ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Jato Rodana na Long Islandu…
Tata? Mama?
Približavaju se Manhattanu…
Rodani! Manhattan ih je pun.
Rodani su ovdje. Evakuirajte se u zatvoren prostor.
Ostanite na zatvorenom i nemojte izlaziti.
Manhattan gori.
Nebrojeni su Rodani sada u našoj zemlji…
U SURADNJI S NETFLIXOM
BORBA S ANGUIRUSOM
Prije otprilike 80 godina
Ashihara je otkrio rijetku meduzu tijekom proučavanja crvene plime.
Ovdje je provodio svoje istraživanje.
Meduzu? Ne radiovalove?
Da je živ, imao bi više od sto godina.
Možda još nije mrtav.
Odašilju li meduze radiovalove?
Salunga?
Kaiju kojemu je osoblje dalo ime.
Ashihara je predvidio i biće povezano s Crvenom prašinom.
Koji mu je cilj?
Možda svježi zrak iznad tla.
Ako Ashihara ima pravo, možda dolaze po blago koje smo im ukrali.
SHIVA?
Uništilo je pregradu u jednom danu. Samo je pitanje vremena kad će i ostalo.
Koliko vremena imamo?
Veći je problem stabilnost alfa-faze Crvene prašine.
U deset godina istraživanja uspio ju je održati samo 0,001 sekundu.
Diljem svijeta vidimo štetu koju su uzrokovali Rodani i Crvena prašina.
Zrakoplovne tvrtke otkazuju letove
zbog mogućeg utjecaja Crvene prašine na motore zrakoplova…
„Anali umjetne kemije“.
Svezak 18, 1960. I…
Gdje je sljedeća polica?
Deset metara naprijed, dva metra ulijevo.
Sve su ovo opskurni časopisi.
Kako ti je u novom tijelu?
Specifikacije su 256 puta bolje od onih vašeg računala.
Mislila sam da si vezan za njega.
Nema potrebe za cjepidlačenjem.
Nije ovdje.
Ashihara je bio pionir istraživanja Arhetipa,
no nitko nije razumio većinu njegovih pronalazaka.
Bio je dobrano ispred svog vremena. Ovi časopisi nisu digitalizirani.
Jesu li oni poznatiji odbijali njegove članke? Ili ih je izbjegavao?
Možda je naprosto bio u krivu.
Možda.
Evo ga.
KONFERENCIJA U LAUSANNEI
Ovo je profesor Ashihara?
Riba?
Pas?
Izgledaju kao sporadične skupine.
Nije ni čudo da ga važniji časopisi nisu objavili.
Nerazumljivo je. Izgleda poput črčkarija.
„Neka vam duša stoji hladno i staloženo pred milijunom svemira.“
„Plašljiva simetrija“?
Prilično nalikuju vašim bilješkama.
„Ortogonalni dijagonalizator“?
„6 = 9“?
Što ovo znači?
Da bismo spriječili ulazak u Tokijski zaljev
koristit ćemo sve dostupne resurse i opremu.
Poslat ćemo timove za pomoć u katastrofi i kontrolu štetočina.
Hoće li se koristiti teško naoružanje?
Rodani su se isprva pojavili u Japanu a zatim proširili Oceanijom.
Gnijezdo im mora biti negdje u Tihom oceanu.
Zašto su onda preskočili Zapadnu obalu i najednom se pojavili u New Yorku?
Možda imaju dva gnijezda.
Jesu li gnijezda negdje povezana?
Ovom brzinom, sljedeći je…
„6 = 9“ i „Plašljiva simetrija“?
Je li simetrija plašljiva?
Simetrofobija je strah od simetrije.
Sumnjam da na to misli.
Simetrija prostora ili vremena?
-Tigre, tigre -Molim?
Znaš li pjesmu „Tigar“ Williama Blakea?
Tigre, tigre, svijetli plame U dubini šumske tame
Koja vječna ruka svlada Silu tvoga strašnog sklada?
Znaš li što to znači?
Vidjela sam te na predavanju.
„Ministarstvo vanjskih poslova, gđica Shikago“?
Kanoko.
To je Whitmanovo.
Neka vam duša stoji hladno i staloženo pred milijunom svemira
Koja je veza poezije i matematike?
Ne znam.
Je li istina da Arhetip premotava vrijeme?
Ne premotava. Više kao da ga savija.
Ne samo vrijeme, već i prostor i zakone i druge stvari.
Ako Arhetip postoji u ovom svijetu, mora biti obična tvar.
No stvara čuda? Može li uništiti svijet?
Ne bi toliko suptilno prkosio prirodnim zakonima.
Izvrnuo bi svijet…
Pretvorio bi svijet u pakao?
Kako bi zanijekao postojanje svemira. Tako nekako.
Zanijekao postojanje? Korištenjem tog „6 = 9“?
Tigre, tigre
Plašljiva simetrija?
Distorzija prostorno-vremenske simetrije?
Hvala!
Jesam li pomogla?
Čekajte mene!
Tu je djevojku profesorica Li dovela iz Japana?
„Ortogonalni dijagonalizator“?
Profesorice Li!
O, ne.
Jeste li dobro?
Što je ovo?
Distorzirana simetrija.
Znam kako funkcionira Ashiharina kaskada.
Pa…
Evo.
Uvijeni i spojeni prostor i vrijeme, a ne molekule.
„Uvijeni i spojeni?“
Nadvremenska distorzija povezana 3D strukturom.
Želite li ovaj vikend sa mnom otputovati u London?
O, čovječe…
ČUVAJTE SE OTROVNIH ZMIJA
Evo ti! Odustani!
Nisi obična štetočina.
Gubi se prije udarca…
Jesi me.
Proklet bio!
Nije još gotovo.
Kako sam neoprezan.
No svi griješimo.
Znatiželjan je.
Znatiželjan? Kao da se igra s novom igračkom?
Hej! Što to radiš? Prestani!
Stani! Čekaj!
Nije mu više zanimljivo.
Stvari mu brzo dosade.
Dolazi ovamo.
Bodlje!
Civili su u planinama iza robota.
-Pazite kamo pucate. -Prijem.
Ovo je loše.
Hej! Ne pucajte! Meci će se odbiti!
Odbijaju se! Prekinite paljbu!
Okreću se.
Kao što je i predvidio.
Povlačenje, punom brzinom!
Gdje je Jet Jaguar?
Ovoga puta neću promašiti.
Što?
Posudit ću ovo.
Gledaj.
Drži ga!
Stižemo!
Čujem da možeš predvidjeti putanju.
Stoj mirno.
Ako smo ovoliko blizu,
sumnjam da se možeš izmaknuti.
GOTOVO
NEMOGUĆE PRONAĆI
Nemoguće. Majmun je riješio zadatak koji čak ni računalo ne može…
Od profesorice Li?
Ljuti li se opet na mene?
„Kemijske reakcije u hiperprostoru“? Nadvremenska…
Tata, večera.
Ti već jedeš.
Imam posla. Kasnije.
Kad kasnije? Čekat ću najviše sto godina.
Deset tisuća godina.
Onda zaboravi.
Stevene? Li je riješila Ashiharinu kaskadu.
Čekaj. Ovo nije Li.
Kamino? Tko je to?
Mei Kamino.
Očitavanje sonarnog radara na 180 stupnjeva. Udaljenost 11 000.
Dubina 150. Brzina 70 čvorova. Alfa mete potvrđene.
Dubina 90. Brzo se penje. Brzina ista.
Šezdeset. Dvadeset. Površina.
Brzina mete iznosi 60 čvorova.
Patrolni se helikopter odvaja.
Meta na 180 stupnjeva. Udaljenost 7300. Brzina 60 čvorova.
Brzo se približava!
Pripremite se za borbu na površini. Topovi s lijeve strane.
CIC šalje koordinate.
Topovi… Paljba!
Pratimo brojeve od 2621 do 2627. Uništeni.
Sad pratimo broj 2711…
Hoće li stati?
Mete nastavljaju u istom smjeru i približavaju se.
Sto osamdeset stupnjeva nalijevo. Idu izravno prema nama.
Oštro ulijevo! Gasi lijevi motor. Desni motor punom snagom.
Okrećemo se za 180 stupnjeva.
Čekajte s paljbom!
Svi se pripremite za sudar!
Mete prolaze pored nas s obje strane.
NEPOZNATO
Nova meta! Udaljena 90 ispred nas s lijeve strane.
Brzo se uspinje s dubine od 100. Brzina 80 čvorova.
Udaljenost 27. Dubina 20.
Deset. Površina.
Što?
Sve pozicije, prijavite štetu.
Nema štete.
Usporite i nastavite.
Nova meta, 350 stupnjeva. Brzina 60 čvorova. Isti smjer…
Slijedi li Mande?
Zbog Mande se Crvena prašina proširila Tokijskim zaljevom…
Sve do Chibe…
Ljudima se savjetuje da se drže podalje.
No obala je puna ljudi koji se nadaju vidjeti Mande.
Jedan Rodan leti iznad Tokija…
Gledala sam vijesti. Zeznuli ste.
Nemoj tako. Nismo znali protiv čega se borimo.
Što ako vide budućnost?
O čemu to govoriš?
Moramo razmišljati izvan okvira.
Iznimna bića mogu imati neobične slabosti.
I čovječanstvu poručujem Ne budite znatiželjni o Bogu
Knjiga otkrivenja?
Whitman.
Upoznala sam zanimljivu djevojku. Znaš za Arhetip, zar ne?
Fantastična nova tvar koja ne postoji.
Izvor joj je možda negdje u Japanu.
Želim otkriti što boji Tokijski zaljev u crveno i odakle dolazi.
To su ta golema stvorenja.
Odakle su došla? S dna mora?
Nestala podmornica. Je li možda…
To je samo glasina.
Ma daj, Miho.
Zovem se Yohiyasu.
Što ako je ta fantastična nova tvar noćna mora koja uništi svijet?
I što ako je noćna mora preteča pakla?
Što to govoriš?
Spreman sam. Snimite me iz ovog kuta.
Kaiju je svladan topom za kitolov.
Možda je znao da će biti pogođen, no nije se stigao izmaći.
Jeste li ga?
Nema potrebe za širokim kutom. Samo ljude.
Vlada i građani zajedno su zaustaviti čudovište.
Divno.
Zbilja divno.
Nije još mrtvo.
Napuni top.
Imam još samo jedno koplje. Hoće li biti dovoljno?
Makni se od mene!
-Ozlijeđen je i bijesan. -Miči se!
Počivaj u miru!
Dokrajčit ću te! Evo ti!
Moja glava!
Gospodine O!
Onesvijestio se.
Yung, preuzmi upravljanje i procijeni stanje.
U redu. Samo tren.
Stanje. Gubitak glave. Kvar na stražnjoj opremi.
Odvoji je.
U redu.
Odvajam.
Može li stajati na dva kotača?
Popravljam žiroskop.
POPRAVLJAM
Popravak je gotov. Zbog gubitka glave nema vid.
Nemoguće precizno upravljati oružjem.
-Ja ću te navoditi. -U redu.
Sredi ga!
Grad je u opasnosti. Što da radimo?
Ne pitaj mene.
Spusti ruke nadesno.
Prilagođavam kut desne ruke, 60 stupnjeva dolje nadesno.
Završimo ovo.
Koči!
Paljba!
Stvorenja koja nazivamo kaiju
možda imaju sposobnost svojevoljne promjene DNK strukture.
Veoma je vjerojatno da su hibridi
postojećih bića drugačijih konstitucija.
Moguće je da upravljaju svojom evolucijom.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić