1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Jato Rodana na Long Islandu…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Tata? Mama?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Približavaju se Manhattanu…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodani! Manhattan ih je pun.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodani su ovdje.
Evakuirajte se u zatvoren prostor.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Ostanite na zatvorenom i nemojte izlaziti.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan gori.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Nebrojeni su Rodani sada u našoj zemlji…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
U SURADNJI S NETFLIXOM

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
BORBA S ANGUIRUSOM

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Prije otprilike 80 godina

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara je otkrio rijetku meduzu
tijekom proučavanja crvene plime.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Ovdje je provodio svoje istraživanje.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Meduzu? Ne radiovalove?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Da je živ, imao bi više od sto godina.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Možda još nije mrtav.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Odašilju li meduze radiovalove?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Kaiju kojemu je osoblje dalo ime.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara je predvidio i biće
povezano s Crvenom prašinom.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Koji mu je cilj?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Možda svježi zrak iznad tla.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Ako Ashihara ima pravo, možda dolaze
po blago koje smo im ukrali.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Uništilo je pregradu u jednom danu.
Samo je pitanje vremena kad će i ostalo.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Koliko vremena imamo?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Veći je problem
stabilnost alfa-faze Crvene prašine.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
U deset godina istraživanja
uspio ju je održati samo 0,001 sekundu.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Diljem svijeta vidimo štetu koju su
uzrokovali Rodani i Crvena prašina.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Zrakoplovne tvrtke otkazuju letove

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
zbog mogućeg utjecaja
Crvene prašine na motore zrakoplova…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
„Anali umjetne kemije“.

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Svezak 18, 1960. I…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Gdje je sljedeća polica?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Deset metara naprijed, dva metra ulijevo.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Sve su ovo opskurni časopisi.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Kako ti je u novom tijelu?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Specifikacije su 256 puta bolje
od onih vašeg računala.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Mislila sam da si vezan za njega.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Nema potrebe za cjepidlačenjem.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Nije ovdje.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara je bio
pionir istraživanja Arhetipa,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
no nitko nije razumio
većinu njegovih pronalazaka.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Bio je dobrano ispred svog vremena.
Ovi časopisi nisu digitalizirani.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Jesu li oni poznatiji odbijali
njegove članke? Ili ih je izbjegavao?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Možda je naprosto bio u krivu.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Možda.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Evo ga.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
KONFERENCIJA U LAUSANNEI

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Ovo je profesor Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Riba?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Pas?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Izgledaju kao sporadične skupine.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Nije ni čudo da ga
važniji časopisi nisu objavili.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Nerazumljivo je. Izgleda poput črčkarija.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
„Neka vam duša stoji hladno i staloženo
pred milijunom svemira.“

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
„Plašljiva simetrija“?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Prilično nalikuju vašim bilješkama.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
„Ortogonalni dijagonalizator“?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
„6 = 9“?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Što ovo znači?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Da bismo spriječili
ulazak u Tokijski zaljev

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
koristit ćemo
sve dostupne resurse i opremu.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Poslat ćemo timove za pomoć
u katastrofi i kontrolu štetočina.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Hoće li se koristiti teško naoružanje?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodani su se isprva pojavili u Japanu
a zatim proširili Oceanijom.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Gnijezdo im mora biti
negdje u Tihom oceanu.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Zašto su onda preskočili Zapadnu obalu
i najednom se pojavili u New Yorku?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Možda imaju dva gnijezda.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Jesu li gnijezda negdje povezana?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Ovom brzinom, sljedeći je…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
„6 = 9“ i „Plašljiva simetrija“?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Je li simetrija plašljiva?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Simetrofobija je strah od simetrije.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Sumnjam da na to misli.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Simetrija prostora ili vremena?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
-Tigre, tigre
-Molim?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Znaš li pjesmu „Tigar“ Williama Blakea?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tigre, tigre, svijetli plame
U dubini šumske tame

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Koja vječna ruka svlada
Silu tvoga strašnog sklada?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Znaš li što to znači?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Vidjela sam te na predavanju.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
„Ministarstvo vanjskih poslova,
gđica Shikago“?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
To je Whitmanovo.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Neka vam duša stoji hladno i staloženo
pred milijunom svemira

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Koja je veza poezije i matematike?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Ne znam.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Je li istina da Arhetip premotava vrijeme?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Ne premotava. Više kao da ga savija.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Ne samo vrijeme, već i prostor
i zakone i druge stvari.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Ako Arhetip postoji u ovom svijetu,
mora biti obična tvar.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
No stvara čuda? Može li uništiti svijet?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Ne bi toliko suptilno
prkosio prirodnim zakonima.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Izvrnuo bi svijet…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Pretvorio bi svijet u pakao?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Kako bi zanijekao
postojanje svemira. Tako nekako.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Zanijekao postojanje?
Korištenjem tog „6 = 9“?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tigre, tigre

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Plašljiva simetrija?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Distorzija prostorno-vremenske simetrije?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Hvala!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Jesam li pomogla?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Čekajte mene!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Tu je djevojku profesorica Li
dovela iz Japana?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
„Ortogonalni dijagonalizator“?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Profesorice Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
O, ne.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Jeste li dobro?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Što je ovo?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Distorzirana simetrija.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Znam kako funkcionira Ashiharina kaskada.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Pa…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Evo.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Uvijeni i spojeni prostor i vrijeme,
a ne molekule.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
„Uvijeni i spojeni?“

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Nadvremenska distorzija
povezana 3D strukturom.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Želite li ovaj vikend
sa mnom otputovati u London?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
O, čovječe…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ČUVAJTE SE OTROVNIH ZMIJA

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Evo ti! Odustani!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Nisi obična štetočina.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Gubi se prije udarca…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Jesi me.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Proklet bio!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Nije još gotovo.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Kako sam neoprezan.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
No svi griješimo.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Znatiželjan je.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Znatiželjan? Kao da se igra
s novom igračkom?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hej! Što to radiš? Prestani!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Stani! Čekaj!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Nije mu više zanimljivo.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Stvari mu brzo dosade.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Dolazi ovamo.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Bodlje!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Civili su u planinama iza robota.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
-Pazite kamo pucate.
-Prijem.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Ovo je loše.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hej! Ne pucajte! Meci će se odbiti!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Odbijaju se! Prekinite paljbu!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Okreću se.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Kao što je i predvidio.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Povlačenje, punom brzinom!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Gdje je Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Ovoga puta neću promašiti.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Što?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Posudit ću ovo.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Gledaj.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Drži ga!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Stižemo!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Čujem da možeš predvidjeti putanju.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Stoj mirno.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Ako smo ovoliko blizu,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
sumnjam da se možeš izmaknuti.

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
GOTOVO

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
NEMOGUĆE PRONAĆI

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Nemoguće. Majmun je riješio
zadatak koji čak ni računalo ne može…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Od profesorice Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Ljuti li se opet na mene?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
„Kemijske reakcije u hiperprostoru“?
Nadvremenska…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Tata, večera.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ti već jedeš.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Imam posla. Kasnije.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Kad kasnije? Čekat ću najviše sto godina.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Deset tisuća godina.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Onda zaboravi.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Stevene? Li je riješila
Ashiharinu kaskadu.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Čekaj. Ovo nije Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Tko je to?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Očitavanje sonarnog radara
na 180 stupnjeva. Udaljenost 11 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Dubina 150. Brzina 70 čvorova.
Alfa mete potvrđene.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Dubina 90. Brzo se penje. Brzina ista.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Šezdeset. Dvadeset. Površina.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Brzina mete iznosi 60 čvorova.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Patrolni se helikopter odvaja.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Meta na 180 stupnjeva.
Udaljenost 7300. Brzina 60 čvorova.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Brzo se približava!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Pripremite se za borbu na površini.
Topovi s lijeve strane.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
CIC šalje koordinate.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Topovi… Paljba!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Pratimo brojeve od 2621 do 2627. Uništeni.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Sad pratimo broj 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Hoće li stati?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Mete nastavljaju u istom smjeru
i približavaju se.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Sto osamdeset stupnjeva nalijevo.
Idu izravno prema nama.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Oštro ulijevo! Gasi lijevi motor.
Desni motor punom snagom.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Okrećemo se za 180 stupnjeva.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Čekajte s paljbom!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Svi se pripremite za sudar!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Mete prolaze pored nas s obje strane.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
NEPOZNATO

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Nova meta!
Udaljena 90 ispred nas s lijeve strane.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Brzo se uspinje s dubine od 100.
Brzina 80 čvorova.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Udaljenost 27. Dubina 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Deset. Površina.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Što?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Sve pozicije, prijavite štetu.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Nema štete.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Usporite i nastavite.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nova meta, 350 stupnjeva.
Brzina 60 čvorova. Isti smjer…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Slijedi li Mande?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Zbog Mande se Crvena prašina
proširila Tokijskim zaljevom…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Sve do Chibe…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Ljudima se savjetuje da se drže podalje.

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
No obala je puna ljudi
koji se nadaju vidjeti Mande.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Jedan Rodan leti iznad Tokija…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Gledala sam vijesti. Zeznuli ste.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Nemoj tako.
Nismo znali protiv čega se borimo.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Što ako vide budućnost?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
O čemu to govoriš?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Moramo razmišljati izvan okvira.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Iznimna bića mogu imati neobične slabosti.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
I čovječanstvu poručujem
Ne budite znatiželjni o Bogu

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Knjiga otkrivenja?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Upoznala sam zanimljivu djevojku.
Znaš za Arhetip, zar ne?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Fantastična nova tvar koja ne postoji.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Izvor joj je možda negdje u Japanu.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Želim otkriti što boji
Tokijski zaljev u crveno i odakle dolazi.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
To su ta golema stvorenja.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Odakle su došla? S dna mora?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Nestala podmornica. Je li možda…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
To je samo glasina.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Ma daj, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Zovem se Yohiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Što ako je ta fantastična nova tvar
noćna mora koja uništi svijet?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
I što ako je noćna mora preteča pakla?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Što to govoriš?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Spreman sam. Snimite me iz ovog kuta.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Kaiju je svladan topom za kitolov.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Možda je znao da će biti pogođen,
no nije se stigao izmaći.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Jeste li ga?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Nema potrebe za širokim kutom. Samo ljude.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Vlada i građani
zajedno su zaustaviti čudovište.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Divno.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Zbilja divno.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Nije još mrtvo.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Napuni top.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Imam još samo jedno koplje.
Hoće li biti dovoljno?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Makni se od mene!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
-Ozlijeđen je i bijesan.
-Miči se!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Počivaj u miru!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Dokrajčit ću te! Evo ti!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Moja glava!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Gospodine O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Onesvijestio se.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, preuzmi upravljanje
i procijeni stanje.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
U redu. Samo tren.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Stanje. Gubitak glave.
Kvar na stražnjoj opremi.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Odvoji je.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
U redu.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Odvajam.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Može li stajati na dva kotača?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Popravljam žiroskop.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
POPRAVLJAM

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Popravak je gotov.
Zbog gubitka glave nema vid.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Nemoguće precizno upravljati oružjem.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
-Ja ću te navoditi.
-U redu.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Sredi ga!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Grad je u opasnosti. Što da radimo?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Ne pitaj mene.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Spusti ruke nadesno.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Prilagođavam kut desne ruke,
60 stupnjeva dolje nadesno.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Završimo ovo.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Koči!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Paljba!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Stvorenja koja nazivamo kaiju

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
možda imaju sposobnost
svojevoljne promjene DNK strukture.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Veoma je vjerojatno da su hibridi

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
postojećih bića drugačijih konstitucija.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Moguće je da upravljaju svojom evolucijom.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić