1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Ένα σμήνος ροντάν
κατά μήκος του Λονγκ Άιλαντ…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Μπαμπάκα; Μανούλα;

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Πλησιάζουν το Μανχάταν…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Ροντάν! Είναι πια παντού στο Μανχάταν.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Ήρθαν ροντάν.
Μεταφερθείτε σε κλειστούς χώρους.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Μείνετε μέσα και μη βγαίνετε έξω.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Το Μανχάταν φλέγεται!

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Αναρίθμητα ροντάν
βρίσκονται πλέον στη χώρα…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ΜΗ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Περίπου 80 χρόνια πριν,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
ο Ασίχαρα ανακάλυψε μια σπάνια μέδουσα
στην έρευνά του για την ερυθρά παλίρροια.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Έκανε την έρευνά του εδώ.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Μέδουσα; Όχι ραδιοκύματα;

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Αν ζούσε, θα ήταν πάνω από 100 χρονών.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Ίσως δεν έχει πεθάνει ακόμη.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Οι μέδουσες εκπέμπουν ραδιοκύματα;

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Σαλούνγκα;

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Όνομα
που έδωσε το προσωπικό σε ένα κάιτζου.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ο Ασίχαρα πρόβλεψε επίσης ένα πλάσμα
συνδεδεμένο με την Κόκκινη Σκόνη.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Ποιος είναι ο σκοπός του;

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Ίσως ο φρέσκος αέρας πάνω από το έδαφος.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Αν ο Ασίχαρα έχει δίκιο, ίσως επιστρέφει
για να πάρει πίσω τον θησαυρό που κλέψαμε.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
Η ΣΙΒΑ;

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Κατάστρεψε το διαχωριστικό σε μία μέρα.
Τα υπόλοιπα είναι θέμα χρόνου.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Πόσο χρόνο έχουμε;

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η σταθερότητα
της Κόκκινης Σκόνης στην πρώτη φάση.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Την έκανε να διαρκέσει μόνο ένα χιλιοστό
του δευτερολέπτου σε δέκα χρόνια έρευνας.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Τα ροντάν και η Κόκκινη Σκόνη
έχουν προκαλέσει ζημιές σε όλο τον κόσμο.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Οι αεροπορικές εταιρείες
ακυρώνουν τις πτήσεις τους,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
φοβούμενες τις πιθανές επιπτώσεις
της Σκόνης στις μηχανές των αεροσκαφών…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Χρονικά Τεχνητής Χημείας".

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Τεύχος 18, 1960. Και…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Πού είναι το επόμενο ράφι;

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Δέκα μέτρα μπροστά και δύο μέτρα αριστερά.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Όλα είναι άγνωστα περιοδικά.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Πώς είναι το νέο σου σώμα;

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Οι προδιαγραφές του είναι 256 φορές
καλύτερες από τον υπολογιστή σου.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Νόμιζα πως ήσουν δεμένος μαζί του.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Ας μην το ψειρίζουμε το θέμα.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Δεν είναι εδώ.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ο Ασίχαρα
ήταν πρωτοπόρος στην έρευνα του Αρχέτυπου,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
όμως κανείς δεν καταλάβαινε
τα περισσότερα από τα ευρήματά του.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Η δουλειά του δεν εκτιμήθηκε. Βρίσκεις
άρθρα μόνο σε μη ψηφιοποιημένα περιοδικά.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Τα γνωστά περιοδικά τον απέρριπταν;
Ή τα απέφευγε ο ίδιος ως κοινότοπα;

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Ίσως απλώς έκανε λάθος.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Ίσως.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Να το.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΛΩΖΑΝΗΣ
Μ. ΑΣΙΧΑΡΑ

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Αυτός είναι ο καθηγητής Ασίχαρα;

52
00:05:07,536 --> 00:05:08,454
Ψάρι;

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Σκύλος;

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,833
Μοιάζουν με σποραδικές απλές ομάδες.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Δεν είναι να απορείς
που δεν δημοσιεύτηκαν σε γνωστά περιοδικά.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Είναι ακατανόητα.
Μοιάζουν με πρόχειρα σκίτσα.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Άσε την ψυχή σου ήρεμη και συγκροτημένη
μπροστά στα εκατομμύρια σύμπαντα".

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Τρομερή Συμμετρία";

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Μοιάζουν πολύ με τις δικές σου σημειώσεις.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Ορθογώνιος Διαγωνοποιητής";

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 ίσον 9";

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Τι σημαίνει αυτό;

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Για να αποτρέψουμε την είσοδό τους
στον Κόλπο του Τόκιο,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
θα χρησιμοποιήσουμε κάθε πόρο
και διαθέσιμο εξοπλισμό.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Θα αξιοποιηθούν μονάδες αποπαρασίτωσης
και αντιμετώπισης καταστροφών.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Θα χρησιμοποιηθεί βαρύ πυροβολικό;

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Τα ροντάν εμφανίστηκαν πρώτα στην Ιαπωνία
και μετά εξαπλώθηκαν στην Ωκεανία.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Η φωλιά τους
θα είναι κάπου στον Ειρηνικό Ωκεανό.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Γιατί, λοιπόν, προσπέρασαν τη Δυτική Ακτή
κι εμφανίστηκαν ξαφνικά στη Νέα Υόρκη;

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Ίσως έχουν δύο φωλιές.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Οι δύο φωλιές συνδέονται κάπου;

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Με αυτόν τον ρυθμό, επόμενος στόχος είναι…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 ίσον 9" και "Τρομερή Συμμετρία";

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Είναι η συμμετρία τρομερή;

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Συμμετροφοβία είναι ο φόβος για συμμετρία.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Αμφιβάλλω αν εννοεί αυτό.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Συμμετρία στον χώρο ή τον χρόνο;

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
-Τίγρη, τίγρη
-Συγγνώμη;

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Ξέρεις το ποίημα "Η Τίγρη"
του Ουίλιαμ Μπλέικ;

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Τίγρη, τίγρη, που καις λαμπρά
Στα δάση της νύχτας

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι μπόρεσε
Να αιχμαλωτίσει την τρομερή σου συμμετρία;

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Ξέρεις τι σημαίνει;

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Σε είδα στη διάλεξη.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Υπουργείο Εξωτερικών, κυρία Σίκαγκο";

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Κάνοκο.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Αυτό είναι του Ουίτμαν.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Άσε την ψυχή σου ήρεμη και συγκροτημένη
Μπροστά σε εκατομμύρια σύμπαντα

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Πώς συνδέονται η ποίηση και τα μαθηματικά;

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Δεν ξέρω.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Αληθεύει πως το Αρχέτυπο
γυρνά τον χρόνο προς τα πίσω;

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Δεν τον γυρνά. Περισσότερο τον κάμπτει.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Όχι μόνο τον χρόνο, αλλά και τον χώρο
και τους νόμους και άλλα πράγματα.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Αν το Αρχέτυπο υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο
θα είναι ένα συνηθισμένο υλικό.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Προκαλεί όμως θαύμα;
Μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο;

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Το να αψηφάς τους νόμους της φύσης
δεν θα ήταν και τόσο διακριτικό.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Θα έφερνε τα πάνω κάτω…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Θα μπορούσαμε να γίνουμε κόλαση;

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Να απαρνηθούμε την ύπαρξη του σύμπαντος.
Κάτι τέτοιο.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Να απαρνηθούμε την ύπαρξή του;
Με αυτό το "6 ίσον 9";

100
00:08:03,337 --> 00:08:05,005
Τίγρη, τίγρη

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Τρομερή Συμμετρία;

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Αλλοίωση της συμμετρίας του χωροχρόνου;

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Ευχαριστώ!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Βοήθησα;

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Περίμενέ με!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Είναι η προσκεκλημένη της καθηγήτριας Λι
από την Ιαπωνία;

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Ορθογώνιος διαγωνοποιητής";

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Καθηγήτρια Λι!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Όχι.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Είσαι καλά;

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Τι είναι αυτά;

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Παραμορφωμένη συμμετρία!

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Ξέρω πώς λειτουργεί ο Καταρράκτης Ασίχαρα!

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Να…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Ορίστε!

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Στρίψτε και προσαρμόστε τον χώρο
και τον χρόνο, όχι τα μόρια!

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,904
Να στρίψω και να προσαρμόσω;

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Η υπερχρονική παραμόρφωση
σχετίζεται με την τρισδιάστατη δομή!

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
στο Λονδίνο αυτό το Σαββατοκύριακο;

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Εντυπωσιακό…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΦΙΔΙΑ

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Άρπα την! Παραιτήσου!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Δεν είσαι φυσιολογικό παράσιτο!

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Δίνε του πριν αυτή η γροθιά…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Με πέτυχες!

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Να σε πάρει η οργή!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Δεν τελείωσε ακόμη.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Τι απερίσκεπτος που είμαι.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Όλοι, όμως, κάνουμε λάθη.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Έχει περιέργεια.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Περιέργεια; Σαν να παίζει με νέο παιχνίδι;

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Τι κάνεις; Σταμάτα.

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Περίμενε!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Έχασε το ενδιαφέρον του.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Θα βαριέται εύκολα.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Έρχεται προς τα δω!

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Τα αγκάθια!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Υπάρχουν πολίτες
στα βουνά πίσω από το ρομπότ!

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
-Προσέχετε στο πεδίο βολής!
-Ελήφθη!

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Κακό αυτό.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Ακούτε; Μην πυροβολήσετε!
Θα εξοστρακίσει τις σφαίρες!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Εξοστρακισμός! Παύση πυρός!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Γυρίζουν πίσω!

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Όπως το προέβλεψε.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Υποχώρηση, μέγιστη ταχύτητα!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Ο Τζετ Τζάγκουαρ;

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Δεν θα αστοχήσω αυτήν τη φορά!

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Τι;

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Θα το δανειστώ.

150
00:11:38,427 --> 00:11:39,469
Δείτε!

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Πάνω του!

152
00:11:55,110 --> 00:11:56,361
Τώρα θα δεις!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,033
Άκουσα πως προβλέπεις το βλήμα!

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Μείνε.

155
00:12:09,833 --> 00:12:11,877
Από τόσο κοντά,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
αμφιβάλλω αν μπορείς να το αποφύγεις!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Αδύνατο. Μια μαϊμού έλυσε ένα πρόβλημα
που ούτε υπολογιστής δεν μπορούσε…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Από την καθηγήτρια Λι;

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Πάλι μαζί μου τα 'χει;

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Χημικές αντιδράσεις στον υπερχώρο";
Υπερχρονική…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Μπαμπά, ώρα για φαγητό!

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Τρως ήδη.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Είμαι απασχολημένος. Πιο μετά.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Πόσο μετά; Αντέχω 100 χρόνια το πολύ.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Δέκα χιλιάδες χρόνια.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Ξέχνα το, τότε!

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Στίβεν; Η Λι έλυσε τον Καταρράκτη Ασίχαρα.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Στάσου. Όχι η Λι.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Κάμινο; Ποια είναι αυτή;

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Μέι Κάμινο.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Ανίχνευση του σόναρ στις 180 μοίρες.
Απόσταση 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Βάθος 150. Ταχύτητα 70 κόμβοι.
Επιβεβαίωση πρώτων στόχων.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Βάθος 90.
Αναδύεται γρήγορα. Ταχύτητα ίδια.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Εξήντα. Είκοσι. Επιφάνεια.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Η ταχύτητα του στόχου είναι 60 κόμβοι.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Το ελικόπτερο περιπολίας αποσύρεται.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Στόχοι 180 μοίρες.
Απόσταση 8.000. Ταχύτητα 60 κόμβοι.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Πλησιάζουν ταχύτατα!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Ετοιμαστείτε για συμπλοκή στην επιφάνεια.
Όπλο καταστρώματος, αριστερά.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Συντεταγμένες
από Κέντρο Πληροφοριών Μάχης.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Όπλα. Πυρ!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Οι στόχοι 2621 και 2627 εξουδετερώθηκαν.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Ο στόχος 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Θα τα σταματήσουμε;

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Οι στόχοι ακολουθούν ίδια πορεία
και πλησιάζουν.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Εκατόν ογδόντα μοίρες αριστερά!
Έρχονται κατά πάνω μας!

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Όλο αριστερά. Παύση λειτουργίας αριστερής
μηχανής. Δεξιά μηχανή σε πλήρη ισχύ.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Στροφή 180 μοιρών.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Παύσατε πυρ!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Θέσεις, έτοιμοι για συμπλοκή!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Οι στόχοι
προσπερνούν και από τις δύο πλευρές.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
ΑΓΝΩΣΤΟ

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Νέος στόχος.
Απόσταση 100 μπροστά αριστερά της πλώρης.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Ταχεία ανάδυση από βάθος 100.
Ταχύτητα 80 κόμβοι.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Απόσταση 30. Βάθος 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Δέκα. Επιφάνεια.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Τι;

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Στις θέσεις σας, αναφέρατε βλάβες!

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Δεν υπάρχουν βλάβες!

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Μειώστε ταχύτητα και συνεχίζουμε!

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Νέος στόχος, 350 μοίρες. Ταχύτητα 60
κόμβοι. Κινείται προς την ίδια κατεύθυνση…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Ακολουθεί τα μάντα;

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Εξαιτίας των μάντα, ο Κόλπος του Τόκιο
έχει γεμίσει Κόκκινη Σκόνη…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Μέχρι την Τσίμπα…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Συμβουλεύουμε τον κόσμο να μείνει μακριά,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
όμως η ακτογραμμή είναι γεμάτη ανθρώπους
που ελπίζουν να δουν τα μάντα.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Ένα ροντάν μόνο του
πετά πάνω από το Τόκιο…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Είδα τις ειδήσεις. Τα κάνατε θάλασσα.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Κόψε κάτι.
Δεν ξέραμε με τι είχαμε να κάνουμε.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Κι αν μπορούν αν προβλέψουν το μέλλον;

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Τι είναι αυτά που λες;

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Πρέπει να σκεφτούμε δημιουργικά.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Τα πολύ ιδιαίτερα πλάσματα
ίσως έχουν ασυνήθιστες αδυναμίες.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Και με αυτό απευθύνομαι στην ανθρωπότητα
Μην αναρωτιέσαι για τον Θεό

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Αποκάλυψη;

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Ουίτμαν.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Γνώρισα ένα ενδιαφέρον κορίτσι.
Ξέρεις για το Αρχέτυπο, έτσι;

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Ένα φανταστικό νέο υλικό που δεν υπάρχει.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Η πηγή του ίσως είναι κάπου στην Ιαπωνία.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Θέλω να μάθω τι κάνει κόκκινο
τον Κόλπο του Τόκιο και από πού έρχεται.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Είναι αυτά τα γιγάντια πλάσματα.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Από πού ήρθαν; Από τον πάτο της θάλασσας;

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Το υποβρύχιο που αγνοείται.
Θα μπορούσε να είναι…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,288
Είναι μόνο φήμη.

227
00:17:40,371 --> 00:17:41,539
Έλα, Μίχο!

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Με λένε Γιοσίγιασου.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Κι αν αυτό το φανταστικό νέο υλικό είναι
ένας εφιάλτης που καταστρέφει τον κόσμο;

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Κι αν ο εφιάλτης είναι προάγγελος κόλασης;

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Τι είναι αυτά που λες;

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Έτοιμος! Πάρε με κι από αυτήν τη γωνία.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Το κάιτζου νικήθηκε από όπλο για φάλαινες.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Ίσως ήξερε πως θα το πυροβολούσαν,
αλλά δεν είχε χρόνο να ελιχθεί.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Τον πήρες;

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Δεν χρειάζεται ευρεία λήψη.
Μόνο τον κόσμο.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Κυβέρνηση και πολίτες
σταμάτησαν μαζί το τέρας.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Υπέροχα.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Πραγματικά υπέροχα!

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Δεν πέθανε ακόμη!

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Γεμίστε το όπλο!

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Φτάνει ένα τελευταίο καμάκι;

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Όχι, σε παρακαλώ!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
-Είναι τραυματισμένο κι έχει εξαγριωθεί!
-Στην άκρη!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Αναπαύσου εν ειρήνη!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Θα σε αποτελειώσω! Πάρε αυτήν!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Το κεφάλι μου!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Κύριε Ο!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Λιποθύμησε.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Γιουνγκ, θέσε σε λειτουργία το ρομπότ
κι ανάφερε κατάσταση.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Εντάξει. Μια στιγμή.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Αναφορά κατάστασης. Απώλεια κεφαλιού.
Δυσλειτουργία στην όπισθεν.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Κάνε αποσύνδεση.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Μάλιστα.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Αποσύνδεση.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Μπορεί να σταθεί σε δύο ρόδες;

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Επισκευή γυροσκοπικής πυξίδας.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Ολοκλήρωση επιδιόρθωσης.
Έλλειψη όρασης εξαιτίας απώλειας κεφαλιού.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Διατήρηση βαλλιστικής ακρίβειας αδύνατη.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
-Θα είμαι εγώ τα μάτια σου.
-Εντάξει.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Τίναξέ το στον αέρα!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Η πόλη κινδυνεύει. Τι να κάνουμε;

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Μη ρωτάς εμένα.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,808
Χαμήλωσε τα χέρια στα δεξιά!

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,103
Προσαρμογή γωνίας δεξιού χεριού
στις 60 μοίρες κάτω δεξιά.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Ας το λήξουμε.

268
00:20:55,608 --> 00:20:56,526
Φρένα!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Πυρ!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Τα πλάσματα που αποκαλούμε κάιτζου

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
ίσως έχουν τη δυνατότητα να αλλάζουν
τη δομή του DNA τους κατά βούληση.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Είναι πολύ πιθανό να είναι υβρίδια

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
υπαρκτού πλάσματος με διαφορετική σύνθεση.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Πιθανότατα ελέγχουν
την ίδια τους την εξέλιξη.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου