A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Egy Rodanraj Long Islanden…
Apa? Anya?
Manhattan felé közelítenek…
Rodanok! Egész Manhattanben!
Itt vannak a Rodanok. Mindenki menjen zárt helyre!
Maradjanak otthon, és ne menjenek ki!
Manhattan ég.
Megszámlálhatatlan Rodan lepte el országunkat…
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
NYOMATÉKOS
Úgy 80 évvel ezelőtt
Ashihara felfedezett egy ritka medúzafajt, miközben a vörös árapályt vizsgálta.
Itt végezte a kutatásait.
Medúzák? Nem rádióhullámok?
Ha élne, legalább 100 éves lenne.
Talán még nem halt meg.
A medúzák bocsátanak ki rádióhullámokat?
Salunga?
Az itt dolgozók így nevezték el a kaijut.
Ashihara azt is megjósolta, hogy a vörös por egy lénnyel van kapcsolatban.
Mi a lény célja?
Talán levegőzni akar egyet a föld felett.
Ha Ashihara nem téved, akkor az általunk ellopott kincset akarja vissza.
A SHIVA-t?
Egy nap alatt elpusztította a rekeszt. A többi csak idő kérdése.
Mennyi időnk van?
A vörös por alfa fázisának stabil létezése most fontosabb kérdés.
Tíz évnyi kutatás után is csak 0,001 másodpercre tudta előállítani.
Az egész világon károkat okoznak a Rodanok és a vörös por.
A légitársaságok sorra törlik járataikat,
mert félnek a vörös por hajtóműre gyakorolt hatásától…
„A mesterséges kémia krónikái.”
Tizennyolcadik évfolyam, 1960. És…
Hol van a következő polc?
Tíz métert egyenesen, két métert balra.
Ezek mind kétes hírű folyóiratok.
Hogy tetszik az új tested?
A specifikációi 256-szor jobbak, mint a számítógépedé.
Azt hittem, ahhoz vagy hozzákötve.
Nem kell a kákán is csomót keresni.
Nincs itt.
Ashihara az archetípus kutatásának úttörője volt,
de a legtöbb eredményét senki sem értette.
Jóval megelőzte korát. Ezek mind papír alapú folyóiratok.
A híresek visszautasították a cikkeit? Vagy csak elkerülte a fő irányvonalat?
Talán csak tévedett.
Talán.
Itt van.
LAUSANNE-I KONFERENCIA
Ő Ashihara professzor?
Halak?
Egy kutya?
Sporadikus egyszerű csoportoknak tűnnek.
Nem csoda, hogy a nagy folyóiratokban nem publikálták.
Érthetetlen maszlag. Mintha firkák lennének.
„Hagyd lelked hűsen és nyugodtan állani millió világegyetem előtt.”
„Rettentő szimmetria”?
Nagyon hasonlítanak a te jegyzeteidre.
„Merőleges átlósító”?
6=9?
Ez meg mit jelent?
Minden elérhető erőforrást és felszerelést
bevetünk, hogy megakadályozzuk a belépésüket a Tokiói-öbölbe.
A kártevők elleni és katasztrófavédelmi csapatainkat is kiküldjük.
Nehéztüzérséget is fognak használni?
A Rodanok először Japánban jelentek meg, onnan terjedtek el Óceániában.
A fészkük valahol a Csendes-óceánon lehet.
Akkor miért hagyták ki a nyugati partot, és tűntek fel hirtelen New Yorkban?
Talán két fészkük van.
És a két fészek kapcsolódik egymáshoz?
Ilyen ütemben a következő…
6=9 és „rettentő szimmetria”?
A szimmetria rettentő?
A szimmetrofóbia a szimmetriától való félelem.
Nem hiszem, hogy erre gondol.
A tér és idő szimmetriája?
- „Tigris! Tigris!” - Tessék?
Ismered „A tigris” című William Blake-verset?
„Tigris! Tigris! éjszakánk Erdejében sárga láng
Mely örök kéz szabta rád Rettentő szimetriád ?”
Tudod, mit jelent?
Láttalak az előadáson.
„Külügyminisztérium, Shikago kisasszony”?
Kanoko.
Ez Whitman.
„Hagyd lelked hűsen és nyugodtan állani millió világegyetem előtt”
Hogy kapcsolódik össze a költészet és a matek?
Nem tudom.
Igaz, hogy az archetípus visszatekeri az időt?
Nem visszatekeri. Inkább meghajlítja.
Nemcsak az időt, hanem a teret, a törvényeket és mást is.
Ha az archetípus létezik a Földön, akkor egy hétköznapi anyagnak kell lennie.
De csodákat tesz? A világot is elpusztíthatja?
A természet törvényeit nem lehet ilyen sunyin meghazudtolni.
Az a feje tetejére állítaná a világot…
Például pokollá változtatná?
Megtagadná az univerzum létezését. Így valahogy.
Megtagadná a létezését? Azzal, hogy 6=9?
„Tigris! Tigris!”
„Rettentő szimmetria”?
Az idő és tér szimmetriájának torzítása?
Köszönöm.
Segítettem valamiben?
Várj meg!
Ő az a lány, akit Li professzor hívott ide Japánból?
„Merőleges átlósító”?
Li professzor!
Jaj!
Minden rendben?
Mi ez?
Torzult szimmetria.
Tudom, hogy működik az Ashihara-kaszkád.
Hát…
Tessék.
Az időt és a teret csavarja és kapcsolja össze, nem a molekulákat.
Csavarja és összekapcsolja?
A transztemporális torzítást hajlítja egy 3D-struktúrával.
Van kedved Londonba jönni velem a hétvégén?
Jaj nekem…
VIGYÁZAT! MÉRGES KÍGYÓK!
Ezt neked! Add fel!
Nem mindennapi kártevő vagy te!
Tűnés, mielőtt a következő ütés…
Most elkaptál.
Te átkozott!
Még nem végeztünk!
Milyen figyelmetlen voltam.
De bárki hibázhat.
Érdeklődik.
Érdeklődik? Mintha egy új játékkal játszana?
Hé! Mit művelsz? Hagyd abba!
Állj! Várj!
Megunta.
Biztos könnyen elunja magát.
Erre jön.
A tüskék!
Civilek vannak a hegyen, a robot mögött.
- Figyeld a tüzelési mezőt! - Vettem!
Ez nem lesz jó.
Hé! Ne lőjenek! Eltéríti a lövedékeket!
Gellert kapott! Tüzet szüntess!
Megfordulnak.
Ahogy megjósolta.
Visszavonulunk, teljes sebességgel!
Hol van a Jet Jaguar?
Ezúttal nem vétem el.
Micsoda?
Ezt kölcsönkérem.
Jól figyelj!
Kapd el!
Aki bújt, aki nem!
Úgy tudom, megjósolod a lövedék röppályáját.
Maradj veszteg!
Ha ilyen közel vagyunk,
nem hiszem, hogy ki tudod kerülni.
BEFEJEZVE
MEGADOTT ÚT ISMERETLEN
Lehetetlen. Egy majom megoldotta azt, amit még egy számítógép sem tudott…
Li professzortól?
Megint mérges rám?
„Kémiai reakciók a hiperűrben”? Transztemporális…
Apa, kész a vacsora.
Te már eszel?
Nem érek rá. Majd később.
Mikor később? Legfeljebb 100 évet várok.
Tízezer év.
Akkor felejtsd el!
Steven? Li megoldotta az Ashihara-kaszkádot.
Várjunk csak! Ez nem is Li.
Kamino? Ő meg kicsoda?
Kamino Mei.
Szonárradar-észlelés 180 foknál. Távolság 11 kilométer.
Mélység 137 méter, sebesség 70 csomó. Alfa célpontok megerősítve.
Mélység 82 méter. Gyorsan emelkedik. Sebesség ugyanannyi.
Ötvenöt. Tizennyolc. Felszín.
Célpont sebessége 60 csomó.
Járőrhelikopter, visszavonulás.
Célpont 180 foknál. Távolság hét kilométer. Sebesség 60 csomó.
Gyorsan közeledik!
Felszíni harcra felkészülni! Fedélzeti ágyú balra!
Koordináták a CIC-től.
Ágyúk… Tűz!
A 2621–2627-es követési pontok megsemmisítve.
Most a 2711-es követési pont…
Megállíthatjuk?
Célpontok ugyanazon a pályán közelítenek.
Száznyolcvan fokra balra. Egyenesen felénk tartanak.
Élesen balra! Bal hajtómű leáll. Jobb hajtómű, maximális sebesség!
Száznyolcvan fokos fordulat.
Ne lőj!
Ütközésre felkészülni!
Célpontok közelítenek mindkét irányból.
ISMERETLEN
Új célpont! Távolság 91 méter. A hajó orrától balra.
Gyorsan emelkedik 91 méter mélységből. Sebesség 80 csomó.
Távolság 27, mélység 25.
Kilenc. Felszín.
Micsoda?
Minden egység, kárjelentést!
Nincs kár.
Lassíts, és előre!
Új célpont 350 foknál. Sebesség 60 csomó. Ugyanarra megy…
A Mandákat követi?
A Mandák az egész Tokiói-öbölben szétterjesztették a vörös port…
Egészen Chibáig…
Az embereket arra kérték, maradjanak távol,
de rengetegen jöttek ki a partra, hogy élőben láthassák a Mandákat.
Egy magányos Rodan a tokiói égen…
Láttam a híreket. Ezt jól elszúrták.
Legyen elnézőbb! Nem tudtuk, mivel állunk szemben.
Mi van, ha látják a jövőt?
Miről beszél?
Muszáj a hétköznapin túl gondolkoznunk.
A nem hétköznapi lényeknek különös gyengeségei lehetnek.
„És azt mondom az emberiségnek Ne légy kíváncsi Istenre.”
Jelenések könyve?
Whitman.
Egy érdekes lánnyal találkoztam. Maga tud az archetípusról, ugye?
Egy fantasztikus új anyag, amely nem létezik.
Elképzelhető, hogy a forrása valahol Japánban van.
Tudni akarom, mitől vált vörössé a Tokiói-öböl, és hogy honnan ered.
Azoktól a hatalmas lényektől.
Azok honnan jöttek? A tengerfenékről?
Az eltűnt tengeralattjáró. Lehet, hogy…
Az csak pletyka.
Ugyan, Miho!
A nevem Yoshiyasu.
Mi van, ha ez a fantasztikus új anyag egy rémálom, ami elpusztítja a világot?
És ha a rémálom a pokol előjele?
Miről beszél?
Kész vagyok. Ebből a szögből is.
A kaijut egy szigonyágyú győzte le.
Talán tudta, hogy el fogják találni, de nem volt ideje kikerülni.
Elkaptátok?
Nincs szükség nagytotálra. Csak az embereket.
A kormány és az állampolgárok közösen állították meg a szörnyet.
Csodálatos.
Egyszerűen elképesztő.
Még nem halt meg.
Fegyvert tölts!
Már csak egy szigony maradt. Elég lesz az?
Hagyj békén!
- Megsérült és bedühödött. - Félre!
Nyugodj békében!
Most véged van! Ezt neked!
A fejem!
O úr!
Elájult.
Yung, vedd át az irányítást, és mérd fel a kárt!
Rendben. Egy pillanat.
Állapotjelentés. Fej levált. A hátsó kerék meghibásodott.
Válaszd le!
Rendben.
Leválasztás.
Tud állni két keréken?
Auto gyro javítása.
AUTO GYRO JAVÍTÁSA
Javítás kész. A fej hiánya miatt nincs látás.
Fegyverek pontos célzása nem lehetséges.
- Majd én leszek a szemed. - Rendben.
Mindent bele!
Veszélyben a város. Mit tegyünk?
Ne engem kérdezzen!
Karokat jobbra le!
Jobb kar szögének állítása 60 fokkal jobbra lent.
Végezzük ki!
Fék!
Tűz!
Lehetséges, hogy a kaijuknak nevezett lények
képesek akaratlagosan módosítani a DNS-struktúrájukat.
Nagy valószínűséggel
egy létező, de másféle felépítésű lény hibridjei.
Elképzelhető, hogy tudják irányítani a saját fejlődésüket.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya