1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
‏להקה של רודנים בלונג איילנד…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
‏אבא? אימא?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‏הם מתקרבים למנהטן…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
‏רודנים! הם בכל מנהטן עכשיו.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
‏הרודנים פה. התפנו לתוך מבנה סגור.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
‏הישארו בפנים ואל תצאו החוצה.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
‏מנהטן עולה באש.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
‏יש עכשיו אין־ספור רודנים בארצנו…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

11
00:02:39,555 --> 00:02:40,472
‏- מספרים מסתוריים -

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
‏לפני כ־80 שנים,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
‏אשיהארה גילה מדוזה נדירה
‏במהלך מחקרו בנושא הגאות האדומה.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
‏הוא ערך פה את המחקר שלו.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
‏מדוזה? לא גלי רדיו?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
‏אם הוא היה בחיים,
‏הוא היה בן יותר מ־100 שנים.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
‏אולי הוא עדיין לא מת.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
‏מדוזות פולטות גלי רדיו?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
‏סלונגה?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
‏קאיג'ו שהעובדים נתנו לו שם.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
‏אשיהארה גם חזה יצור שקשור לאבק האדום.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
‏מה המטרה שלו?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
‏אולי האוויר הצח מעל האדמה.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
‏אם אשיהארה צודק, אולי הוא בא
‏לקחת בחזרה את האוצר שגנבנו.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
‏שיווה?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
‏הוא השמיד את המחיצה ביום אחד.
‏השאר הוא עניין של זמן.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
‏כמה זמן יש לנו?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
‏הבעיה הגדולה יותר היא הקיום היציב
‏של שלב האלפא של האבק האדום.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
‏בעשר שנות מחקר, הוא הצליח לגרום לו
‏להחזיק מעמד למשך 0.001 שניות בלבד.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
‏הרודנים והאבק האדום
‏גורמים נזק ברחבי העולם.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
‏חברות תעופה מבטלות טיסות

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
‏בגלל ההשפעה האפשרית
‏של האבק האדום על מנועי מטוסים…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
‏"ספרי השנים של הכימיה המלאכותית."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
‏כרך 18, 1960. ו…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
‏איפה המדף הבא?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
‏עשרה מטרים בהמשך, שני מטרים שמאלה.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
‏כולם כתבי עת בלתי מוכרים.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
‏איך הגוף החדש שלך?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
‏המפרט שלו טוב פי 256 מהמחשב שלך.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
‏חשבתי שהיית מחובר אליו.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
‏אין צורך להתקטנן.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
‏זה לא כאן.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
‏אשיהארה היה חלוץ במחקר הארכיטיפ,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
‏אבל איש לא הבין את רוב הממצאים שלו בנושא.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
‏הוא הקדים את זמנו בהרבה.
‏כולם כתבי עת שאינם סרוקים.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
‏כתבי העת המוכרים דחו את המאמרים שלו?
‏או שהוא נמנע מהזרם המרכזי?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
‏אולי הוא פשוט טעה.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
‏אולי.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
‏הינה זה.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
‏- ועידת לוזאן
‏מ. אשיהארה -

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
‏זה פרופסור אשיהארה?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
‏דג?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
‏כלב?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
‏הן נראות כמו חבורות פשוטות ספורדיות.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
‏לא פלא שזה לא פורסם בעיתונים גדולים.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
‏זה לא נהיר. זה נראה כמו שרבוטים.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
‏"תנו לנשמתכם לעמוד קרת רוח ומאופקת
‏בפני מיליון יקומים."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
‏"סימטריה מפחידה"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
‏הם דומים מאוד לסיכומים שלך.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
‏"מלכסן אורתוגונלי"?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
‏"שש שווה תשע"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
‏מה זה אומר?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
‏כדי למנוע מהם מלהיכנס למפרץ טוקיו,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
‏נשתמש בכל משאב וציוד שעומדים לרשותנו.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
‏צוותים להדברת מזיקים וסיוע במצבי אסון
‏ייפרסו בשטח.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
‏ייעשה שימוש בנשק כבד?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
‏הרודנים הגיעו קודם ליפן
‏ואז התפשטו לאוקיאניה.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
‏הקן שלהם נמצא כנראה
‏היכן שהוא באוקיינוס השקט.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
‏אז למה הם דילגו על החוף המערבי
‏והופיעו פתאום בניו יורק?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
‏אולי יש להם שני קנים.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
‏שני הקנים מחוברים זה לזה היכן שהוא?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
‏בקצב הזה, היעד הבא יהיה…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
‏"שש שווה תשע" ו"סימטריה מפחידה"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
‏סימטריה היא מפחידה?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
‏סימטרופוביה היא פחד מסימטריה.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
‏אני בספק שלזה הוא התכוון.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
‏זו סימטריה במרחב או בזמן?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
‏"טיגריס, טיגריס"
‏-סליחה?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
‏מכירה את "הטיגריס", שיר של ויליאם בלייק?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
‏"טיגריס, הו טיגריס! אוד מתלקח
‏בין יעריו של הלילה זורח

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
‏איזו עין־עד איזו זרוע ניצחת
‏צרה אימיך פחד מול פחד?"

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
‏את יודעת מה זה אומר?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
‏ראיתי אותך בהרצאה.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
‏"משרד החוץ, גברת שיקאגו"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
‏קאנוקו.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
‏זה שיר של ויטמן.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
‏"תן לנשמתך לעמוד קרת רוח ומאופקת
‏בפני מיליון יקומים"

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
‏מה הקשר בין שירה למתמטיקה?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
‏אני לא יודעת.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
‏ארכיטיפ באמת מחזיר את הזמן לאחור?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
‏לא לאחור. יותר כמו כיפוף.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
‏לא רק זמן, אלא גם את המרחב
‏וחוקים ודברים אחרים.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
‏אם ארכיטיפ קיים בעולם הזה,
‏הוא בטח חומר רגיל.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
‏אבל הוא מחולל נס?
‏הוא יכול להחריב את העולם?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
‏הפרת חוקי הטבע תהיה דבר ניכר למדי.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
‏זה יהפוך את העולם…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
‏כמו להפוך את העולם לגיהינום?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
‏להתכחש לקיומו של היקום. משהו כזה.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
‏להתכחש לקיומו? עם "שש שווה תשע"?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
‏"טיגריס, טיגריס …

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
‏פחד מול פחד?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
‏עיוות הסימטריה של הזמן־חלל?"

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
‏תודה!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
‏עזרתי לך?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
‏חכי לי!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
‏היא הבחורה שהפרופסור לי הזמינה מיפן?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
‏"מלכסן אורתוגונלי"?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
‏פרופסור לי!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
‏אוי, לא.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
‏את בסדר?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
‏מה זה?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
‏סימטריה מעוותת.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
‏אני יודעת איך "אשדת אשיהארה" עובדת.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
‏ובכן…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
‏הינה.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
‏סיבוב וחיבור של החלל והזמן, לא מולקולות.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
‏"סיבוב וחיבור"?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
‏קושרים את העיוות הטרנס־טמפורלי
‏למבנה תלת־ממדי.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
‏תרצי לבוא איתי ללונדון בסוף השבוע?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
‏אוי, לא…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
‏- היזהרו מנחשים ארסיים -

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
‏קבל את זה! תוותר!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
‏אתה לא שרץ רגיל.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
‏תתחפף מפה לפני שהאגרוף הזה…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
‏הכנסת לי.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
‏לעזאזל איתך!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
‏זה עוד לא נגמר.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
‏כמה פזיז מצידי.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
‏אבל כל אחד יכול לטעות.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
‏הוא סקרן.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
‏סקרן? כאילו שהוא משחק בצעצוע חדש?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
‏היי! מה אתה עושה? תפסיק!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
‏רק רגע! חכה!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
‏הוא איבד עניין.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
‏הוא בטח משתעמם בקלות.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
‏הוא מתקרב לכאן.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
‏הדורבנות!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
‏יש אזרחים נמצאים בהרים שמאחורי הרובוט.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
‏שימו לב לשדה האש.
‏-קיבלתי.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
‏זה רע.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
‏היי! אל תירו! הוא יהדוף את הכדורים!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
‏נתז! תפסיקו לירות!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
‏הם מסתובבים.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
‏בדיוק כפי שהוא חזה.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
‏לסגת! במלוא המהירות!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
‏איפה יגואר סילון?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
‏אני לא אפספס הפעם.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
‏מה?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
‏תן לי לשאול את זה.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
‏תראה.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
‏תראה לו מה זה!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
‏אנחנו באים!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
‏שמעתי שאתה יכול לחזות את נתיב הקליע.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
‏אל תזוז.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
‏אם אנחנו קרובים כל כך,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
‏אני בספק שתוכל להתחמק מזה!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
‏- סיים -

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
‏- הנתיב לא נמצא -

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
‏בלתי אפשרי. קוף הצליח לפתור בעיה
‏שאפילו מחשבון לא הצליח…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
‏מפרופסור לי?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
‏היא שוב כועסת עליי?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
‏"תגובות כימיות בעל־חלל"? טרנס־טמפורלי…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
‏אבא, ארוחת ערב.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
‏אתה כבר אוכל.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
‏אני עסוק. אחר כך.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
‏מתי אחר כך? אחכה 100 שנה לכל היותר.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
‏עשרת אלפים שנה.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
‏אז שכח מזה.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
‏סטיבן? לי פתרה את אשדת אשיהארה.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
‏רגע. זו לא לי.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
‏קמינו? מי זה?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
‏מיי קאמינו.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
‏איתור מכ"ם ב־180 מעלות. מרחק, 12,000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
‏עומק, 150. מהירות, 70 קשר.
‏מטרות אלפא, אושרו.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
‏עומק, 90. עולה במהירות. המהירות לא השתנתה.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
‏שישים. עשרים. פני המים.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
‏מהירות המטרה היא 60 קשר.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
‏מסוק סיור, עוזב את המקום.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
‏מטרות, 180 מעלות.
‏מרחק, 8,000. מהירות, 60 קשר.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
‏מתקרב במהירות!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
‏היכונו לקרב על פני המים.
‏תותח סיפון, צד שמאל.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
‏נקודות הציון התקבלו מחדר המבצעים.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
‏תותחים… אש!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
‏מאתר מספרים 2621 עד 2627, הושמדו.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
‏מאתר את מספר 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
‏אפשר לעצור אותם?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
‏המטרה ממשיכה באותו המסלול ומתקרבת.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
‏שלוש מאות ושמונים מעלות שמאלה.
‏הם מתקדמים ישירות לעברנו.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
‏שמאלה חזק! כבו את המנוע השמאלי.
‏מנוע ימני, עוצמה מרבית.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
‏פונים ב־180 מעלות.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
‏חדל אש!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
‏כל אנשי הצוות, היכונו לפגיעה!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
‏המטרות עוקפות אותנו משני הצדדים.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
‏- לא ידוע -

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
‏מטרה חדשה! מרחק, 100 מלפנים, משמאל לחרטום.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
‏עולה במהירות מעומק 100. מהירות, 80 קשר.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
‏מרחק, 30. עומק, 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
‏עשרה. פני המים.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
‏מה?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
‏כל העמדות, דיווח נזקים.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
‏אין נזק.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
‏האטו והמשיכו.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
‏מטרה חדשה, 350 מעלות. מהירות, 60 קשר.
‏הוא מתקדם באותו כיוון…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
‏הוא עוקב אחרי המאנדות?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
‏בגלל המאנדה,
‏האבק האדום התפשט ברחבי מפרץ טוקיו…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
‏כל הדרך עד צ'יבה…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
‏אנו ממליצים לאנשים להתרחק מהמקום,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
‏אבל החוף מלא באנשים
‏שמקווים לראות את המאנדות.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
‏רודן יחיד עף מעל טוקיו…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
‏ראיתי את החדשות. פישלתם.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
‏בואי לקראתנו. לא ידענו עם מה יש לנו עסק.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
‏מה אם הם יכולים לראות את העתיד?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
‏על מה את מדברת?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
‏אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
‏ליצורים יוצאים מגדר הרגיל
‏יש חולשות יוצאות דופן.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
‏"ואני אומר לאנושות
‏אל תסתקרנו לגבי אלוהים"

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
‏חזון יוחנן?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
‏ויטמן.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
‏פגשתי בחורה מעניינת.
‏אתה יודע על ארכיטיפ, נכון?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
‏חומר חדש ומופלא שלא קיים.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
‏המקור שלו עשוי להיות ביפן.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
‏אני רוצה לדעת מה הופך את מפרץ טוקיו לאדום
‏ומאיפה זה מגיע.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
‏אלה היצורים הענקיים האלה.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
‏מאיפה הם באו? מקרקעית הים?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
‏הצוללת הנעדרת. יכול להיות ש…?

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
‏זו רק שמועה.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
‏בחייך, מיהו.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
‏שמי יושיאסו.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
‏מה אם החומר החדש והמופלא הזה
‏הוא סיוט שמחריב את העולם?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
‏ומה אם הסיוט מאותת על בוא הגיהינום?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
‏על מה את מדברת?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
‏אני מוכן. צלמו אותי מהזווית הזו.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
‏רובה ציד לווייתנים הכניע את הקאיג'ו.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
‏אולי הוא ידע שהוא ייפגע,
‏אבל הוא לא הספיק להתחמק.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
‏חיסלתם אותו?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
‏אין צורך בזווית רחבה. רק האנשים.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
‏הממשלה והאזרחים עצרו את המפלצת ביחד.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
‏נפלא.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
‏פשוט נפלא.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
‏הוא עדיין לא מת.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
‏טען את הרובה.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
‏יש רק עוד חנית אחת. זה מספיק?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
‏תתרחק ממני!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
‏הוא פצוע ומתחרפן.
‏-זוזו!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
‏נוח על משכבך בשלום!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
‏אני אחסל אותך! קבל את זה!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
‏הראש שלי!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
‏מר או!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
‏הוא התעלף.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
‏יונג, תפעיל את הרובוט ותן דו"ח מצב.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
‏בסדר. רק רגע.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
‏מדווח על המצב. הראש אבד.
‏תקלה בהנעה האחורית.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
‏נתק.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
‏בסדר.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
‏מנתק.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
‏הוא יכול לעמוד על שני גלגלים?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
‏מתקן ג'יירו אוטומטי.

258
00:20:04,015 --> 00:20:05,516
‏- ראש אבד. מתקן ג'יירו,
‏מנתק ציוד אחורי -

259
00:20:05,600 --> 00:20:09,562
‏התיקון הושלם.
‏אין יכולת ראייה עקב אובדן ראש.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
‏אין אפשרות לשמור על דיוק הנשק.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
‏אני אהיה העיניים שלך.
‏-בסדר.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
‏תעיפו אותו לעזאזל!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
‏העיר בסכנה. מה נעשה?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
‏אל תשאל אותי.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
‏תוריד את הזרועות ימינה.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
‏משנה את זווית זרוע ימין
‏60 מעלות ימינה ולמטה.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
‏בוא נסיים את זה.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
‏תבלום!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
‏אש!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
‏ייתכן שליצורים שאנו מכנים קאיג'ו

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
‏יש את היכולת
‏לשנות את מבנה הדנ"א שלהם כרצונם.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
‏סביר ביותר שהם בני־כלאיים

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
‏של יצור קיים בעל מבנה אחר.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
‏ייתכן שהם שולטים באבולוציה שלהם.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא