugyanannyi.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Ötvenöt. Tizennyolc. Felszín.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Célpont sebessége 60 csomó.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Járőrhelikopter, visszavonulás.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Célpont 180 foknál. Távolság
hét kilométer. Sebesség 60 csomó.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Gyorsan közeledik!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Felszíni harcra felkészülni!
Fedélzeti ágyú balra!

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Koordináták a CIC-től.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Ágyúk… Tűz!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
A 2621–2627-es követési pontok
megsemmisítve.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Most a 2711-es követési pont…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Megállíthatjuk?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Célpontok ugyanazon a pályán közelítenek.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Száznyolcvan fokra balra.
Egyenesen felénk tartanak.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Élesen balra! Bal hajtómű leáll.
Jobb hajtómű, maximális sebesség!

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Száznyolcvan fokos fordulat.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Ne lőj!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Ütközésre felkészülni!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Célpontok közelítenek mindkét irányból.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
ISMERETLEN

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Új célpont! Távolság 91 méter.
A hajó orrától balra.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Gyorsan emelkedik 91 méter mélységből.
Sebesség 80 csomó.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Távolság 27, mélység 25.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Kilenc. Felszín.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Micsoda?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Minden egység, kárjelentést!

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Nincs kár.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Lassíts, és előre!

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Új célpont 350 foknál.
Sebesség 60 csomó. Ugyanarra megy…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
A Mandákat követi?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
A Mandák az egész Tokiói-öbölben
szétterjesztették a vörös port…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Egészen Chibáig…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Az embereket arra kérték,
maradjanak távol,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
de rengetegen jöttek ki a partra,
hogy élőben láthassák a Mandákat.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Egy magányos Rodan a tokiói égen…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Láttam a híreket. Ezt jól elszúrták.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Legyen elnézőbb!
Nem tudtuk, mivel állunk szemben.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Mi van, ha látják a jövőt?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Miről beszél?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Muszáj a hétköznapin túl gondolkoznunk.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
A nem hétköznapi lényeknek
különös gyengeségei lehetnek.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
„És azt mondom az emberiségnek
Ne légy kíváncsi Istenre.”

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Jelenések könyve?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Egy érdekes lánnyal találkoztam.
Maga tud az archetípusról, ugye?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Egy fantasztikus új anyag,
amely nem létezik.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Elképzelhető, hogy a forrása
valahol Japánban van.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Tudni akarom, mitől vált vörössé
a Tokiói-öböl, és hogy honnan ered.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Azoktól a hatalmas lényektől.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Azok honnan jöttek? A tengerfenékről?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Az eltűnt tengeralattjáró. Lehet, hogy…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Az csak pletyka.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Ugyan, Miho!

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
A nevem Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Mi van, ha ez a fantasztikus új anyag
egy rémálom, ami elpusztítja a világot?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
És ha a rémálom a pokol előjele?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Miről beszél?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Kész vagyok. Ebből a szögből is.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
A kaijut egy szigonyágyú győzte le.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Talán tudta, hogy el fogják találni,
de nem volt ideje kikerülni.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Elkaptátok?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Nincs szükség nagytotálra.
Csak az embereket.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
A kormány és az állampolgárok közösen
állították meg a szörnyet.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Csodálatos.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Egyszerűen elképesztő.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Még nem halt meg.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Fegyvert tölts!

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Már csak egy szigony maradt. Elég lesz az?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Hagyj békén!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Megsérült és bedühödött.
- Félre!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Nyugodj békében!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Most véged van! Ezt neked!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
A fejem!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
O úr!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Elájult.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, vedd át az irányítást,
és mérd fel a kárt!

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Rendben. Egy pillanat.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Állapotjelentés. Fej levált.
A hátsó kerék meghibásodott.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Válaszd le!

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Rendben.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Leválasztás.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Tud állni két keréken?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Auto gyro javítása.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
AUTO GYRO JAVÍTÁSA

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Javítás kész.
A fej hiánya miatt nincs látás.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Fegyverek pontos célzása nem lehetséges.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Majd én leszek a szemed.
- Rendben.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Mindent bele!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Veszélyben a város. Mit tegyünk?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Ne engem kérdezzen!

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Karokat jobbra le!

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Jobb kar szögének állítása
60 fokkal jobbra lent.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Végezzük ki!

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Fék!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Tűz!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Lehetséges,
hogy a kaijuknak nevezett lények

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
képesek akaratlagosan módosítani
a DNS-struktúrájukat.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Nagy valószínűséggel

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
egy létező,
de másféle felépítésű lény hibridjei.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Elképzelhető, hogy tudják irányítani
a saját fejlődésüket.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya